Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак категорични ангажименти могат да бъдат зачетени с една позабележителна финансова подкрепа и солидарност от страна на Общността.
Czech[cs]
Těmto prioritním závazkům však můžeme dostát jen při rozsáhlejším finančním příspěvku a solidaritě ze strany Společenství.
Danish[da]
De udtrykkelige forpligtelser kan dog kun opfyldes gennem et mere spektakulært finansielt bidrag og solidaritet fra EU's side.
German[de]
Allerdings können die ausdrücklichen Zusagen nur mithilfe einer spektakuläreren finanziellen Beihilfe und mit Solidarität von Seiten der Gemeinschaft die erhoffte Würdigung erhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εμφατικές δεσμεύσεις μπορούν να τηρηθούν μόνο με μια πιο θεαματική οικονομική συνεισφορά και αλληλεγγύη εκ μέρους της Κοινότητας.
English[en]
However, the emphatic commitments can only be honoured by a more spectacular financial contribution and solidarity on the part of Community.
Spanish[es]
No obstante, los compromisos enfáticos solo se pueden cumplir con una contribución financiera más espectacular y con solidaridad por parte de la Comunidad.
Estonian[et]
Antud lubadusi saab aga täita üksnes siis, kui on tagatud ühenduse suurem rahaline panus ja solidaarsus.
Finnish[fi]
Myötätuntoiset lupaukset voidaan kuitenkin täyttää vain lisäämällä yhteisön rahoitusosuutta ja yhteisvastuuta.
French[fr]
Cependant, ces engagements emphatiques ne peuvent être tenus que moyennant un financement spectaculaire et la solidarité communautaire.
Hungarian[hu]
A hangzatos vállalások teljesítéséhez látványosabb közösségi pénzügyi hozzájárulásra és szolidaritásra van szükség.
Italian[it]
Ad ogni modo, gli impegni categorici possono essere onorati solo tramite la solidarietà e contributi finanziari più evidenti da parte della Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Tačiau tvirtus įsipareigojimus galima tesėti tik esant didesniam Bendrijos finansiniam įnašui ir solidarumui.
Latvian[lv]
Taču izreklamēto saistību dēļ vajadzētu piešķirt iespaidīgāku finansiālo palīdzību un izrādīt lielāku solidaritāti no Kopienas puses.
Dutch[nl]
De welluidende beloftes kunnen alleen worden ingewilligd met een indrukwekkendere financiële bijdrage en solidariteit vanuit de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
No entanto, os compromissos só podem ser honrados por uma contribuição financeira mais espectacular e pela solidariedade da Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, angajamentele emfatice pot fi onorate doar prin contribuţii financiare mai spectaculoase şi prin solidaritate din partea Comunităţii.
Slovak[sk]
Rozhodné záväzky však môžu byť splnené len vtedy, ak budú sprevádzané výraznejším finančným príspevkom a solidaritou zo strany Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Trdne zaveze Komisije bodo dobile večjo vrednost le z večjim finančnim prispevkom in solidarnostjo.
Swedish[sv]
Alla högtidliga löften kan bara uppfyllas om gemenskapen uppvisar större solidaritet genom att ge ett betydligt frikostigare ekonomiskt bidrag.