Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot talle interessante gesprekke gelei.
Amharic[am]
ጆን ረጋ ብሎ የተናገረው ይህ ሐሳብ አስደሳች የሆኑ ብዙ ውይይቶች እንድናደርግ መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
فكان تعليقه هذا مفتاح العديد من الاحاديث الشيقة.
Azerbaijani[az]
Bu, onunla neçə-neçə maraqlı söhbətlərə təkan verdi.
Central Bikol[bcl]
Nagbunga iyan nin dakol na interesanteng orolay.
Bulgarian[bg]
Последваха интересни разговори.
Bangla[bn]
এরপর আরও অনেক আগ্রহজনক কথাবার্তা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Això va portar a moltes converses interessants.
Cebuano[ceb]
Kini mitultol sa daghang makaiikag nga panaghisgot.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ah hngalh duh awk a simi kong tampi kan i ruah.
Czech[cs]
To mě zaujalo a od té doby jsme si o tomto námětu spolu hodně povídali.
Danish[da]
Det førte til mange interessante samtaler.
German[de]
Wir hatten viele angeregte Gespräche.
Ewe[ee]
Esia na míeɖo dze vivi geɖe.
Efik[efi]
Oro ama anam isinyene inem inem nneme.
Greek[el]
Τα λόγια του έδωσαν το έναυσμα για πολλές ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
English[en]
That led to many interesting conversations.
Spanish[es]
Aquello abrió la puerta a muchas conversaciones interesantes.
Estonian[et]
Sellele järgnes hulk huvitavaid keskustelusid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kävimme monia kiinnostavia keskusteluja.
Fijian[fj]
Qo e tomani tale kina eso na veitalanoa vinaka.
French[fr]
” Ce fut le point de départ de nombreuses discussions passionnantes.
Ga[gaa]
Enɛ ha wɔgba saji srɔtoi babaoo.
Guarani[gn]
Upe guive heta vése roñemongeta umichagua témare.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ mí tindo hodọdopọ ojlofọndotenamẹ tọn susu.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieba kwe yekwe nun mikaba blite kukwe keta kabrebätä.
Hausa[ha]
Hakan ya sa muka tattauna abubuwa da yawa.
Hebrew[he]
דבריו אלו הובילו לשיחות מעניינות רבות.
Hindi[hi]
इसके बाद हममें इस विषय को लेकर कई दिलचस्प चर्चे हुए।
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo mai anina bada gaudia momo ai kikilaia hebou.
Croatian[hr]
To je dovelo do mnogih zanimljivih razgovora.
Haitian[ht]
Apre ti konvèsasyon sa a, nou te vin gen lòt konvèsasyon enteresan ankò.
Hungarian[hu]
Ezután sok érdekes beszélgetésünk volt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո մենք բազմիցս հետաքրքիր զրույցներ ունեցանք։
Indonesian[id]
Setelah itu, kami sering mengobrol tentang hal-hal yang menarik.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti adu a makapainteres a saritaan.
Icelandic[is]
Þetta varð kveikjan að mörgum áhugaverðum samræðum.
Isoko[iso]
Onana o lẹliẹ omai ta eme buobu.
Italian[it]
Questo portò a molte conversazioni interessanti.
Japanese[ja]
こうしてわたしたちは,幾度も興味深い話し合いをするようになりました。
Georgian[ka]
ამას მრავალი საინტერესო საუბარი მოჰყვა.
Kazakh[kk]
Оның бұл сөздері бірталай қызықты әңгімеге ұласты.
Kannada[kn]
ಆ ಹೇಳಿಕೆಯು ಅನೇಕ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 일을 계기로 우리는 흥미로운 대화를 많이 나누게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kutendeka kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa twaredesere kononzogera donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatufila mu moko kiambote.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында көп жолу кызыктуу маек курдук.
Ganda[lg]
Okuva olwo nnatandika okukubaganya naye ebirowoozo ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Na nsima, tosololaki na ye makambo mingi na mabaku mosusu.
Lozi[loz]
Kalabo yeo ne i tahisize kuli lu ikambotange litaba ze ñata ze tabisa.
Lithuanian[lt]
Iš šito išsirutuliojo daug įdomių pokalbių.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna diende edi diakatufikisha ku diyukila malu mimpe a bungi.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yanyinkeli mpwila yakuhanjeka hayuma yayivulu.
Luo[luo]
Wechego nonyuolo mbaka mamoko mabeyo, kendo mang’eny.
Latvian[lv]
Pēc šīs sarunas vēlāk mums izvērsās daudzas aizraujošas diskusijas.
Malagasy[mg]
Nisy resaka mahaliana taorian’izay.
Macedonian[mk]
Оттогаш честопати водевме интересни разговори.
Malayalam[ml]
ഇത് കുറെ നല്ല ചർച്ചകൾക്ക് വഴിതെളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш бид хоёр олон удаа сонирхолтой сэдвээр ярилцсан.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला की या विषयावर आम्ही अनेकदा खूप आवडीनं चर्चा केली.
