Besonderhede van voorbeeld: 7016031835817631665

Afrikaans

• Wat sal ons help om die wet van liefderyke goedhartigheid op ons tong te hê?

Amharic

• በአንደበታችን ላይ የፍቅራዊ ደግነት ሕግ እንዲኖር ምን ሊረዳን ይችላል?

Arabic

• مَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نَجْعَلَ شَرِيعَةَ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ عَلَى لِسَانِنَا؟

Aymara

• ¿Kunjamatsa taqi chuyma munasiñax askinak parlañ yanaptʼistaspa?

Azerbaijani

• Sevgi dolu xeyirxahlığın danışığımızda əks olunması üçün bizə nə kömək edə bilər?

Baoulé

• ? Ngue yɛ ɔ́ úka e naan y’a yi aklunye’n i nglo e ijɔlɛ’n nun ɔn?

Central Bikol

• Ano an makakatabang sa sato tanganing mamugtak sa dila niato an mamomoton na kabootan?

Bemba

• Cinshi cingatwafwa pa kuti ifunde lya cikuuku lilelama ululimi lwesu?

Bulgarian

• Какво ще ни помогне ‘законът на милостта да бъде на езика ни’?

Bislama

• ? Wanem bambae i givhan long yumi blong toktok long ol narafala wetem lav mo kaen fasin?

Bangla

• কী আমাদেরকে আমাদের জিহ্বাগ্রে প্রেমপূর্ণ-দয়ার ব্যবস্থা রাখতে সাহায্য করবে?

Cebuano

• Sa unsang paagi maanaa sa atong dila ang balaod sa mahigugmaong-kalulot?

Chuukese

• Met epwe älisikich pwe kirekiröch mi fiti tong epwe nemeni chönawach?

Hakha Chin

• Dawt-zaangfahnak he biachim awkah zeinihdah a kan bawmh lai?

Seselwa Creole French

• Kwa ki pou ed nou annan labonte leker lo nou lalang?

Czech

• Co ti pomůže, abys měl na jazyku zákon milující laskavosti?

Chuvash

• Чӗлхе-ҫӑвар ҫинче юратакан ырӑлӑхӑн законӗ пулнине кӑтартса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?

Danish

• Hvad vil hjælpe os til at have den loyale hengivenheds lov på vores tunge?

German

• Was können wir tun, damit das Gesetz liebender Güte unser Reden bestimmt?

Ewe

• Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míana amenuveve nanɔ míaƒe aɖe dzi?

Efik

• Nso idinam ewụhọ ima-mfọnido odu ke edeme nnyịn?

Greek

• Τι θα μας βοηθήσει να έχουμε το νόμο της στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα μας;

English

• What will help us to have the law of loving-kindness upon our tongue?

Spanish

• ¿De qué manera conseguiremos que la ley de bondad amorosa controle nuestra lengua?

Estonian

• Mis aitab meil oma kõnes järgida helduse seadust?

Persian

• چه چیزی به ما کمک میکند تا احسان خدایی بر زبانمان تسلّط داشته باشد؟

Finnish

• Mikä auttaa meitä pitämään rakkaudellisen huomaavaisuuden lain kielellämme?

Fijian

• Na cava ena uqeti keda me tiko na ivakavuvuli ni yalololoma e yameda?

French

• Qu’est- ce qui nous aidera à avoir la loi de la bonté de cœur sur notre langue ?

Ga

• Mɛni baaye abua wɔ koni mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ mla lɛ akã wɔlilɛi nɔ?

Gilbertese

• Tera ae na buokira bwa ti na kamanena tuan te akoi ae boto i aon te tangira n ara taetaenikawai?

Guarani

• Mbaʼépa ñanepytyvõta jajokokuaa hag̃ua ñande juru?

Gujarati

• માયાળુ રીતે બોલવા આપણને ક્યાંથી મદદ મળશે?

Gun

• Etẹwẹ na gọalọna mí nado tindo osẹ́n dagbewanyi tọn to odẹ́ mítọn ji?

Hausa

• Menene zai taimaka mana mu kasance da ƙa’idar ƙauna ta alheri a kan harshenmu?

Hebrew

• מה נוכל לעשות כדי שתורת החסד תהיה על לשוננו?

Hindi

• क्या बात हमें अपनी बोली में अटल कृपा ज़ाहिर करने में मदद देगी?

Hiligaynon

• Ano ang makabulig sa aton nga maamligan sang kaayo ang aton dila?

