Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eeue oue “handboek” wat, geheel of ten dele, in meer as 2 200 tale van die wêreld beskikbaar is.
Arabic[ar]
وهذه الوسيلة هي «كتاب دراسي» يُكرَّم لقدمه ومتوفر، جزئيا او كليا، بأكثر من ٢٠٠,٢ لغة من لغات العالم.
Bemba[bem]
Ne co citabo kuti twatila “citabo ca masambililo” icabako pa nshita ntali, icituntulu nelyo iciputulwa, mu ndimi sha pano calo ukucila pali 2,200.
Cebuano[ceb]
Kini ang karaan kaayong “tun-anang basahon” nga mabatonan, sa tibuok o sa bahin, sa kapig 2,200 ka pinulongan sa kalibotan.
Czech[cs]
Je to starobylá a úctyhodná „učebnice“, která je celá nebo zčásti dostupná ve více než 2 200 jazycích světa.
Danish[da]
Det er en „lærebog“ der har stået tidens prøve, og som helt eller delvist er blevet trykt på over 2200 sprog.
German[de]
Hierbei handelt es sich um ein altehrwürdiges „Lehrbuch“, das vollständig oder teilweise in über 2 200 Sprachen der Welt verfügbar ist.
Ewe[ee]
Eyae nye “nusrɔ̃gbalẽ” si ŋu wode bubui ɣeyiɣi didi, eye wota agbalẽ bliboa katã alo eƒe akpa aɖe wòle xexeame ƒe gbegbɔgblɔ siwo wu 2,200 me.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα πανάρχαιο «εγχειρίδιο» το οποίο είναι διαθέσιμο, ολόκληρο ή εν μέρει, σε 2.200 και πλέον γλώσσες του κόσμου.
English[en]
It is a time-honored “textbook” that is available, in whole or in part, in more than 2,200 languages of the world.
Spanish[es]
Se trata de un “libro de texto” consagrado que está disponible, completo o en parte, en más de 2.200 idiomas.
Estonian[et]
Selleks on „õpik”, mida on au sees peetud juba ammustest aegadest ja mis on kättesaadav kas terviklikult või osaliselt rohkem kui 2200 keeles.
Fijian[fj]
Oqo na “ivola ni vuli” sa dokai tu mai vakadede, e rawa ni tauri taucoko se vakatikina ena sivia na 2,200 na veimataqali vosa ni vuravura.
Croatian[hr]
Riječ je o cijenjenom drevnom “udžbeniku” koji je u cijelosti ili djelomično preveden na preko 2 200 jezika svijeta.
Hungarian[hu]
Egy nagyon régi, de megbecsült „tankönyvről” van szó, amely — részben vagy egészben — több mint 2200 nyelven kapható a világon.
Indonesian[id]
Ini adalah sebuah ”buku pelajaran” turun-temurun yang tersedia, secara keseluruhan atau sebagian, dalam lebih dari 2.200 bahasa dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu “akwụkwọ ọgụgụ” a na-akwanyere ùgwù eri ogologo oge bụ́ nke e nwere n’ozuzu ya ma ọ bụ n’akụkụ ya ụfọdụ n’ihe karịrị asụsụ 2,200 a na-asụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti nabayagen a “libro” a mabalin a gun-oden iti intero wenno iti pasetna, iti nasurok a 2,200 a lenguahe iti lubong.
Icelandic[is]
Þetta er aldagömul „kennslubók“ sem þýdd hefur verið á rösklega 2200 tungumál, annaðhvort í heild eða að hluta.
Italian[it]
Si tratta di un “libro di testo” collaudato dal tempo e disponibile, per intero o in parte, in più di 2.200 lingue.
Japanese[ja]
古くから親しまれてきたこの“教科書”は,世界中の2,200余りの言語で,全巻もしくは一部を入手できます。
Korean[ko]
그 도구란 전체 혹은 일부를 2200여 개 언어로 구할 수 있는, 참으로 오랫동안 사용되어 온 “교과서”입니다.
Lithuanian[lt]
Tai nuo seno vertinamas „vadovėlis“, kurį visą arba bent kai kurias dalis galima gauti daugiau kaip 2200 pasaulio kalbų.
Malagasy[mg]
Izany dia “boky fianarana” iray tranainy nefa manan-kaja, azo vakina manontolo na tapany, amin’ny fiteny 2 200 mahery maneran-tany.
Norwegian[nb]
Hele denne boken eller deler av den foreligger på over 2200 av verdens språk.
