Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat 50 jaar gelede nie luukshede sou kon bekostig nie, besit nou motors, TV’s, videokassetopnemers, CD-spelers, yskaste, sellulêre telefone en ander produkte van die moderne lewe.
Arabic[ar]
فكثيرون ممَّن لم يكونوا قادرين قبل ٥٠ سنة على شراء الكماليات يملكون الآن السيارات، التلفزيونات، اجهزة الڤيديو، مشغِّلات الاسطوانات المتراصة CD players، البرادات، اجهزة الهاتف الخَلَوي، وغيرها من منتجات الحياة العصرية.
Cebuano[ceb]
Daghan si kinsa 50 ka tuig kanhi dili makapalit sa luhong mga butang karon aduna nay mga kotse, mga TV, mga VCR, CD nga mga player, mga repriherador, mga teleponong cellular, ug ubang mga produkto sa modernong pagkinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo by si před padesáti lety nemohli dovolit žádný přepych, dnes možná mají vlastní auta, televizory, videopřehrávače, CD přehrávače, ledničky, radiotelefony a další výdobytky moderního života.
Danish[da]
Mange som for 50 år siden ikke havde råd til luksusvarer, har nu bil, fjernsyn, videomaskine, CD-afspiller, køleskab, mobiltelefon og andre moderne goder.
German[de]
Nicht wenige, die sich vor 50 Jahren keinerlei Luxus hätten leisten können, besitzen heute Autos, Fernseh- und Videogeräte, CD-Spieler, Kühlschränke, Mobiltelefone oder andere Annehmlichkeiten des modernen Lebens.
Ewe[ee]
Ʋuwo, televisionwo, video-ɖemɔ̃, CD-haƒomɔ̃wo, tsifamɔ̃wo, telefon siwo mezãa ka o, kple agbemenu geɖe siwo li egbea la le ame geɖe siwo mate ŋu aƒle dzidzɔdonamenu siawo le ƒe 50 siwo va yi me hafi o la si.
Greek[el]
Πολλοί που πριν από 50 χρόνια δεν θα μπορούσαν να αγοράσουν είδη πολυτελείας τώρα έχουν αυτοκίνητο, τηλεόραση, βίντεο, ψηφιακό πικάπ, ψυγείο, κινητό τηλέφωνο και άλλα αγαθά της σύγχρονης ζωής.
English[en]
Many who 50 years ago would not have been able to afford luxuries now own cars, TVs, VCRs, CD players, refrigerators, cellular phones, and other products of modern life.
Spanish[es]
Muchos que hace medio siglo hubieran tenido que privarse de todo lujo, ahora son dueños de automóviles, televisores, reproductores de vídeo y discos compactos, neveras, teléfonos celulares y otros aparatos de la vida contemporánea.
Finnish[fi]
Monilla, joilla ei 50 vuotta sitten olisi ollut varaa ylellisyyksiin, on nykyään auto, televisio, videolaitteet, CD-soitin, jääkaappi, matkapuhelin ja muita tämän ajan tuotteita.
French[fr]
Des millions de personnes qui, il y a 50 ans, ne pouvaient s’offrir des produits de luxe possèdent maintenant une voiture, un téléviseur, un caméscope, un lecteur de disques compacts, un réfrigérateur, un téléphone mobile ou d’autres produits du modernisme.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 50 ka tuig madamo sang indi makasarang anay sing mga luho ang nagapanag-iya karon sing mga kotse, mga telebisyon, mga VCR, mga CD player, mga repridyeretor, cellular nga mga telepono, kag iban pa nga produkto sang moderno nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi koji si prije 50 godina nisu mogli priuštiti luksuzne stvari danas posjeduju automobile, televizore, videorekordere, CD playere, hladnjake, bežične telefone i druge produkte suvremenog života.
Hungarian[hu]
Jó néhányan azok közül, akik 50 évvel ezelőtt nem engedhették meg maguknak, hogy luxuscikkeket vegyenek, most autót, televíziót, videolejátszót, CD-lemezjátszót, hűtőszekrényt, mobiltelefont és a modern életben megtalálható más termékeket birtokolnak.