Hiri Motu

• Dahaka ese ita do ia durua mai hebogahisi bona lalokau ida ita hereva totona?

Haitian

• Ki sa ki kapab ede nou gen lwa bonte ki plen lanmou an sou lang nou?

Hungarian

• Mi segít nekünk, hogy a szerető-kedvesség törvénye jellemezze a beszédünket?

Armenian

• Ի՞նչը կօգնի, որ սիրառատ բարության օրենքը լինի մեր խոսքի մեջ։

Western Armenian

• Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ, որ սիրառատ բարութեան օրէնքը մեր լեզուին վրայ ըլլայ։

Indonesian

• Apa yang akan membantu kita memiliki hukum kebaikan hati yang penuh kasih pada lidah kita?

Igbo

• Olee ihe ga-enyere anyị aka ime ka iwu obiọma dịrị n’ire anyị?

Iloko

• Ania ti tumulong kadatayo a mangipakita iti naayat a kinamanangngaasi iti panagsasaotayo?

Icelandic

• Hvað hjálpar okkur að sýna ástúðlega umhyggju í tali okkar?

Isoko

• Eme o re fi obọ họ kẹ omai dhesẹ uyoyou-ẹwo evaọ ẹmeunu mai?

Italian

• Cosa ci aiuterà a fare in modo che la legge di amorevole benignità sia sulla nostra lingua?

Japanese

● 愛ある親切の律法が自分の舌にあるようにするうえで,どんなことが助けになりますか

Georgian

• რა დაგვეხმარება, რომ „სიკეთის კანონი“ გვქონდეს ბაგეზე?

Kongo

• Inki tasadisa beto na kuvanda ti nsiku ya ntima ya mbote na zulu ya ludimi na beto?

Kuanyama

• Oshike tashi ke tu kwafela tu kale hatu wilikwa komhango youwanghenda ngeenge hatu popi navamwe?

Kazakh

• Сөйлеу мәнерімізде сүйіспеншілікке толы мейірімділік танытуға не көмектеседі?

Kalaallisut

• Tamatigut ilumoorfiginnilluta tunniusimalluta oqaluttarnissatsinnut suna iluaqutigisinnaavarput?

Khmer

• តើ មាន អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ប្រើ សម្ដី សប្បុរស?

Kannada

• ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಿರುವಂತೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?

Korean

● 사랑의 친절의 법이 우리의 혀에 있게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Kaonde

• Ki ka kyafwainwa kwitukwasha kumweshanga lusa lwa butemwe mu ñambilo yetu?

Kwangali

• Yisinke ngayi tu vatera tu uyunge neharo lyonkenda?

San Salvador Kongo

• Nki kilenda kutusadisa mu kala ye nsiku a walakazi vana lubini lweto?

Kyrgyz

• Тилибизде «мээримдүүлүктүн мыйзамы» болушу үчүн, эмне кылышыбыз керек?

Ganda

• Biki ebinaatuyamba okusa etteeka ery’ekisa ku lulimi lwaffe?

Lingala

• Nini ekosalisa biso tózala na mobeko ya motema boboto na lolemo na biso?

Lozi

• Ki lika mañi ze ka lu tusa ku ba ni lilimi le li na ni sishemo se si tomile fa lilato?

Lithuanian

• Kas mums padės padaryti savo liežuvį klusnų ištikimosios meilės įstatymui?

Luba-Katanga

• Le i bika biketukwasha twikale na kijila kya lusa pa ludimi lwetu?

Luba-Lulua

• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kuikala ne diyisha dia luse lujalame pa ludimi luetu?

Luvale

• Vyuma muka navitukafwa tupwenga najishimbi jalikoji hamalimi etu?

Lunda

• Chumanyi chinateli kutukwasha kwikala nedimi denzala nanshimbi yakukeña kwenzala luwi?

Luo

• Ang’o mabiro konyowa weyo ng’wono mar hera ema ochik lewwa?

Lushai

• Kan kâa ngilneihna thu a awm theih nân engin nge min ṭanpui ang?

Latvian

• Kas mums palīdz izpaust uzticīgu mīlestību savā runā?

Morisyen

• Ki pou aide nou pou ena l’amour fidele lor nou la langue?

Malagasy

• Inona no hanampy antsika haneho hatsaram-panahy feno fitiavana, rehefa miteny?

