Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче... Ако разбера, че си откраднал още нещо от личния ми склад ръката ми случайно ще го изтърве в тиквения ти сок на закуска.
Danish[da]
Hvis du nogensinde stjæler fra mit personlige lager igen vil jeg måske komme til at spilde noget, ned i din græskarsaft ved morgenbordet.
German[de]
Aber, solltest du jemals wieder von meinen persönlichen Vorräten stehlen, verschütte ich vielleicht ein Tröpfchen über deinen morgendlichen Kürbissaft.
Greek[el]
Μα, αν ποτέ ξανακλέψεις από τις προσωπικές μου προμήθειες μπορεί να γλιστρήσει από το χέρι μου μέσα στό κολοκυθοχυμό σου.
English[en]
However should you ever steal from my personal stores again my hand might just slip over your morning pumpkin juice.
Spanish[es]
Pero si me vuelves a robar algo de mis provisiones personales quizá mi mano se resbale sobre tu jugo de calabaza matutino.
French[fr]
Cependant... si vous pillez encore mes réserves personnelles, ma main pourrait en renverser dans votre jus de citrouille.
Hebrew[he]
בכל אופן, אם אי פעם תגנוב מהציוד האישיות שלי בשנית, ייתכן וידי פשוט תחליק למיץ הדלעת שלך בבוקר.
Croatian[hr]
Budeš li opet krao moje osobne stvari ruka mi možda prođe preko tvog jutarnjeg soka.
Hungarian[hu]
De ha még egyszer lopni mersz a készleteimből, a kezem esetleg megbillen a reggeli tökleved fölött.
Indonesian[id]
Namun jika kau mencuri dari tempat penyimpanan pribadiku lagi tanganku bisa menyentuh sarapan jus labumu.
Italian[it]
Comunque dovessi tu rubare dalle mie scorte personali di nuovo la mia mano potrebbe scivolare sul tuo succo di zucca mattutino.
Latvian[lv]
Ja vēlreiz sadomāsiet zagt no maniem krājumiem, es varētu to nejauši iepilināt tavā ķirbju sulā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако повторно крадеш од мојот кабинет раката можеби ќе ми се лизне над твојот утрински сок од тиква.
Malay[ms]
Bagaimanapun jika kau mencuri dari tempat stor peribadi aku lagi tangan aku mungkin terbubuh ia dalam sarapan jus labu kamu.
Norwegian[nb]
Stjeler du fra mitt lager igjen så kanskje jeg mister litt, opp i saften din.
Dutch[nl]
Maar ja, als je nog een keer uit mijn persoonlijke voorraad steelt... zou bij het ontbijt m'n hand wel eens kunnen uitschieten boven je Pompoensap.
Polish[pl]
Niemniej jednak... jeśli jeszcze raz ukradniesz coś z mojego gabinetu, nie omieszkam wlać ci go przypadkiem do soku dyniowego.
Portuguese[pt]
Entretanto, se voltar a roubar do meu acervo pessoal novamente minha mão pode deixar cair um pouco disso em seu suco de abóbora.
Romanian[ro]
Oricum, daca vei mai fura vreodata din rezervele mele personale, s - ar putea sa-mi scape in sucul tau de dovleac.
Russian[ru]
Oднaкo ecли eщe что-нибудь из моего личного xрaнилищa укрaдeшь моя рукa можeт дрогнуть - нaд твоим cтaкaном тыквенного cокa.
Slovak[sk]
Avšak... ak ešte raz budete kradnúť z mojich osobných zásob, môže sa mi pošmyknúť ruka nad vaším tekvicovým džúsom.
Slovenian[sl]
Ampak če boš še kdaj kradel iz mojih zalog, se mi bo kaj polilo v tvoj sok.
Serbian[sr]
Budeš li opet krao moje osobne stvari ruka mi možda prođe preko tvog jutarnjeg soka.
Swedish[sv]
Men stjäl du nånsin från mitt lager igen kanske jag råkar krydda din pumpajuice...
Ukrainian[uk]
Але якщо знову крастимеш з моїх особистих запасів, то я випадково струшу кілька крапель тобі у гарбузовий сік.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên nếu trò còn ăn trộm từ nhà kho của ta một lần nữa thì ta sẽ xử lú món nước bí rợ buổi sáng của trò đấy.