Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
12:9) An paglugad ki Jesus sa bool nangangahulogan na temporaryo sana siang magagadan mantang sia yaon digdi sa daga, huling bubuhayon sia liwat ni Jehova sa langitnon na kamurawayan.
Bemba[bem]
12:9) Ukusuma Yesu ku citende kupilibula ukuti bali no kumwipaya pano calo, lelo tali na kufwililila pantu Yehova ali no kumubuushisha ku muulu no kumupeela ubukata.
Cebuano[ceb]
12:9) Ang pagsamad kang Jesus sa tikod nagpasabot nga siya makasinati lamang ug temporaryong kamatayon samtang dinhi sa yuta, kay banhawon man siya ni Jehova ngadto sa langitnong himaya.
Chuukese[chk]
12:9) Än Setan kküü epinipinin Jises a wewe ngeni pwe esap mäfoch lupwen epwe ninniilo woon fönüfan pun Jiowa epwe amanauasefällietä pwe epwe lingelo lon läng.
Hakha Chin[cnh]
12:9) Jesuh kedil cuk timi nih vawlei a um lio ah thah a sinak thawngin caan tawite lawng a in laimi kha a chim duhmi a si, zeicahtiah Jehovah nih vancung sunparnak co awkah a thawhter lai caah a si.
Danish[da]
12:9) At Jesus skulle have sin hæl knust, betød at hans voldelige død her på jorden ikke ville blive til varig skade for ham, for Jehova ville oprejse ham til himmelsk herlighed.
Dehu[dhv]
12:9) Ame la troa athe la tidröca i Iesu, tre, kolo lai a hape, troa hetre ketre hnepe ijine tro nyidrëti a akötr ngöne lo kola humuthi nyidrë e celë fen, ngo tro hmaca kö Iehova a amele nyidrëti hmaca me ami nyidrë ngöne la göhnë ka draië e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
12:9) Afɔkpodziɖuɖu na Yesu fia be woawɔ fui hena ɣeyiɣi ʋɛ aɖe ko to ewuwu le anyigba dzi me, elabena Yehowa afɔe ɖe tsitre ayi dziƒoŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
12:9) Ndinuak Jesus nditịn̄-ikpat ọkọwọrọ ke se ẹkenamde enye ekedi ke ibio ini ke ndiwot enye ke ini emi enye okodude ke isọn̄, koro Jehovah ama anam enye eset akada ubọn̄ ke heaven.
Greek[el]
12:9) Το γεγονός ότι ο Ιησούς θα δεχόταν πλήγμα στη φτέρνα σήμαινε ότι θα υφίστατο μόνο κάποιο προσωρινό πλήγμα με το να θανατωθεί ενόσω θα βρισκόταν στη γη, διότι ο Ιεχωβά επρόκειτο να τον αναστήσει σε ουράνια δόξα.
English[en]
12:9) Jesus’ being bruised in the heel meant that he would suffer only a temporary blow by being killed while on earth, for Jehovah would resurrect him to heavenly glory.
Fijian[fj]
12:9) Ni vakamavoataki na bukubuku ni yava i Jisu e kena ibalebale ni na lekaleka wale ga nona na mate e vuravura, ia ena vakaturi koya o Jiova ina bula lagilagi i lomalagi.
Hausa[ha]
Yoh. 12:9) Ƙuje diddigen Yesu yana nufin cewa zai sha wahala na ɗan lokaci domin za a kashe shi a duniya, kuma Jehobah zai ta da shi zuwa ɗaukaka ta samaniya.
Hiligaynon[hil]
12:9) Ang buot silingon sang pagdugmok sa tikod ni Jesus amo nga patyon sia sa duta, apang temporaryo lamang ini bangod banhawon sia ni Jehova sa langitnon nga himaya.
Hiri Motu[ho]
12:9) Iesu ena aena haberoa ena anina be inai: Tanobada taudia ese Iesu idia hamasea neganai, daudau lasi murinai Iehova be mase amo ia do ia hatorea isi lou bona guba ai king dagina do ia henia.
Indonesian[id]
12:9) Diremukkannya tumit Yesus memaksudkan bahwa ia hanya akan menderita pukulan sementara dengan dibunuh sewaktu berada di bumi, karena Yehuwa akan membangkitkannya ke kemuliaan surgawi.
Iloko[ilo]
12:9) Ti pannakadunor ti mukod ni Jesus kaipapananna ti panagsagabana iti temporario nga ipapatay bayat ti kaaddana ditoy daga gapu ta pagungarento met laeng ni Jehova iti nailangitan a dayagna.
