Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou lekker wees om ’n ander hulpmiddel te hê—dalk ’n gidshond.
Amharic[am]
በመሆኑም ምናልባት የሚመራኝ የሠለጠነ ውሻ ወይም ሌላ ዓይነት እርዳታ ባገኝ የተሻለ እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وتمنيت لو كان بإمكاني استخدام وسيلة اخرى مثل كلب مدرَّب على مساعدة العميان.
Central Bikol[bcl]
Marahay kun may ibang pantabang sa sako —tibaad sarong naggigiyang ayam.
Bemba[bem]
Cali no kubapo bwino ukukwatako cimbi ica kungafwa pa kwenda, napamo ukukwatako imbwa.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че щеше да е по–добре да имам друг помощник, може би куче водач.
Bislama[bi]
I gud blong gat wan narafala samting we i save givhan long mi i bitim wan wokingstik, olsem maet wan dog.
Bangla[bn]
এর চেয়ে অন্য কোনো সাহায্য নিলে আরও ভাল হতো—হয়তো একটা পথপ্রদর্শক কুকুর।
Cebuano[ceb]
Maayo unta kon aduna koy laing kaabag—tingali usa ka giya nga iro.
Czech[cs]
Přála jsem si nějakou jinou pomůcku — třeba vodícího psa.
Danish[da]
Det ville være skønt at have en anden hjælp — måske en førerhund.
German[de]
Ich hätte viel lieber eine andere Orientierungshilfe gehabt — zum Beispiel einen Blindenhund.
Ewe[ee]
Anyo be madi kpekpeɖeŋunu bubu—si anye avu si fiaa mɔ ame la.
Efik[efi]
Ọkpọfọn ndinyene n̄kpọ un̄wam efen—eyedi ebua emi esidade owo usụn̄.
Greek[el]
Θα ήταν καλό αν είχα κάποιο άλλο βοήθημα—ίσως έναν σκύλο-οδηγό.
English[en]
It would be nice to have another aid —perhaps a guide dog.
Spanish[es]
Prefería otra clase de ayuda, tal vez un perro guía.
Estonian[et]
Palju parema meelega oleksin käinud ringi mõne teistsuguse abivahendiga – näiteks juhtkoeraga.
Finnish[fi]
Muunlainen apu, vaikkapa opaskoira, olisi mukavampi.
Fijian[fj]
Au vinakata me duatani tale na ka me vukei au—de na vinaka cake me dua na koli e vakavulici.
French[fr]
Il me fallait une autre solution. Pourquoi pas un chien-guide ?
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni hi akɛ maná nɔ kroko ni mikɛaanyiɛ—ekolɛ gbee ni tsɔɔ shwilafo gbɛ.
Gun[guw]
Yẹn mọdọ e na jẹaṣọ́ hugan nado tindo alọgọnamẹnu devo, vlavo avún alidohiamẹ tọn he nọ deanana nukuntọ́nnọ lẹ.
Hebrew[he]
העדפתי להיעזר במשהו אחר — אולי בכלב נחייה.
Hindi[hi]
मैंने सोचा कि अच्छा होगा अगर मैं किसी और चीज़ को अपना सहारा बनाऊँ, जैसे एक गाइड कुत्ते को, जिसे इसके लिए खास ट्रेनिंग दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kuntani iban na lang —ayhan isa ka nagatuytoy nga ido.
Croatian[hr]
Razmišljala sam o tome da bih radije imala neko drugačije pomagalo — možda psa vodiča.
Hungarian[hu]
Jó lett volna egy másfajta segítség, talán egy vakvezető kutya.
Armenian[hy]
Մտածում էի, որ լավ կլիներ մեկ ուրիշ «օգնական» ունենալ, գուցե մի ուղեկցող շուն։
Indonesian[id]
Saya lebih senang menggunakan alat bantu lain —misalnya anjing penuntun.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ma m nwee ihe ọzọ ga na-enyere m aka—ikekwe nkịta na-edu ndị ìsì.
Iloko[ilo]
Kaykayatko ti maaddaan iti sabali a katulongan —nalabit maysa nga aso a nasursuruan a mangigiya.
Italian[it]
Sarebbe stato bello avere qualche altro tipo di aiuto, magari un cane guida!
Japanese[ja]
別の助け,できれば盲導犬の助けを借りたいと思いました。
Georgian[ka]
ჩემთვის ბევრად უფრო სასურველი იყო სხვა სახის დამხმარე საშუალება, მაგალითად ბრმის გამყოლი ძაღლი.
Korean[ko]
막대기 말고 도움이 되는 것, 어쩌면 맹도견 같은 것이 있으면 좋을 텐데 말입니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete ekozala malamu naluka eloko mosusu oyo ekobanda kosalisa ngai, ntango mosusu mbwa.
Lozi[loz]
Mbubo kambe n’e li nto i sili, inge cwalo nja ye lutilwe ku zamaisa libofu.
Lithuanian[lt]
Mąsčiau, kaip būtų gerai turėti vedlį šunį.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bimpe bu meme mua kupeta nansha mbua wa kungambuluisha.
Luvale[lue]
Ngwasakile kachi kuzachisa chuma cheka, pamo kuzachisa kawa wakutetekela tupuputa.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe: “Raha mba nisy vahaolana hafa mantsy, ohatra hoe alika mpitari-dalana!”
Macedonian[mk]
Многу подобро ќе беше да имав некаква друга помош — на пример, куче водич.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴികാട്ടി നായ്, ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
Maltese[mt]
Kien ikun aħjar kieku kelli xi ħaġa oħra bħala għajnuna—forsi kelb li jgħin biex imexxi lill- għomja.