Indonesian[id]
Banyak yang 50 tahun lalu belum mampu membeli barang-barang mewah, sekarang memiliki mobil, televisi, video, CD player, lemari es, telepon seluler, dan produk-produk lain untuk kehidupan modern.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti saan a makabael kadagiti luho 50 a tawenen ti napalabas ti addaan itan kadagiti bukod a kotse, TV, VCR, CD player, refrigerator, cellular phone, ken dadduma pay nga alikamen ti moderno a biag.
Italian[it]
Tanti che 50 anni fa non potevano permettersi nessun lusso oggi possiedono automobili, TV, videoregistratori, lettori CD, frigoriferi, telefoni cellulari e altre cose che la vita moderna offre.
Japanese[ja]
50年前にはぜいたく品を買えなかった多くの人も,今では車,テレビ,ビデオデッキ,CDプレーヤー,冷蔵庫,携帯電話その他の現代的な製品を持っています。
Korean[ko]
50년 전이라면 사치품을 가질 형편이 못 되었을 많은 사람들이 지금은 승용차·TV·VCR·CD 플레이어·냉장고·휴대폰 등 현대 생활 용품을 소유하고 있습니다.
Malayalam[ml]
50 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ആഡംബരവസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ കഴിയാഞ്ഞ അനേകർക്കും ഇന്നു കാറും ടിവി-യും വിസിആറും സിഡി പ്ലെയറും ഫ്രിഡ്ജും സെല്ലുലാർ ഫോണും ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റനേകം ഉത്പന്നങ്ങളും സ്വന്തമായുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange millioner mennesker som for 50 år siden ikke hadde råd til noen form for luksus, har nå biler, fjernsynsapparater, videomaskiner, CD-spillere, kjøleskap, mobiltelefoner og andre moderne innretninger.
Dutch[nl]
Velen die zich vijftig jaar geleden geen luxe hadden kunnen veroorloven, beschikken nu over een auto, tv, een videorecorder, een cd-speler, een koelkast, een mobiele telefoon en andere voortbrengselen van de moderne maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao nywageng e 50 e fetilego ba bego ba sa kgone go reka dilo tša matsaka, gona bjale ba na le dikoloi, di-TV, di-VCR, dibapala CD, ditšidifatši, megala ya cellular le ditšweletšwa tše dingwe tša bophelo bja mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ambiri amene zaka 50 zapitazo sakanatha kugula zinthu zokwera mtengo tsopano ali ndi galimoto, ma TV, ma VCR, makina a CD, mafiriji, mafoni a m’thumba, ndi zinthu zina za moyo wamakono.
Portuguese[pt]
Muitos que 50 anos atrás só podiam ter o essencial hoje têm carro, televisão, videocassete, som a laser, geladeira, telefone celular e outros produtos da vida moderna.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care acum 50 de ani nu şi-ar fi putut permite tot felul de articole de lux, acum posedă maşini, televizoare, aparate video, CD playere, frigidere, telefoane celulare şi alte produse ale vieţii moderne.
Russian[ru]
Те, кто 50 лет назад не могли позволить себе роскошь, теперь приобретают машины, телевизоры, видеоаппаратуру, проигрыватели для лазерных дисков, холодильники, радио-телефоны и все остальное, чем наполнена современная жизнь.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí by si pred 50 rokmi neboli mohli dovoliť luxusné veci, majú dnes vlastné auto, televízny prijímač, videorekordér, prehrávač CD, chladničku, prenosný telefón a iné produkty moderného života.
Albanian[sq]
Shumë persona që 50 vjet më parë nuk do të kishin mundësi t’i lejonin vetes asnjë luks, sot kanë makina personale, televizorë, video, kompakt-disqe, frigoriferë, telefonë portativë dhe prodhime të tjera të jetës moderne.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao lilemong tse 50 tse fetileng ba neng ba ke ke ba khona ho ba le lintho tsa bokhabane hona joale ba na le likoloi, li-TV, li-VCR, libapalisoa tsa CD, lihatsetsi, li-cellular phone le lihlahisoa tse ling tsa bophelo ba mehleng ena.
Swedish[sv]
Miljontals människor som för 50 år sedan inte skulle ha haft råd att skaffa sig lyxartiklar har i dag bilar, TV-apparater, videobandspelare, CD-spelare, kylskåp, mobiltelefoner och andra moderniteter.