Icelandic[is]
12:9) Að Jesús yrði höggvinn í hælinn þýddi að hann yrði drepinn hér á jörð en dauði hans yrði aðeins tímabundinn því að Jehóva myndi reisa hann upp til himneskrar dýrðar.
Isoko[iso]
12:9) Ithihrawọ nọ a te rowo Jesu u dhesẹ inọ ọ te ruẹ uye ubroke ẹkwoma ekpe nọ a ti kpei evaọ otọakpọ, keme Jihova ọ te kpare iẹe kpohọ obọ odhiwu.
Italian[it]
12:9) La ferita al calcagno significava che Gesù avrebbe subìto solo una sconfitta temporanea. Sarebbe stato ucciso mentre si trovava sulla terra ma Geova lo avrebbe poi risuscitato alla gloria celeste.
Kongo[kg]
12:9) Kutatika yina nyoka zolaka kutatika Yezu na kisingini ketendula nde yandi zolaka kumona mpasi kaka mwa ntangu fyoti na mutindu bo zolaka kufwa yandi na ntangu yandi tavanda na ntoto, sambu na nima Yehowa zolaka kufutumuna yandi sambu na kubaka lukumu na zulu.
Kaonde[kqn]
12:9) Yesu byo afumpilwe ku kashiko kyalumbulwile’mba ukepayiwa pa kakimyetu kacheche panopantanda, mambo Yehoba ukamusangwila mu lukumo lwa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
12:9) O bosola singini kia Yesu disongele vo, mpasi kemweswa mu fikolo yo vondwa ekolo kekala ova ntoto, kansi Yave okumfula yo kumvana nkembo kun’ezulu.
Ganda[lg]
12:9) Yesu okubetentebwa ekisinziiro kyalaga nti bwe yandittiddwa, okufa kwe kwandibadde kwa kaseera buseera kubanga Yakuwa yandimuzuukizza ng’alina ekitiibwa eky’omu ggulu.
Lingala[ln]
12:9) Koswa Yesu na litindi elimboli ete asengelaki konyokwama kaka mwa moke awa na mabelé ntango akobomama, mpo Yehova asengelaki kosekwisa ye mpo na kopesa ye nkembo na likoló.
Lozi[loz]
12:9) Ku lumiwa kwa lisito kwa Jesu ne ku talusa kuli na ka holofazwa ka nakonyana fela ka ku bulaiwa ka nako ya na ka ba fa lifasi, kakuli Jehova na ka mu zuseza kwa kanya ya lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
12:9) Kusanshija Yesu ku kapondo kwādi kulombola amba ukasanshijibwa kitatyi kityetye bitupu na kwipaibwa pano pa ntanda, mwanda Yehova wadi wa kumusangula ne kumupa ntumbo momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
12:9) Disuma dia Yezu ku tshikankanyi divua diumvuija ne: uvua ne bua kukenga mutantshi mukese pavuabu ne bua kumushipa pa buloba, bualu Yehowa uvua ne bua kumubisha ne kumupesha butumbi mu diulu.
Luvale[lue]
12:9) Kutota Yesu kukakukunya chalumbunwine nge mwakayanda hatando yayindende hakumujiha omu mwakapwa hano hamavu, kaha Yehova mwakamusangula nakumuhana upahu mwilu.
Luo[luo]
12:9) Ketho ofunj tiend Yesu nyiso ni ne odhi sandore mana kuom kinde manok ka inege e piny, nimar Jehova ne dhi chiere mondo oyud duong’ e polo.
Lushai[lus]
12:9) Isua ke artui tihthitlinna chuan leia a awm laia rei lo te chhûng tihhlum a nihna a kâwk a ni; Jehova chuan vân ropuina neiin a kaitho dâwn si a.
Morisyen[mfe]
12:9) Jésus ti pou blessé dan so talon; sa vedir ki kan li ti pou lor la terre li ti pou trouve la mort, mais sa ti pou enn kitsoz temporaire parski Jéhovah ti pou ressuscite li pou donne li la gloire dan le ciel.
Maltese[mt]
12:9) Il- fatt li Ġesù kellu jinsaħaqlu għarqubu kien ifisser li hu kien se jbati biss ħsara temporanja billi jinqatel waqt li kien fuq l- art, għax Ġeħova kien se jirxoxtah għall- glorja fis- sema.
Ndonga[ng]
12:9) Okutuwa kwaJesus moshififinwa okwa li taku ka kala ashike kwopakafimbo, eshi a li ta ka dipawa, molwaashi Jehova okwa li te ke mu nyumunina moshinge shomeulu.
Niuean[niu]
12:9) Ko e kakano he tatuki e muihui a Iesu, to lauia fakakū a ia he magaaho ka kelipopo he nofo agaia he lalolagi, ha ko e mena to fakaliu tu mai e Iehova a ia ke he lilifu he lagi.
