Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иисус лассы-лассы ихы иархәон еиҳагьы алҵшәа аазгоз азнеишьа — аметафора.
Adangme[ada]
9 Jehanɛ se hu ɔ, Yesu ngɔ okadi peemi mi munyu nɛ ji lɛngmengmlee ɔ kɛ tsu ní si abɔ; he wami ngɛ nɔ́ nɛ a kɛ toɔ nɔ́ he ngɛ blɔ nɛ ɔ nɔ ɔ mi wawɛɛ.
Amharic[am]
9 በተጨማሪም ኢየሱስ ይበልጥ ኃይል ያላቸውን ንጽጽሮች ማለትም ተለዋጭ ዘይቤዎችን በብዛት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
٩ اكثر يسوع ايضا من استخدام الاستعارات، التي تضفي على المعنى قوة اكبر من التشبيهات.
Central Bikol[bcl]
9 Dakol na beses man na naggamit si Jesus nin mga metapora, mga pagkokomparar na mas mapuersa pa ngani.
Bemba[bem]
9 Yesu na kabili alelanda sana ifilangililo umo alelinganya umuntu ku cintu cimbi.
Catalan[ca]
9 Jesús també va usar moltes metàfores, que són comparacions amb més força encara.
Cebuano[ceb]
9 Migamit usab si Jesus ug daghang metapora, nga mas puwersado pang mga pagtandi.
Chuwabu[chw]
9 Yezu vina wahilabihedha venjivene maladdaniho abene awaralitxi opitha oliganiha.
Czech[cs]
9 Ježíš také často používal metaforu, což je přirovnání ještě působivější.
Danish[da]
9 Jesus gjorde også hyppigt brug af metaforer, billedlige udtryk, som er en endnu stærkere sammenligning.
German[de]
9 Jesus machte ferner ausgiebig von Metaphern, das heißt noch ausdrucksstärkeren Vergleichen, Gebrauch.
Efik[efi]
9 Jesus ama esiwak ndimen n̄kpọ kiet n̄kot en̄wen man se enye etịn̄de enen̄ede an̄wan̄a owo.
Greek[el]
9 Επίσης, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε αφειδώς μεταφορές, οι οποίες είναι ακόμα πιο δυναμικές συγκρίσεις.
English[en]
9 Jesus also made generous use of metaphors, which are even more forceful comparisons.
Spanish[es]
9 Asimismo, Jesús con frecuencia empleó metáforas.
Estonian[et]
9 Jeesus kasutas ohtralt ka metafoore, mis on veelgi jõulisemad võrdlused.
Finnish[fi]
9 Jeesus käytti runsaasti myös metaforia, jotka ovat hyvin voimakkaita vertauksia.
French[fr]
9 Jésus recourait beaucoup à la métaphore.
Guarani[gn]
9 Peteĩ jey heʼi hemimboʼekuérape: ‘Peẽ ningo mbaʼe rendýicha hína ko yvy ape ári’.
Hiligaynon[hil]
9 Naggamit man si Jesus sing madamo nga metapora, nga amo ang mas epektibo pa nga mga pagpaanggid.
Haitian[ht]
9 Epitou, Jezi te sèvi anpil ak metafò ki gen plis fòs toujou pase konparezon.
Hungarian[hu]
9 Jézus szívesen használt metaforákat is, melyek még erőteljesebb hasonlatok.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը հաճախ օգտագործում էր նաեւ փոխաբերություններ, որոնք ավելի զորեղ համեմատություններ են։
Indonesian[id]
9 Yesus juga menggunakan banyak sekali metafora, yang adalah perbandingan yang jauh lebih kuat.
Igbo[ig]
9 E nwere ụzọ ọzọ dị irè Jizọs si were otu ihe tụnyere ihe ọzọ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
9 Masansan met a nagusar ni Jesus kadagiti metapora, a napuerpuersa pay ketdi a wagas ti panangyasping.
Icelandic[is]
9 Jesús greip einnig oft til þess að nota myndhvörf.
Isoko[iso]
9 Jesu ọ tẹ jẹ rehọ eme-odẹme ro wuhrẹ.
Italian[it]
9 Gesù fece pure largo uso di metafore, che sono ancora più incisive dei paragoni.
Japanese[ja]
9 イエスは隠喩もふんだんに用いました。
Georgian[ka]
9 იესო მეტაფორებსაც უხვად იყენებდა.