Burmese[my]
လမ်းပြခွေးလိုမျိုး တခြားအထောက်အကူတစ်မျိုးရရင် ကောင်းမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det hadde vært hyggelig å ha et annet hjelpemiddel — kanskje en førerhund.
Nepali[ne]
अर्को कुनै सहारा; जस्तै: गाइड गर्ने कुकुर अर्थात् अन्धाहरूलाई डोऱ्याउने तालिम प्राप्त कुकुर पाए सजिलो हुने थियो।
Dutch[nl]
Het zou mooi zijn een andere hulp te hebben: misschien een geleidehond.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo gobotse go ba le selo se sengwe seo se ka nthušago—mohlomongwe mpša yeo e tlwaeleditšwego go hlahla difofu.
Nyanja[ny]
Kukanakhala bwino kupeza njira ina, mwina kumatsogoleredwa ndi galu.
Pangasinan[pag]
Maabig komon no walaan ak na sananey a katulongan —a nayarin sakey a giya ya aso.
Papiamento[pap]
Mare mi por tabatin un otro yudansa, podisé un kachó pa guia hende siegu.
Pijin[pis]
Really mi laekem wanfala guide dog.
Polish[pl]
Wolałabym inną pomoc — na przykład psa przewodnika.
Portuguese[pt]
Seria bom se tivesse outra ajuda — talvez um cão-guia.
Rundi[rn]
Nabona ko nkwiye kurondera ikindi kintu comfasha, kumbure nk’imbwa iyobora impumyi.
Romanian[ro]
Mi-ar fi prins mai bine alt ajutor, de pildă un câine-călăuză.
Russian[ru]
Хотелось что-нибудь другое, например, собаку-поводыря.
Kinyarwanda[rw]
Byari kurushaho kuba byiza iyo nza kugira ikindi nifashisha, wenda nk’imbwa iyobora impumyi.
Sango[sg]
A yeke duti nzoni ti wara mbeni ye nde: peut-être mbeni mbo ti fa lege na mbi.
Slovak[sk]
Mať tak inú pomôcku — napríklad vodiaceho psa!
Slovenian[sl]
Bilo bi lepo, ko bi imela kak drug pripomoček – morda psa vodnika.
Shona[sn]
Zvaizova nani kudai ndaizobatsirwa nechimwe chinhu—chakadai sembwa inotungamirira mapofu.
Albanian[sq]
Do të ishte më mirë të kisha një tjetër ndihmë, ndoshta një qen udhërrëfyes.
Serbian[sr]
Bilo bi lepo imati neku drugu vrstu pomoći — možda psa vodiča.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun efu mi ben kan abi wan tra yepisani, wan dagu kande di ben leri fu sori breniwan a pasi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ba molemo ho fumana thuso e ’ngoe—mohlomong ntja e tataisang.
Swedish[sv]
Det hade varit skönt att ha ett annat hjälpmedel – kanske en ledarhund.
Swahili[sw]
Nilitamani kupata msaada mwingine, kama vile kuongozwa na mbwa.
Congo Swahili[swc]
Nilitamani kupata msaada mwingine, kama vile kuongozwa na mbwa.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக வேறு ஏதாவது, ஒருவேளை ஒரு வழிகாட்டி நாய் இருந்தால்கூட எவ்வளவோ மேல் என்று நினைத்தேன்.
Telugu[te]
నాకు వేరే సహాయం, బహుశా ఒక గైడ్ డాగ్ సహాయం ఉంటే బాగుంటుంది.
Thai[th]
คง จะ ดู เข้า ท่า สัก หน่อย หาก มี เครื่อง ช่วย อีก แบบ หนึ่ง บาง ที สุนัข นํา ทาง ก็ ยัง ดี.
Tagalog[tl]
Mas maganda sana na may ibang pantulong —marahil ay isang giyang aso.
Tswana[tn]
Ke ne nka itumelela go bona sengwe gape se se neng se tla nthusa—gongwe ntša e e tla nkaelang.
Tongan[to]
‘E lelei ke ma‘u ha toe tokoni ‘e taha —mahalo ko ha kulī tokoni.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos mi gat narapela samting bilong helpim mi —olsem wanpela dok bilong ol aipas.
Turkish[tr]
Onun yerine başka bir yardımcı araç, belki bir kılavuz köpeği kullanmak güzel olurdu diye düşündüm.
Tsonga[ts]
A swi ta antswa ku kuma nchumu wun’wana lowu nga ndzi kongomisaka—wo tanihi mbyana ya mabofu.
Twi[tw]
Enti misusuw ho sɛ, ebia minya ɔkraman a ɔkyerɛ anifuraefo kwan a ɛbɛboa me.
Ukrainian[uk]
Я подумала, що ліпше мати щось інше, скажімо собаку-поводиря.
Urdu[ur]
اس سے تو بہتر یہ ہوگا کہ مَیں کوئی اَور چیز شاید ایک تربیتیافتہ کتا ہی رکھ لوں۔
Vietnamese[vi]
Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.
Waray (Philippines)[war]
Maopay unta kon may-ada ako iba nga bulig—bangin usa nga giya nga ayam.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakaʼamu age ki he tahi age tokoni —ohage ko te faʼahiga kuli ʼaē ʼe akoako moʼo takitaki te kau kivi.
Xhosa[xh]
Kwakunokuba bhetele ukufumana olunye uncedo—mhlawumbi inja ekhokela iimfama.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, kí n rí ajá tó ń fi àwọn afọ́jú mọ̀nà.
Chinese[zh]
要是有别的东西帮助我探路就好了——比方说导盲犬。
Zulu[zu]
Kwakuyoba kuhle ngithole olunye usizo—mhlawumbe inja eqondisayo.