Northern Sotho[nso]
12:9) Go longwa serethe ga Jesu go be go bolela gore ge a bolawa nakong ya ge a le mo lefaseng o be a tla tlaišega ka nakwana, ka ge Jehofa a be a tla mo tsošetša bophelong bja legodimong bja letago.
Oromo[om]
12:9) Yihowaan Yesusiin du’aa kaasee samiirratti ulfina waan isaa kenneef, koomeen Yesus iddamuunsaa, yommuu lafarra turetti ajjeefamuudhaan yeroodhaaf rakkinni akka isarra ga’u kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
12:9) Say kabaliksan na pakasugat nen Jesus ed mukor et say temporaryon ipatey to legan a sikatoy wadiad dalin, lapud ta sikatoy paolien nen Jehova ed mangatatawen a gloria.
Papiamento[pap]
12:9) E echo ku Hesus lo a ser heridá den hilchi a nifiká ku lo el a sufri solamente un gòlpi temporal ora nan lo a mat’é riba tera pasobra Yehova lo a resusit’é na gloria selestial.
Portuguese[pt]
12:9) Ser Jesus ferido no calcanhar significaria que ele sofreria apenas um golpe temporário quando fosse morto na Terra, pois Jeová o ressuscitaria para a glória celestial.
Rundi[rn]
12:9) Ugukomeretswa kwa Yezu ku gitsintsiri vyasobanura yuko yorwaye igikomere c’igihe gito mu kwicwa igihe yari ngaha kw’isi, kubera ko Yehova yomuzuriye ubuninahazwa bwo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
12:9) Kumusum Yesu ku kapolantundu kurumburikin anch wadinga ufanyidin kuman mar mu kachisu kakemp pamujipau padingay panap pa divu, mulong Yehova wadinga ufanyidin kumusangul ni kumuchirishin uyaj wa mwiur.
Samoan[sm]
12:9) O le tuʻimomomoina o le mulivae o Iesu, o lona uiga o le a mafatia o ia i se tā lē tumau e ala i lona maliu a o iai i le lalolagi, auā o le a toe faatūina o ia e Ieova i lona mamalu i le lagi.
Shona[sn]
12:9) Kupwanywa chitsitsinho kwaizoitwa Jesu kwaireva kuti aizongotambudzwa kwekanguva nokuurayiwa paaiva pasi pano, Jehovha zvaaizomumutsa achimupa mbiri kudenga.
Albanian[sq]
12:9) Plagosja e Jezuit në thembër nënkuptonte se do të pësonte vetëm një goditje të përkohshme duke u vrarë këtu në tokë, sepse Jehovai do ta ringjallte në lavdinë qiellore.
Southern Sotho[st]
12:9) Kaha Jehova o ne a tla tsosa Jesu hore a ee khanyeng ea leholimong, ho longoa serethe ha hae ho ne ho bolela hore o tla utloa bohloko ba nakoana feela ka hore a bolaoe ha a le lefatšeng.
Swahili[sw]
12:9) Yesu alitiwa jeraha la muda tu kwenye kisigino kwa kuuawa akiwa duniani, kwa kuwa Yehova alimfufua kwenye utukufu wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
12:9) Yesu alitiwa jeraha la muda tu kwenye kisigino kwa kuuawa akiwa duniani, kwa kuwa Yehova alimfufua kwenye utukufu wa kimbingu.
Tamil[ta]
12:9) இயேசுவின் குதிங்கால் நசுக்கப்படுவது, பூமியில் இருக்கையில் அவர் அனுபவிக்கவிருந்த மரண அடி தற்காலிகமானது என்பதை அர்த்தப்படுத்தியது; ஏனெனில், யெகோவா அவரை மகிமையான நிலையில் பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பவிருந்தார்.
Thai[th]
; วิ. 12:9) การ ที่ พระ เยซู ถูก บดขยี้ ส้น เท้า หมาย ความ ว่า พระองค์ จะ ถูก ฆ่า เมื่อ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พระองค์ เพียง แค่ ชั่ว คราว เพราะ พระ ยะโฮวา จะ ปลุก พระองค์ ให้ คืน พระ ชนม์ เพื่อ รับ สง่า ราศี ใน สวรรค์.
Tiv[tiv]
12:9) Yange gba u a cagh Yesu ikishinguhar sha u wuan un shighe u va shin tar la, kpa lu u una saa shin ku ga, gadia Yehova una nder un una na un iengem sha.
Tagalog[tl]
12:9) Ang pagsugat kay Jesus sa sakong ay nangangahulugan na pansamantala lamang siyang daranas ng kamatayan habang nasa lupa dahil bubuhayin siyang muli ni Jehova tungo sa makalangit na kaluwalhatian.
