Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party klipversamelaarklubs stel voor dat jy die klippe saam met skuurgruis en water in ’n roterende trommel gooi wat deur ’n klein elektriese motor aangedryf word.
Arabic[ar]
يقترح بعض نوادي جامعي الصخور تقليب الحجارة مع حبيبات ساحجة وماء في برميل اجوف دوَّار يمدُّه بالطاقة محرك كهربائي صغير.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pundok sa tigkolektag bato nagsugyot nga lugoon ang mga bato diha sa de motor nga baril nga may hinis ug tubig.
Czech[cs]
Některé kluby sběratelů kamenů navrhují opracovat kameny brusivem a vodou v otáčivém bubnu poháněném malým elektrickým motorem.
Danish[da]
Nogle foreninger for stensamlere foreslår at man behandler stenene med slibemiddel og vand i en eldrevet poleretromle.
German[de]
Einige Steinesammlerklubs empfehlen, die Steine in einer von einem kleinen Elektromotor angetriebenen Drehtrommel mit Wasser und Schleifmitteln zu reinigen.
Greek[el]
Μερικές λέσχες συλλεκτών πετρωμάτων συνιστούν να ανακατεύονται οι πέτρες με λειαντική άμμο και νερό μέσα σε έναν κούφιο κύλινδρο που τίθεται σε λειτουργία από μια μικρή ηλεκτρική μηχανή.
English[en]
Some rock collectors’ clubs suggest tumbling the stones with abrasive grit and water in a hollow revolving drum powered by a small electric motor.
Spanish[es]
Algunos clubes de coleccionistas de piedras sugieren que estas se agiten en una mezcla de agua y gránulos abrasivos en el interior de un tambor de limpieza accionado por un pequeño motor eléctrico.
Finnish[fi]
Jotkin kivienkeräilykerhot ehdottavat, että kiviä pyöritetään hiomahiekan ja veden seassa sähkömoottorilla käyvässä sekoitusrummussa.
French[fr]
Certains clubs de minéralophiles préconisent de placer les pierres avec du sable abrasif et de l’eau dans un tambour entraîné par un petit moteur électrique.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka grupo sang mga manugkolekta sing bato nagapanugda nga paligidligiron ang mga bato upod sa mabahol nga mga graba kag tubig sa dram nga ginapatiyog sang isa ka diutay nga de-koryente nga motor.
Hungarian[hu]
Némely kőgyűjtő klub szerint a köveket éles szemcséjű dörzshomokkal és vízzel keverve egy kicsiny villanymotorral forgatott, üreges dobban kell görgetni.
Iloko[ilo]
Dadduma a grupo dagiti managkolekta ti batbato isingasingda a kulogen dagiti bato a kadua dagiti nakersang a batbato ken danum iti maysa a drum a pagtultuliden ti motor a de koriente.
Italian[it]
Alcuni club di collezionisti di pietre suggeriscono di mettere le pietre insieme a ghiaia abrasiva e acqua in un cilindro cavo rotante azionato da un piccolo motorino elettrico.
Korean[ko]
일부 돌 채집가들의 동호회는 작은 전기 모터의 힘으로 회전하는 빈 드럼통 속에 연마사(砂)와 물과 함께 돌을 넣고 회전시킬 것을 제안한다.
Malayalam[ml]
കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ ചില ക്ലബ്ബുകൾ ഒരു ചെറിയ ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ചു ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന പൊള്ളയായ ഒരു വീപ്പയിൽ മണലിനോടും വെള്ളത്തോടും കൂടെ ഇട്ടു ചുററിച്ചു കല്ലുകൾ ഉരച്ചു മിനുസപ്പെടുത്തുന്ന രീതി നിർദേശിക്കുന്നു. ഇതിനു ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Noen klubber for steinsamlere foreslår at en dreier steinene sammen med sandstein og vann i en hul, roterende trommel som drives av en liten elektrisk motor.
Dutch[nl]
Sommige verenigingen van stenenverzamelaars raden aan de stenen met schurend gruis en water te laten ronddraaien in een holle draaiende trommel, aangedreven door een kleine elektromotor.
Portuguese[pt]
Alguns clubes de coletores de pedra sugerem revolvê-las em areia abrasiva e água num tambor oco posto a girar por um pequeno motor elétrico.
Slovak[sk]
Niektoré kluby zberateľov navrhujú vložiť kamene spolu s brúsnym pieskom a vodou do dutého otáčajúceho sa bubna, poháňaného malým elektromotorom.
Swedish[sv]
En del klubbar för stensamlare föreslår att man lägger stenarna i en eldriven trumma där de får rotera tillsammans med grovt slipmedel och vatten.
Swahili[sw]
Baadhi ya vilabu vingine vya wakusanya-mawe hupendekeza kwamba mawe yafingirishwe na changarawe yenye kukwaruza na maji katika pipa tupu linalozunguka na kuendeshwa na mtambo mdogo wa umeme.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய மின் மோட்டாரினால் சுழற்றப்படும், உராய்வை ஏற்படுத்தும் சிறு கற்பொடிகளையும் தண்ணீரையும் கொண்ட ஒரு ட்ரம்மிற்குள் இக்கற்களை இட்டுச் சுழற்றும் முறையைச் சில பாறை சேகரிப்புக் க்ளபுகள் ஆலோசனை கூறுகின்றன. இதற்குப் பொறுமையும் நேரமும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
చిన్న విద్యుత్యంత్రంతో పొడిచేసి డ్రమ్ములో వేసి నునుపుచేసే కంకరరాళ్లు, నీళ్లు కలిపి త్రిప్పవలెనని రాళ్లను సేకరించే సంఘాలు కొన్ని సలహా ఇస్తున్నవి.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang samahan ng mga nangongolekta ng bato ang pagpapagulong ng mga bato sa kiskisan ng pinong buhangin at tubig sa isang hungkag na umiikot na bariles na pinaiikot ng isang maliit na motor na de kuryente.
Turkish[tr]
Bazı taş koleksiyoncuları dernekleri, küçük bir elektrik motoruyla işleyen bir silindirin içinde taşları su ve zımpara işlevi gören kumla birlikte döndürerek karıştırmayı öneriyorlar.
Tahitian[ty]
Te faaau mai nei vetahi mau taata haaputu ofai huru rau, e taviri i te mau ofai i roto i te matini faahu‘ahu‘a iriiri anoihia i te pape, e tuuhia ’tu i roto i te hoê tura hohonu e na te hoê maitini iti uira e faatere.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlangano zabantu abaqoqa amatshe zisikisela ukuba uwulukuhlele amatshe nento yokushukusha namanzi emphongolweni ophendukayo onenjini encane esebenza ngogesi.