Marshallese

• Ta eo enaj jibõñ kij ñõn kõmõn bwe kien joij im yokwe en alikar ilo wãwen ar konono?

Macedonian

• Што ќе ни помогне да покажуваме лојална љубов во својот говор?

Malayalam

• സ്നേഹനിർഭരമായ ദയയോടെ സംസാരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?

Mongolian

• Хайр энэрлийг үг яриагаараа илэрхийлдэг болоход юу туслах вэ?

Mòoré

• Bõe n tõe n sõng-d tɩ d tõog n wilgd ne d no-goamã tɩ d nonga d taabã?

Marathi

• प्रेमदयेचा नियम नेहमी आपल्या जिभेवर असावा म्हणून कोणती गोष्ट आपली मदत करेल?

Maltese

• X’se jgħinna jkollna l- liġi tal- qalb tajba bl- imħabba fuq ilsienna?

Burmese

• ချစ်ခင်ကြင်နာမှုဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးမည်နည်း။

Norwegian

• Hva vil hjelpe oss til å ha den kjærlige godhets lov på tungen?

Nepali

• करुणाले भरिएको बोली बोल्न हामीलाई केले मदत गर्नेछ?

Ndonga

• Oshike tashi ke tu kwathela tu kaleke uuwanawahenda kelaka lyetu?

Niuean

• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke moua e fakatufono he fakaalofa-totonu ke he tau alelo ha tautolu?

Dutch

• Wat helpt ons de wet der liefderijke goedheid op onze tong te hebben?

South Ndebele

• Khuyini engasirhelebha bona umthetho womusa wethando ube selimini lethu?

Northern Sotho

• Re tla thušwa ke’ng go dula re le botho ge re bolela?

Nyanja

• Kodi n’chiyani chingatithandize kutsatira lamulo la kukoma mtima polankhula?

Nyaneka

• Oityi matyituvatela okukala notyitumino tyokankhenda okanene kelaka lietu?

Oromo

• Barsiisni gaariin afaan keenya keessaa akka hin dhabamne maaltu nu gargaara?

Ossetic

• Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнувыд уарзты закъон нӕ дзыхыныхасӕй бӕрӕг уа?

Panjabi

• ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਦਇਆ ਝਲਕਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

• Antoy makatulong pian nipatnag ed pananalita tayo so maaron-kaabigan?

Papiamento

• Kiko lo yuda nos laga e lei di bondat amoroso guia nos lenga?

Palauan

• Ngerang a ngosukid el mo olecholt er a diak el mekimd el bltikerreng?

Pijin

• Wanem nao bae helpem iumi for talem toktok wea showimaot iumi garem love and barava kaen?

Polish

• Dzięki czemu prawo lojalnej życzliwości będzie strzegło naszego języka?

Pohnpeian

• Dahme pahn sewese kitail en kasalehda limpoak-kadek nan atail koasoi?

Portuguese

• O que nos ajuda a ter a lei da benevolência na nossa língua?

Quechua

• ¿Imataraq rurashwan alläpa kuyakïwan parlanapaq?

Ayacucho Quechua

• ¿Imaynatam rimaspanchik haykapipas qawachichwan sumaq sonqowan kuyapayakuq kasqanchikta?

Cusco Quechua

• ¿Iman yanapawasunman munakuq sonqowan rimananchispaq?

Rundi

• Ni ibiki bizodufasha gutuma itegeko ry’ubuntu bwuzuye urukundo riba ku rurimi rwacu?

Ruund

• Ov, chom ik chikeza kutukwash kwikal ni chijil cha rukat rudimukina pa rudim retu?

Romanian

• Ce ne va ajuta să reflectăm bunătate iubitoare în vorbire?

Russian

• Что поможет нам отражать закон любящей доброты в своей речи?

Kinyarwanda

• Ni iki kizadufasha kugira itegeko ry’ineza yuje urukundo ku rurimi rwacu?

Sango

• Nyen la ayeke mû maboko na e ti tene wango tënë ti nzobe so angbâ lakue afa lege na yanga ti e?

Sinhala

• කතාබහ කරන විට ළැදි ප්රේමය පෙන්වීමට උපකාරවත් වන්නේ මොනවාද?

Slovak

• Čo nám pomôže mať na jazyku zákon milujúcej láskavosti?

Slovenian

• Kaj nam bo pomagalo, da bo naše govorjenje vodil zakon srčne dobrotljivosti?

Samoan

• O le ā e fesoasoani ina ia iai i o tatou laulaufaiva le tulafono o le alofa faamaoni?