Kuanyama[kj]
9 Jesus okwa li yo ha longifa luhapu omifefifo, odo di li omafaafanifo e na eenghono lela.
Korean[ko]
9 예수께서는 은유법도 많이 사용하셨는데, 이것은 매우 강력한 비유법입니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu waingijishanga ngesakenyo kulumbulwilamo bintu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yesu wasadilanga mpe savu.
Kyrgyz[ky]
9 Иса ошондой эле салыштыруудан да күчтүүрөөк көркөм сөз каражатын — метафораны — колдонгон.
Lingala[ln]
9 Yesu asalelaki mpe mingi elobeli mosusu ya nguya mpo na kokokanisa makambo.
Lao[lo]
9 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ປຽບ ທຽບ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ ດ້ວຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ມີ ພະລັງ.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi Yesu wāingidije biyampe ne kwenzankanya, kudi na bukomo kutabuka kudingakanya.
Luvale[lue]
9 Yesu azachishilenga nawa vyakutalilaho vyakukunyula vyakuvuluka chuma chimwe kwijiva nge hichikwavo.
Lunda[lun]
9 Cheñi, Yesu wazatishileña nankashi yakutalilahu yayiwahi hama hakwesekeja yuma yiyedi.
Malagasy[mg]
9 Imbetsaka koa i Jesosy no nampiasa fampitoviana. Fampitahana ihany izy io fa mahery kokoa.
Macedonian[mk]
9 Исус честопати користел и метафори, кои се исто така споредби, но многу посилни.
Maltese[mt]
9 Ukoll, Ġesù uża ħafna metafori, li huma xebh saħansitra iktar qawwi.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် ဥပစာစကားများကိုလည်း အသုံးပြုခဲ့ပြီး ယင်းတို့သည် ပို၍အားမာန်ပါသော နှိုင်းယှဉ်ချက်များဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
9 Jesus gjorde også utstrakt bruk av metaforer, som er enda mer uttrykksfulle sammenligninger.
Ndonga[ng]
9 Jesus okwa li wo a longitha omifethelamo opo a kwathele aapulakeni ye yu uve ko iinima nawa.
Dutch[nl]
9 Jezus maakte ook overvloedig gebruik van metaforen, wat nog krachtiger vergelijkingen zijn.
Northern Sotho[nso]
9 Le gona Jesu o ile a diriša ditshwantšhišo gantši, e lego tšeo di dirago gore dipapišo e be tše matla.
Nyanja[ny]
9 Yesu ankagwiritsanso ntchito kwambiri mafanizo ena ogwira mtima kwambiri oyerekezera zinthu.
Nzima[nzi]
9 Eza Gyisɛse vale ɛrɛlɛdendɛ mɔɔ le ndotonwo mɔɔ tumi wɔ nu la lile gyima.
Panjabi[pa]
9 ਕਈ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Aminpigapiga met ya angusar si Jesus na saray metapora, say mas mapuersa a panangikompara.
Papiamento[pap]
9 Tambe Hesus a hasi hopi uso di metáfora, ku ta un forma mas potente di ilustrashon.
Portuguese[pt]
9 Jesus também fez amplo uso de metáforas, comparações que têm ainda mais força.
Quechua[qu]
9 Jesús metáforas nisqawan yachachillaqtaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Wakin rikchanachisqankunapim Jesusqa imamantapas rimaspan imawanpas rikchakuqwan chay rimasqanta tupachiq.
Cusco Quechua[quz]
9 Mayninpin Jesusqa imatapas hukpas kanman hinata rikch’anachiq.
Rundi[rn]
9 Yezu kandi yarakoresha cane impinyanyuro mberanya, ikaba ari ingereranyo ikomeye kuruta.
Romanian[ro]
9 Isus a folosit din plin şi metaforele.
Russian[ru]
9 Иисус часто использовал еще более действенный оборот речи — метафоры.
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone Yesu yakoreshaga cyane imvugo y’ikigereranyo y’iyitirira, ikaba ari imvugo y’ikigereranyo igira imbaraga cyane.