Maltese[mt]
Dan wassal għal ħafna konversazzjonijiet interessanti.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ ကျွန်မတို့ စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်း အတော်များများ ပြောဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette førte til mange interessante samtaler.
Nepali[ne]
उहाँको त्यो कुराले गर्दा हामीबीच अरू थुप्रै रमाइला कुराकानी भए।
Ndonga[ng]
Ndika olya li etameko lyoonkundathana odhindji oohokithi.
Niuean[niu]
Ne takitaki e mena ia ke he tau fakatutalaaga loga.
Dutch[nl]
Dat leidde tot heel wat interessante gesprekken.
South Ndebele[nr]
Lokho kwarholela eengcocweni ezinengi ezikarisako.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa lebiša dipoledišanong tše dintši tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti tikambirane zinthu zambirimbiri zochititsa chidwi.
Oromo[om]
Kunis maree nama gammachiisu hedduu gochuuf nu dandeessise.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ма ахӕм фарстатыл арӕх ныхас кодтам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Gapoan labat itan na dakel ni ran makapainteres a tongtongan mi.
Pijin[pis]
Wanem John talem mekem mifala garem staka interesting story moa bihaen.
Polish[pl]
Dało to początek wielu ciekawym rozmowom.
Portuguese[pt]
Isso resultou em muitas conversas interessantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi astawan rimayta qallaykurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanta uyarispan astawan yachayta munarqani.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye haba ibiyago vyinshi bishimishije.
Romanian[ro]
Au urmat multe discuţii interesante.
Russian[ru]
Его слова привели к многочисленным интересным беседам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye tugirana ibiganiro bishishikaje.
Sango[sg]
Ye so asara si e sara apendere lisoro mingi na pekoni.
Slovak[sk]
To viedlo k mnohým zaujímavým rozhovorom.
Slovenian[sl]
Zaradi te izjave smo imeli mnogo zanimivih pogovorov.
Samoan[sm]
O lenā mea na iʻu atu ai i le tele o talanoaga faatupu manatu.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tizotaura dzimwe nyaya dzakawanda dzainakidza.
Albanian[sq]
Nga kjo u hapën shumë biseda interesante.
Serbian[sr]
Tako su započeti mnogi zanimljivi razgovori.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, wi ben abi furu moi takimakandra.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ho be le lintho tse ngata tse thahasellisang tseo re buisanang ka tsona.
Swedish[sv]
Det här ledde till många intressanta samtal.
Swahili[sw]
Jibu lake lilifanya tuwe na mazungumzo mengi yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo likatokeza mazungumuzo yenye kupendeza.
Tamil[ta]
அதுமுதல் பல சுவாரசியமான விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Mestre nia liafuan neʼe halo ami koʼalia liután kona-ba neʼe.
Telugu[te]
దానితో మా మధ్య ఎన్నో ఆసక్తికరమైన చర్చలు జరిగాయి.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เรา สนทนา กัน ใน เรื่อง ที่ น่า สนใจ หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ብዙሕ ኣገዳሲ ምይይጥ ንኽንገብር መገዲ ኸፈተልና።
Tiv[tiv]
Kwagh la na yô, se lam sha akaa kpishi.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore re tlotle ka dilo tse dintsi tse di kgatlhang.
Tongan[to]
Na‘e iku ia ki he ngaahi tālanga mālie lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakasololela kumibandi minji iikkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mitupela i save stori planti taim wantaim.
Turkish[tr]
John’un bu söyledikleri birçok ilginç sohbetin kapısını araladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku hi sungula ku va ni mabulo lama tsakisaka.
Tatar[tt]
Бу күп кенә кызыклы сөйләшүләргә китерде.
Tumbuka[tum]
Ici cikapangiska kuti tidumbiskanenge nkhani zinandi zakukondweska.
Twi[tw]
Ɛno ma yɛbɔɔ nkɔmmɔ pii.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi lik-o ep jloʼilkutik ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Відтоді в нас відбулося чимало цікавих розмов.
Umbundu[umb]
Olondaka viaye, via ndi vetiya oku sapela laye ovina vikuavo.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri ri vhe na khaseledzo nnzhi dzi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Từ đó, nhiều cuộc trò chuyện lý thú đã bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nagkaada kami damu nga makapainteres nga pag-istorya.
Xhosa[xh]
Loo nto yakhokelela kwiincoko ezininzi ezimnandi kunye naye.
Yoruba[yo]
Èyí sì mú ká túbọ̀ ní ọ̀pọ̀ ìjíròrò alárinrin.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu tsʼáaj tuʼux k-tsikbal yaʼab u téenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni guniʼbe que gunda byuidu de laani xcaadxi biaje.
Chinese[zh]
他的话引起了我的兴趣,我们常常讨论这个很有意思的话题。
Zulu[zu]
Lokho kwaholela ezingxoxweni eziningi ezithakazelisayo.