Tetela[tll]
12:9) Olumatelo wa Yeso l’etshindji akalembetshiyaka dia nde akahombe sowa lo tshanda mɔtshi tsho etena kakandadiakema la nkɛtɛ, nɛ dia Jehowa akahombe mbolola.
Tswana[tn]
12:9) Go gobadiwa ga ga Jesu mo seretheng go ne go raya gore o ne a tla boga ka nakwana fela ka go bolawa fa a sa ntse a le mo lefatsheng, ka gonne Jehofa o ne a tla mo tsosetsa kwa legodimong.
Tongan[to]
12:9) Ko hono laiki ‘a e mui‘i va‘e ‘o Sīsuú na‘e ‘uhinga iá te ne tofanga ‘i ha fo‘i tā fakataimi ‘i hono tāmate‘i ia lolotonga ‘ene ‘i māmaní, he ‘e fokotu‘u hake ia ‘e Sihova ki he lāngilangi fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12:9) Kulumwa kukasindi cakali kwaamba kuti Jesu wakali kunoopenga buyo aasyoonto kwiinda mukujaigwa naakali anyika mbwaanga Jehova wakali kuyoomubusya mubulemu bwakujulu.
Tsonga[ts]
12:9) Ku lumiwa ka Yesu xirhendze a swi vula leswaku u ta xaniseka swa xinkarhana hi ku dlayiwa loko a ri laha misaveni, hikuva Yehovha a a ta n’wi pfuxela eku vangameni ka le tilweni.
Tumbuka[tum]
12:9) Kulumika citende kwa Yesu kukang’anamuranga kuti wakenera kupwetekeka kwa nyengo yicoko waka mwa kukomeka apo wakaŵa pa caru capasi ndipo Yehova wakenera kumuwuskira ku ucindami wa kucanya.
Twi[tw]
12:9) Ná Yesu nantin a wɔbɛka no kyerɛ sɛ, kum a na wobekum no wɔ asase so no bɛma wahu amane bere tiaa bi, efisɛ na Yehowa benyan no na wahyɛ no anuonyam wɔ soro.
Tahitian[ty]
12:9) Te haaparuparuraahia Iesu i te poro avae, te auraa, e mauiui ïa oia maa taime ma te haapohehia i te fenua nei, no te mea e faatia faahou Iehova ia ’na no te hanahana i te ra‘i.
Venda[ve]
12:9) U lumiwa ha Yesu tshirethe zwo vha zwi tshi amba uri o vha a tshi ḓo fa lwa tshifhinganyana musi e kha ḽifhasi, ngauri Yehova o vha a tshi ḓo mu vusela vhugalani ha ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
12:9) An pagtultog ha tikod ni Jesus nangangahulogan nga mag-aantos hiya hin temporaryo nga kamatay dinhi ha tuna, tungod kay babanhawon hiya ni Jehova ngadto ha langitnon nga himaya.
Wallisian[wls]
12:9) Ko te maumauʼi ʼo Sesu ʼi tona muli vaʼe, ko tona fakaʼuhiga ʼe lavea fakatemi anai heʼe matehi anai ʼi tana lolotoga maʼuli ʼi te kele pea fakatuʼuake anai ia e Sehova ki te kolōlia ʼi selō.
Xhosa[xh]
12:9) Ukutyunyuzwa kwesithende sikaYesu kwakuthetha ukuba uza kubandezeleka okomzuzwana ngokubulawa ngoxa wayesemhlabeni, kuba uYehova wayeza kumvusela kuzuko lwasezulwini.
Yapese[yap]
12:9) Fare n’em ni kan k’ad wurilen e rifrif u ay Jesus e be yip’ fan nib achig e gafgow nra yib ngak ni aram e yam’ nra tay min faseg nge yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
12:9) Pípa Jésù ní gìgísẹ̀ túmọ̀ sí pé Èṣù á pa á lára fúngbà díẹ̀ ní ti pé wọ́n á ṣekú pa á nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé, àmọ́ Jèhófà yóò jí i dìde sí ògo tọ̀run.
Zande[zne]
12:9) Pa mbura yó gida Yesu ayugu gupai nga, i nika imoko auru kpotosende ko kidu nikangba tipa bete regbo gbua, bambiko si adu nga Yekova nika zingisa ko azingisa ko ki ga ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
12:9) Ukulinyazwa kukaJesu esithendeni kwakusho ukuthi ubuhlungu ayeyobuzwa lapho ebulawa emhlabeni babuyoba obesikhashana kuphela, ngoba uJehova wayeyomvusela enkazimulweni yasezulwini.