Sena[seh]
9 Yezu aphatisirambo misangani inango mizinji, yakuti ndi kulandanisa kwamphambvu kakamwe.
Slovak[sk]
9 Ježiš tiež v hojnej miere používal metafory — ešte pôsobivejšie prirovnania.
Slovenian[sl]
9 Jezusovo poučevanje je bilo bogato tudi z metaforami, ki so še učinkovitejša govorna figura.
Shona[sn]
9 Jesu aishandisawo zvikuru enzaniso, dzinonyatsobudisa zvazviri.
Albanian[sq]
9 Jezui përdorte gjerësisht edhe metaforat, që janë krahasime edhe më të fuqishme.
Serbian[sr]
9 Isus je često koristio jednu još upečatljiviju vrstu poređenja, a to je metafora.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra sortu fasi fa Yesus ben gebroiki agersitori, na te a ben taki fu wán sani neleki a de wan tra sani.
Southern Sotho[st]
9 Jesu o ne a boetse a atisa ho sebelisa mokhabo-puo oa thehello, o bileng o leng matla le ho feta.
Swedish[sv]
9 Jesus använde också ofta metaforer, som är ännu uttrycksfullare.
Swahili[sw]
9 Yesu pia alitumia sana sitiari, ambayo ni njia ya kulinganisha mambo iliyo na matokeo hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
9 Yesu pia alitumia sana sitiari, ambayo ni njia ya kulinganisha mambo iliyo na matokeo hata zaidi.
Thai[th]
9 นอก จาก นั้น พระ เยซู ใช้ คํา อุปมา อย่าง มาก มาย ด้วย ซึ่ง เป็น การ เปรียบ เทียบ ที่ มี พลัง มาก.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ተምሳል እውን ብብዝሒ ተጠቒሙ እዩ: እዚ ኸኣ ዝሓየለ ዓይነት ምንጽጻር እዩ።
Tiv[tiv]
9 Shi Yesu ôron anzaakaa agen a lun inja kposo, a yange a hemba pasen kwagh vighe vighe cii yô.
Tagalog[tl]
9 Madalas ding gumamit si Jesus ng mga metapora, na mas mapuwersang uri ng paghahambing.
Tetela[tll]
9 Yeso akakambe nto la ɔfɔnyɛlɔ, mbuta ate yoho ya ntɛkɛta yoleki wɛdikelo.
Tswana[tn]
9 Jesu gape o ne a dirisa tshwantshiso thata, e leng sekapuo se se maatla le e leng go feta dipapiso.
Turkish[tr]
9 İsa çok daha etkili karşılaştırmalar olan eğretilemelere de (istiare ya da metafor olarak da bilinir) sıkça başvurdu.
Tsonga[ts]
9 Nakambe Yesu a a tirhisa ngopfu swigego, leswi na swona swi nga swifananisi swa kahle ngopfu leswi fikelelaka mbilu.
Tswa[tsc]
9 Jesu kambe i tirisile nguvu a mifananiso, leyi yi nga ni ntamu nguvu a ku hunza kuringanisa.
Tumbuka[tum]
9 Kweniso Yesu wakayowoyanga ntharika zinyake izo zikaŵa zakovwira comene.
Twi[tw]
9 Afei Yesu de kasakoa ahorow a tumi wom sen ntotoho dii dwuma mpɛn pii.
Tahitian[ty]
9 Ua faaohipa rahi atoa Iesu i te mau faataiperaa, te mau faaauraa puai atu â.
Ukrainian[uk]
9 Крім того, Ісус використовував багато метафор, які є ще більш дієвими порівняннями.
Umbundu[umb]
9 Yesu poku longisa wa enda oku sokisa olondaka.
Venda[ve]
9 Yesu o dovha a shumisa nga maanḓa mametafore, hune ha vha u vhambedza hu re na maanḓa.
Makhuwa[vmw]
9 Nave-tho, Yesu aahirumeela vanceene mathoonyeryo, yaawo ari malikanyiho ootepexa wiiwanyeya.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Jesus makadamu liwat gumamit hin mga metapora, usa nga klase hin pagtanding nga mas mapwersa pa gud.
Xhosa[xh]
9 Kwakhona uYesu wazisebenzisa kakhulu izafobe, eziluthelekiso olunamandla ngakumbi.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Jésù tún máa ń lo àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́, èyí tó jẹ́ ọ̀nà míì tó lágbára láti fi nǹkan méjì wéra.
Chinese[zh]
9 耶稣也常常运用暗喻,说一样东西仿佛就是 另一样东西。
Zulu[zu]
9 UJesu wabuye wasebenzisa kakhulu izingathekiso, eziyiziqhathaniso ezinamandla nakakhulu.