Nepali[ne]
मान्यता प्राप्त यो “पाठ्यपुस्तक” पूर्ण तथा आंशिक रूपमा संसारका २,२०० भन्दा धेरै भाषामा उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
Het is een beproefd „leerboek” dat geheel of gedeeltelijk in meer dan 2200 talen beschikbaar is.
Nyanja[ny]
Ndi “buku lophunzirira” lakalekale limene limapezeka lathunthu kapena mbali yake chabe, m’zinenero zoposa 2,200 padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਔਜ਼ਾਰ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਤੇ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ “ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ” ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ 2,200 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Chodzi o bardzo stary „podręcznik”, który w całości lub we fragmentach został przetłumaczony na 2200 języków.
Portuguese[pt]
É um compêndio consagrado e que está disponível, completo ou em partes, em mais de 2.200 idiomas.
Romanian[ro]
Este un „manual“ vechi de secole, disponibil, în întregime sau parţial, în peste 2 200 de limbi.
Russian[ru]
Это уже много веков пользующийся популярностью «учебник», который переведен целиком или частично более чем на 2 200 языков мира.
Slovak[sk]
Je to overená „učebnica“, ktorá je dostupná, či už celá, alebo v častiach, vo viac ako 2200 jazykoch sveta.
Slovenian[sl]
To je častitljiv »učbenik«, ki je v celoti ali delno na voljo v več kot 2200 jezikih po svetu.
Shona[sn]
I“bhuku rokudzidzisa” rinokudzwa nemhaka yokushandiswa kwaro kwenguva refu, rinowanikwa rakakwana kana kuti chikamu charo, mumitauro yenyika inopfuura 2 200.
Serbian[sr]
Na raspolaganju je tradicionalno cenjen „udžbenik“ preveden u celini ili u delovima na više od 2 200 jezika sveta.
Southern Sotho[st]
Ke “buka” e ’nileng ea hlomphuoa ka nako e telele e fumanehang, e feletse kapa e sa fella, ka lipuo tse fetang tse 2 200.
Swedish[sv]
Det är en gammal och ärevördig ”lärobok” som finns tillgänglig, helt eller delvis, på mer än 2.200 språk.
Swahili[sw]
Ni “kitabu cha mafunzo” ambacho kimeheshimiwa kwa sababu ya kudumu kwa muda mrefu zaidi, nacho chaweza kupatikana kikiwa kizima au kwa sehemu, katika lugha zaidi ya 2,200 ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ni “kitabu cha mafunzo” ambacho kimeheshimiwa kwa sababu ya kudumu kwa muda mrefu zaidi, nacho chaweza kupatikana kikiwa kizima au kwa sehemu, katika lugha zaidi ya 2,200 ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Ito ay isang matagal nang kinikilalang “aklat-aralin” na maaaring makuha, ang kabuuan man o ang bahagi nito, sa mahigit na 2,200 wika sa daigdig.
Tswana[tn]
Ke “bukathuto” e e sa bolong go nna teng, e feletse kana e le bontlhanngwe fela jwa yone, e e gatisitsweng ka dipuo di feta 2 200 tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tul em wanpela “buk bilong skul” i bilong bipo yet, na ol i tanim tok bilong buk olgeta o hap bilong en i go long 2,200 tok ples bilong graun.
Tsonga[ts]
I “buku-mpfuno” leyi nga ni nkarhi wo leha yi ri karhi yi xiximiwa, leyi kumekaka yi helerile kumbe xiphemu xa yona, hi tindzimi leti tlulaka 2 200 emisaveni.
Twi[tw]
Ɛyɛ “nhoma” a edi mu a wɔakyerɛ ne nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa bɛboro 2,200 mu wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Цей здавна відомий «підручник» цілком або частково перекладено на понад 2200 мов світу.
Xhosa[xh]
“Yincwadi yesikhokelo” eye yamelana nezanzwili zexesha, ekho iyonke okanye ngokwamacandelo, ngeelwimi ezingaphezu kwama-2 200 zehlabathi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni “ìwé” kan táa gbóríyìn fún pé ó bá ìgbà mu lọ́jọ́kọ́jọ́, tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó lódindi tàbí lápá kan ní nǹkan tó ju ẹgbọ̀kànlá [2,200] èdè lọ.
Zulu[zu]
Lena “incwadi” yasendulo, etholakala iphelele noma ngokwengxenye, ngezilimi ezingaphezu kuka-2 200 emhlabeni.