Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar die Maltese mense is nie wreedaards nie.
Amharic[am]
* ሆኖም የማልታ ሰዎች ጨካኞች አልነበሩም።
Central Bikol[bcl]
* Alagad an mga taga Malta bakong mabangis.
Bemba[bem]
* Lelo abena Melita te bankalwe iyo.
Bulgarian[bg]
* Но жителите на Малта не са диваци.
Bislama[bi]
* Be ol man Molta oli no man bus nating.
Bangla[bn]
* কিন্তু মিলিতার লোকেরা অসভ্য নন।
Cebuano[ceb]
* Apan ang mga taga-Malta dili mga tawong luog.
Czech[cs]
* Malťané však nejsou žádní surovci.
Danish[da]
* Men malteserne behandler dem ikke brutalt.
German[de]
Aber die Malteser sind keineswegs unzivilisierte Menschen.
Ewe[ee]
* Gake Melitetɔwo menye ame wɔadãwo o.
Efik[efi]
* Edi mbon Malta idịghe mbon afai.
Greek[el]
* Αλλά οι Μαλτέζοι δεν είναι άγριοι άνθρωποι.
English[en]
* But the Maltese people are not savages.
Spanish[es]
* Pero los malteses no eran salvajes.
Estonian[et]
* Kuid Malta elanikud ei ole sugugi metslased.
Finnish[fi]
* Maltalaiset eivät silti ole raakalaisia.
French[fr]
Mais les Maltais ne sont pas des sauvages.
Ga[gaa]
* Shi Melitabii lɛ jeee yiwalɔi.
Hebrew[he]
* אך אין הם פראי אדם אלא להיפך.
Hindi[hi]
* लेकिन माल्टा के लोग वहशी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
* Apang ang mga taga-Malta indi mapintas nga mga tawo.
Croatian[hr]
* No Maltežani nisu divljaci.
Hungarian[hu]
* De ez nem jelenti azt, hogy a máltaiak primitív emberek.
Indonesian[id]
* Tetapi, penduduk Malta ini bukanlah orang-orang biadab.
Iloko[ilo]
* Ngem saan a nauyong dagiti umili iti Malta.
Italian[it]
* Ma i maltesi non sono dei selvaggi.
Japanese[ja]
* しかし,マルタ島の人々は野蛮人ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი ველურები არ არიან.
Korean[ko]
* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.
Lingala[ln]
* Kasi bato ya Melita bazali bato ya mobulu te.
Lithuanian[lt]
* Tačiau maltiečiai nėra žiaurūs žmonės.
Malagasy[mg]
* Tsy olon-dia anefa akory ireo olona tany Malta.
Macedonian[mk]
* Но, Малтежанците не се дивјаци.
Malayalam[ml]
* എങ്കിലും, അവർ കിരാതന്മാരല്ല.
Marathi[mr]
* पण या मिलिता बेटावरील लोक काही रानटी नाहीत.
Maltese[mt]
* Imma l- Maltin m’humiex xi nies slavaġ.
Burmese[my]
* သို့သော် မေလိတေကျွန်းသားများမှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူများမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
* Men malteserne er ikke brutale folk.
Nepali[ne]
* तर माल्टाका बासिन्दाहरू जंगली भने छैनन्।
Dutch[nl]
* De Maltezen zijn echter geen woestelingen.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, batho ba Melite ga se ba sehlogo.
Nyanja[ny]
* Koma anthu a pa Melita sali ngati zinyama ayi.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਮਾਲਟਾ ਦੇ ਲੋਕ ਜੰਗਲੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* Pero e habitantenan di Malta no ta hende brutu.
Portuguese[pt]
* Mas os malteses não são selvagens.
Romanian[ro]
Dar maltezii nu sunt sălbatici.
Russian[ru]
Но эти люди были далеко не дикари.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko abaturage b’i Melita si abanyarugomo.
Slovak[sk]
* Ale Malťania nie sú nejakí hrubí ľudia.
Slovenian[sl]
* Toda Maltežani niso suroveži.
Samoan[sm]
* Ae e lē taufeaai tagata o Melita.
Shona[sn]
* Asi vanhu veMerita havana utsinye.
Albanian[sq]
* Por maltezët nuk janë njerëz brutalë.
Serbian[sr]
* Ali, ljudi s Malte nisu neki divljaci.
Sranan Tongo[srn]
* Ma den sma foe Malta a no ogri-ati sma.
Southern Sotho[st]
* Empa batho ba Malta ha ba khopo.
Swedish[sv]
* Men människorna på Malta är inte ociviliserade.
Swahili[sw]
* Lakini watu wa Malta si washenzi.
Tamil[ta]
* ஆனால், மால்டா தீவு மக்களோ காட்டுத்தனமானவர்கள் அல்ல.
Telugu[te]
* కానీ మెలితీయులు క్రూరులు మాత్రం కాదు.
Thai[th]
* แต่ ชาว เกาะ มอลตา ไม่ ใช่ คน ป่า เถื่อน.
Tagalog[tl]
* Subalit ang mga taga-Malta ay hindi mababagsik na tao.
Tswana[tn]
* Mme batho ba kwa Maleta ga se dilalome.
Tongan[to]
* Ka ‘oku ‘ikai ke anga-fīta‘a ‘a e kakai Mēlitá.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol man bilong Malta ol i no man nogut.
Turkish[tr]
* Fakat Maltalılar vahşi insanlar değildi.
Tsonga[ts]
* Kambe vanhu va le Melita a va na mona.
Twi[tw]
* Nanso Maltafo no nyɛ atirimɔdenfo.
Tahitian[ty]
* E ere te mau taata no Melita i te mau taata iria.
Ukrainian[uk]
Але мальтійці не були кровожерливими дикунами.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.
Wallisian[wls]
* Kae ko te hahaʼi ʼo Maleta neʼe mole nātou agamālohi.
Xhosa[xh]
* Kodwa aba bantu baseMalta asingobantu banengcwangu.
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n àwọn ará Màlítà kì í ṣe òǹrorò èèyàn.
Chinese[zh]
*可是马耳他的居民绝不粗暴野蛮。
Zulu[zu]
* Kodwa abantu baseMelitha abanalo unya.