Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-хармонизирано и твърдо упражняване на надзора на пазара в целия Съюз ще бъде от полза при недопускането до пазара на небезопасни или вредни по друг начин продукти, ще възпира нелоялните търговци и ще насърчава предприятията да спазват правилата.
Czech[cs]
Větší součinnost a odhodlání při provádění dozoru nad trhem v celé Unii pomůže zabránit tomu, aby se na trh dostávaly výrobky, které nejsou bezpečné, nebo jsou jinak škodlivé, odradí nekalé obchodníky a povzbudí podniky k dodržování pravidel.
Danish[da]
En mere samordnet og målrettet markedsovervågningsindsats i hele EU vil bidrage til at holde usikre eller på anden måde skadelige produkter væk fra markedet, vil afskrække lyssky erhvervsdrivende og vil tilskynde virksomhederne til at overholde reglerne.
German[de]
Besser aufeinander abgestimmte und entschlossenere Marktüberwachungsanstrengungen in der gesamten Union werden helfen, unsichere oder auf andere Weise schädliche Produkte vom Markt fernzuhalten; außerdem werden sie unehrliche Händler abschrecken und Unternehmen zur Einhaltung der Bestimmungen veranlassen.
Greek[el]
Μια πιο συντονισμένη και αποφασιστική προσπάθεια εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση θα βοηθήσει, ώστε να κρατηθούν τα μη ασφαλή ή αλλιώς επιβλαβή προϊόντα έξω από την αγορά, θα αποθαρρύνει τους απατεώνες εμπόρους και θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να τηρούν τους κανόνες.
English[en]
A more concerted and determined market surveillance effort across the entire Union will help keep unsafe or otherwise harmful products off the market, will deter rogue traders and will encourage businesses to respect the rules.
Spanish[es]
Un mayor grado de concertación y determinación de los esfuerzos en materia de vigilancia del mercado en toda la Unión contribuirá a mantener los productos inseguros o nocivos fuera del mercado, disuadirá a los comerciantes sin escrúpulos y animará a las empresas a respetar las normas.
Estonian[et]
Kooskõlastatum ja sihipärasem turujärelevalve terves liidus aitab ohtlikud ja muud moodi kahjulikud tooted turult eemal hoida, heidutab ebaausaid kauplejaid ning julgustab ettevõtteid reegleid austama.
Finnish[fi]
Keskitetymmät ja määrätietoisemmat markkinavalvontatoimet koko unionissa auttavat pitämään vaaralliset tai muuten haitalliset tuotteet pois markkinoilta ja epäkelvot elinkeinonharjoittajat kurissa sekä kannustavat yrityksiä noudattamaan sääntöjä.
French[fr]
En l’exerçant de manière plus concertée et plus volontaire dans toute l’Union, nous pourrons écarter du marché les produits dangereux ou susceptibles de nuire ainsi que les commerçants mal intentionnés, et encourager les entreprises à respecter les règles.
Hungarian[hu]
Az Unió egészére kiterjedő, összehangoltabb és szigorúbb piacfelügyeleti tevékenységgel jobban kizárhatók a piacról a nem biztonságos vagy egyéb módon káros termékek, távol tarthatók a tisztességtelen kereskedők, a vállalkozások pedig a szabályok betartására ösztönözhetők.
Lithuanian[lt]
Labiau sutelktos ir ryžtingesnės pastangos vykdyti rinkos priežiūrą visoje Sąjungoje padės į rinką neįsileisti nesaugių ar šiaip kenksmingų gaminių, nesąžiningų prekiautojų, o įmonės bus skatinamos laikytis taisyklių.
Latvian[lv]
Saskaņotāki un mērķtiecīgāki tirgus uzraudzības centieni visā Savienībā palīdzēs nodrošināt, ka nedroši vai citādi kaitīgi ražojumi nenonāk tirgū, atturēs negodīgus tirgotājus un mudinās uzņēmumus ievērot šos noteikumus.
Maltese[mt]
Sforz tas-suq aktar konċertat u determinat mal-Unjoni kollha se jgħin sabiex prodotti li mhumiex siguri u li jagħmlu l-ħsara jitneħħew mis-suq, se jfixkel lil kummerċjanti illegali u se jħeġġeġ lin-negozji jirrispettaw ir-regoli.
Dutch[nl]
Meer overleg en vastberadenheid bij het markttoezicht over heel de Unie zal ertoe bijdragen dat onveilige of schadelijke producten van de markt worden geweerd, zal malafide handelaren afschrikken en zal ondernemingen ertoe aanzetten de regels in acht te nemen.
Polish[pl]
Bardziej skoordynowane i zdeterminowane działania w zakresie nadzoru rynku w całej Unii pomogą powstrzymać napływ niebezpiecznych lub w inny sposób szkodliwych produktów na rynek, odstraszą nieuczciwych przedsiębiorców i zachęcą przedsiębiorstwa do przestrzegania przepisów.
Portuguese[pt]
Uma ação de fiscalização do mercado mais concertada e determinada em toda a União ajudará a manter afastados do mercado os produtos não seguros ou prejudiciais, dissuadir os comerciantes desonestos e incentivar as empresas a respeitar as regras.
Romanian[ro]
Un efort de supraveghere a pieței mai concertat și mai determinat la nivelul întregii Uniuni va contribui la evitarea pătrunderii pe piață a produselor nesigure sau nocive, va descuraja comercianții lipsiți de scrupule și va încuraja întreprinderile să respecte normele.
Slovak[sk]
Intenzívnejšie a odhodlanejšie úsilie o dohľad nad trhom v celej Únii pomôže udržať nebezpečné alebo inak škodlivé výrobky mimo trhu, odradí nepoctivých obchodníkov a podnieti podniky k tomu, aby dodržiavali pravidlá.
Slovenian[sl]
Bolj usklajen in odločen nadzor trga po vsej Uniji bo prispeval k preprečevanju vstopa nevarnih ali drugače škodljivih proizvodov na trg, odvračal nepoštene trgovce in spodbujal podjetja k spoštovanju pravil.
Swedish[sv]
En mer samordnad, beslutsam marknadskontroll i hela EU kan bidra till att hålla osäkra eller på annat sätt skadliga produkter borta från marknaden, avskräcka oseriösa aktörer och uppmuntra företagen att hålla sig till reglerna.