Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Romeo en ons bedoel goed, gaan hierdie masker, maar dit is geen wit om te gaan.
Arabic[ar]
روميو ونعني بشكل جيد ، في الذهاب إلى هذا القناع ، ولكن " لا تيس الطرافة للذهاب.
Belarusian[be]
Рамэа і мы маем на ўвазе таксама, пры пераходзе на гэтую маску, Але ́гэта не досціп ісці.
Bulgarian[bg]
Ромео и ние разбираме добре, ще тази маска; Но TIS не ум, за да отида.
Catalan[ca]
ROMEO I volem dir també, en anar a aquesta màscara, però ́tis no saber anar.
Czech[cs]
Romeo a myslíme dobře, bude v této masce, ale je to bez vtipu jít.
Welsh[cy]
ROMEO A ydym yn ei olygu yn dda, yn mynd i guddio hwn; Ond ́TIS dim ffraethineb i fynd.
Danish[da]
Romeo og vi mener godt, vil denne maske, Men ́tis nej Vid at gå.
German[de]
ROMEO Und wir meinen es gut, beim Gehen zu dieser Maske; Aber ́tis kein Witz zu gehen.
English[en]
ROMEO And we mean well, in going to this mask; But'tis no wit to go.
Spanish[es]
ROMEO Y queremos decir también, en ir a esta máscara, pero ́tis no saber ir.
Estonian[et]
ROMEO Ja me mõistame hästi, läheb see mask, kuid " tis ei wit minna.
French[fr]
ROMEO et nous entendons bien, en allant à ce masque; Mais " c'est pas l'esprit à aller.
Irish[ga]
Romeo agus atá i gceist againn go maith, i ag dul go dtí seo, masc; Ach ́TIS aon WIT chun dul.
Galician[gl]
ROMEO E queremos dicir ben, en ir a esta máscara; Pero ́tis non saber onde ir.
Hebrew[he]
רומיאו אנו מתכוונים טוב, הולך מסכת זו, אבל זה סוד לא חוכמה ללכת.
Croatian[hr]
Romeo i mislimo dobro, u ovom će se maska, ali ́tis ne pamet ići.
Hungarian[hu]
ROMEO És értünk is, hogy fog ez a maszk, de s nem esze, hogy menjen.
Indonesian[id]
ROMEO Dan kami bermaksud baik, untuk pergi ke topeng ini; Tapi ́tis tidak ada kecerdasan untuk pergi.
Icelandic[is]
Rómeó og átt við vel í að fara í þessa grímu en " TIS ekki vitsmuni til að fara.
Italian[it]
ROMEO E intendiamo bene, andando a questa maschera, Ma ́tis non arguzia andare.
Korean[ko]
로미오와 우리는이 마스크가는에 좋은 의도, 그러나 ́갈 지혜를 했었는지 없습니다.
Lithuanian[lt]
Romeo ir mes tai gerai, ketiname Ši kaukė, o " tis ne sąmojo eiti.
Latvian[lv]
Romeo un mēs domājam arī,, dodoties uz šo masku; Bet " tis nav wit iet.
Macedonian[mk]
Ромео и мислиме добро, во случува на оваа маска, но " TIS нема хумор да оди.
Malay[ms]
Romeo dan kita maksudkan dengan baik, pergi ke topeng ini; Tetapi ́parliament tidak kecerdasan untuk pergi.
Maltese[mt]
ROMEO U aħna jfisser ukoll, fil tmur għal dan maskra; Imma " tis- ebda wit li jmorru.
Norwegian[nb]
ROMEO Og vi mener det godt, i går til denne masken; Men ́tis nei vidd å gå.
Dutch[nl]
ROMEO En we bedoelen het goed, in het gaan naar dit masker, Maar ́t is geen wit te gaan.
Polish[pl]
ROMEO I mamy na myśli również, idąc do tej maski, ale " tis nie dowcip iść.
Portuguese[pt]
ROMEO E queremos dizer bem, em ir a esta máscara; Mas ́tis não saber para onde ir.
Romanian[ro]
Romeo şi ne referim la bine, în această mască de gând să; Dar ́tis nu spirit pentru a merge.
Russian[ru]
РОМЕО И мы имеем в виду также, при переходе на эту маску, Но ́это не остроумие идти.
Slovak[sk]
Romeo a myslíme dobre, bude v tejto maske, ale je to bez vtipu ísť.
Slovenian[sl]
Romeo in mislimo dobro, bo v tem masko, vendar " ne tis wit iti.
Albanian[sq]
Romeo Dhe ne do të thotë të mirë, për të shkuar në këtë maskë, por ́tis jo zgjuarsi për të shkuar.
Serbian[sr]
Ромео и мислимо добро, у ће се ова маска, али " ТИС нема смисао за хумор да иде.
Swedish[sv]
Romeo och vi menar väl, i går till denna mask, Men " tis ingen intelligens för att gå.
Swahili[sw]
Romeo na sisi maana pia, katika kwenda mask hii; Lakini ́tis hakuna yaani kwenda.
Thai[th]
โรมิโอและที่เราหมายถึงดีในการไปหน้ากากนี้; แต่ ́มอก. ไม่มีปัญญาที่จะไป
Turkish[tr]
ROMEO Ve biz bu maske olacak, iyi anlamına gelir; Ama gitmek için hiçbir zekâ tis.
Vietnamese[vi]
Romeo và chúng tôi có nghĩa là tốt, sẽ để mặt nạ này; Nhưng ́tis không có wit đi.