Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ከሥራቸው ፍሬ።”
Cebuano[ceb]
Literal, “kanimo.”
Danish[da]
Bogst.: “på grund af deres gerningers frugt”.
English[en]
Lit., “Because of the fruitage of their deeds.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”heidän tekojensa hedelmän vuoksi”.
Fijian[fj]
Ipe., “vua ni nodra ivalavala.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “Na sinsẹ́n walọ yetọn lẹ tọn wutu.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “Bangod sang bunga sang ila binuhatan.”
Hungarian[hu]
Szó szerint: „tetteik gyümölcse miatt”.
Indonesian[id]
Atau ”reptil”.
Iloko[ilo]
Lit., “Gapu iti bunga dagiti aramidda.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “Fiki ibi nọ i no iruẹru rai ze.”
Italian[it]
Lett. “del frutto delle loro azioni”.
Kongo[kg]
Na kisina, “Sambu na mbuma ya bisalu na bo.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “Tondũ wa maciaro ma ciĩko ciao.”
Korean[ko]
직역하면 “그들의 행위의 열매”.
Ganda[lg]
Obut., “olw’ekibala ky’ebikolwa byabwe.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “Kabakala muselo wa likezo zabona.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “Pa mwanda wa bipa bya bilongwa byabo.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “Bua mamuma a bienzedi biabu.”
Luvale[lue]
Hepe., “Mwomwo yamihako yavilinga vyavaze vatwamamo.”
Malay[ms]
Harfiah, “warisan-Mu.”
Portuguese[pt]
Lit.: “Por causa do fruto das ações deles”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “ngbanga ti lengo ti peko ti kua ti ala.”
Swahili[sw]
Tnn., “kwa sababu ya matokeo ya matendo yao.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “Kwa sababu ya matunda ya matendo yao.”
Tagalog[tl]
Lit., “Dahil sa bunga ng mga gawa nila.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “L’ɔtɛ wa elowa w’oma lo etsha awɔ.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “Koe‘uhí ko e fua ‘o ‘enau ngaahi ngāué.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “Ona ko fuataga o olotou faifaiga.”
Vietnamese[vi]
Ds: “Vì bông trái của hành động họ”.
Waray (Philippines)[war]
Lit., “Tungod han bunga han ira mga buhat.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “Torí èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn.”