Swahili[sw]
Wengi ambao miaka 50 iliyopita hawangeweza kugharimia vitu visivyo vya lazima maishani sasa wana magari, televisheni, video, plea ya diski-songamano, friji, simu zenye kubebeka, na bidhaa nyingine za maisha ya kisasa.
Tamil[ta]
50 வருடங்களுக்கு முன் சொகுசு வசதிகளைப் பெற முடியாமல் இருந்தவர்கள் இன்றோ சொந்தக் கார்கள், தொலைக்காட்சி பெட்டிகள், வீடியோக்கள், காம்பேக்ட் டிஸ்க் பிளேயர்கள், ரெஃபிரிஜிரேட்டர்கள், செல்லுலார் தொலைபேசிகள் போன்ற கருவிகளையும் நவீன வாழ்க்கை பாணியின் மற்ற சாதனங்களையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ซึ่ง เมื่อ 50 ปี ที่ แล้ว ไม่ สามารถ มี สิ่ง หรูหรา ฟุ่มเฟือย ต่าง ๆ บัด นี้ เป็น เจ้า ของ รถยนต์, ทีวี, วี ดิ ทัศน์, เครื่อง เล่น ซี ดี, ตู้ เย็น, โทรศัพท์ เคลื่อน ที่, และ ผลิตภัณฑ์ อื่น ๆ แห่ง ชีวิต สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Marami na hindi kayang bumili ng mga luho sa nakalipas na 50 taon ang ngayo’y nagmamay-ari ng mga kotse, TV, VCR, CD player, repridyeretor, cellular phone, at iba pang produkto ng makabagong buhay.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bao mo dingwageng tse 50 tse di fetileng ba neng ba sa kgone go nna le dilo tse di manobonobo gone jaanong ba na le dikoloi, dithelebishene, metšhini ya dibidio, ditshameki tsa CD, diforiji, difouno tsa selula le dilo tse dingwe tsa segompieno.
Turkish[tr]
Elli yıl önce lüks harcamaları karşılayamayacak durumda olan birçoklarının bugün kendi otomobilleri, TV’leri, videoları, CD çalarları, buzdolapları, cep telefonları ve modern yaşama özgü diğer malları var.
Tsonga[ts]
Vo tala lava emalembeni ya 50 lama hundzeke a va nga ta va va swi kotile ku va ni swilo swa vulovolovo, sweswi va ni timovha, ti-TV, ti-VCR, switlanga ti-CD, swigwitsirisi, ti-cellular phone, ni swilo swin’wana swa vutomi bya ximanguva-lawa.
Twi[tw]
Seesei, nnipa pii a mfe 50 a atwam ni no anka wontumi ntɔ afɛfɛde no wɔ kar, TV, video, CD apaawa, fridge, telefon a wotumi de kura kɔ baabiara, ne ɛnnɛ asetra mu nneɛma foforo.
Tahitian[ty]
Aita e rave rahi o tei ora e 50 matahiti i teie nei i nehenehe e fana‘o i te mau maitai no teie nei tau i te pereoo, te afata teata, te video, te upaupa CD, te faatoetoeraa, te niuniu paraparau afaifai, e te tahi atu mau ohipa apî no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Багато з тих, хто 50 літ тому не був у стані дозволити собі предмети розкошів, нині має автомобіль, телевізор, відеомагнітофон, КД плеєр, холодильник, радіотелефон та інші атрибути сучасного життя.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababengenakukwazi ukuthenga ubunewunewu kwiminyaka engama-50 edluleyo ngoku baneenqwelo-mafutha, oomabonwakude, oomatshini bevidiyo, izidlali-macwecwe ecompact disc, izikhenkcisi, iimfonomfono ezingenazintambo, nezinye iimveliso zobomi bale mihla.
Chinese[zh]
50年前,大多数人都没有能力购买奢侈品,现今他们却拥有汽车、电视机、盒式磁带录像机、激光唱机、冰箱、手提电话及其他现代生活产品。
Zulu[zu]
Abaningi eminyakeni engu-50 edlule ababengeke bakwazi ukuthola izinto zokunethezeka manje banezimoto, ama-TV, ama-VCR, imishini yokudlala ama-CD, iziqandisi, izingcingo eziphathwayo, neminye imikhiqizo yesimanje.