Shona

• Chii chichatibatsira kuti mutemo wemutsa worudo uve parurimi rwedu?

Albanian

• Çfarë do të na ndihmojë të kemi ligjin e dashamirësisë në gjuhën tonë?

Serbian

• Šta će nam pomoći da svojim rečima pokazujemo vernu ljubav?

Sranan Tongo

• San o yepi wi fu sori bun-ati te wi e taki?

Swati

• Yini lengakusita kutsi ukhulume ngemtsetfo wemusa lomkhulu?

Southern Sotho

• Ke eng e tla re thusa hore re be le molao oa mosa o lerato malemeng a rōna?

Swedish

• Vad kommer att hjälpa oss att tala på ett kärleksfullt och omtänksamt sätt?

Swahili

• Ni nini kitakachotusaidia kuwa na sheria ya fadhili zenye upendo katika ulimi wetu?

Congo Swahili

• Ni nini kitakachotusaidia kuwa na sheria ya fadhili zenye upendo katika ulimi wetu?

Tamil

• நம் பேச்சில் அன்புமாறா கருணையை வெளிக்காட்ட எவை நமக்கு உதவும்?

Tetun Dili

• Saida mak bele ajuda ita atu sempre koʼalia ho laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin?

Telugu

• మనం ప్రేమపూర్వక దయతో మాట్లాడాలంటే ఏమి చేయాలి?

Thai

• อะไร จะ ช่วย ให้ ความ กรุณา รักใคร่ ควบคุม คํา พูด ของ เรา?

Tigrinya

• ሕጊ ሳህሊ ኣብ ልሳንና ምእንቲ ኪኸውን እንታይ ይሕግዘና፧

Tiv

• Kanyi ia wase se ve se lu a ityesen i erdoo sha nombor wase?

Tagalog

• Ano ang tutulong sa atin para mapasaating dila ang kautusan ng maibiging-kabaitan?

Tetela

• Kakɔna kayotokimanyiya di’ɔlɛmbɛ wa ngandji ka lɔsɛngɔ monga lo nemi yaso?

Tswana

• Ke eng se se tla re thusang go nna le molao wa bopelonomi jwa lorato mo lolemeng lwa rona?

Tongan

• Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau ma‘u ‘a e lao ‘o e ‘alo‘ofá ‘i hotau ‘eleló?

Tonga (Zambia)

• Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuti tube amulawo waluzyalo alulimi lwesu?

Papantla Totonac

• ¿La natlawayaw xlakata akxni nachuwinanaw nalimasiyayaw pi paxkinanaw chu ni makgxtakgnamputunaw?

Tok Pisin

• Wanem samting bai helpim yumi long kamapim gutpela-pasin-sori long toktok bilong yumi?

Turkish

• Dilimize vefanın hâkim olması için neler yapabiliriz?

Tsonga

• I yini leswi nga ta hi pfuna ku kombisa nawu wa musa wa rirhandzu loko hi vulavula?

Tatar

• Телебездә яратучан игелек сүзләре булсын өчен нәрсә эшләргә?

Tumbuka

• Nchivici citovwirenge kuti dango la lusungu liŵe pa lulimi lwithu?

Tuvalu

• Se a te mea ka fesoasoani mai ke fakaasi atu i ‵tou pati a te tulafono o te alofa atafai?

Twi

• Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛama adɔe mmara atena yɛn tɛkrɛma so?

Tahitian

• Eaha te tauturu mai ia paraparau ma te hamani maitai î i te here?

Tzotzil

• ¿Kʼuxi tspas kuʼuntik ti jaʼ tspas ta mantal ketik li slekil oʼontonal ta skoj kʼanele?

Ukrainian

• Що допоможе нам мати закон милості на язиці?

Umbundu

• Nye ci tu kuatisa oku lekisa ocisola ka ci pui poku vangula?

Urdu

• اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہماری زبان پر شفقت کی تعلیم ہو تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟

Venda

• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri vhe na mulayo wa vhuthu hu re na lufuno musi ri tshi amba?

Vietnamese

• Điều gì sẽ giúp chúng ta có phép tắc yêu thương nhân từ nơi lưỡi mình?

Wolaytta

• Nu inxxarssan aggenna siiquwaa higgee deˈanaadan aybi maaddana danddayii?

Waray (Philippines)

• Ano an mabulig ha aton nga ipakita an mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan?

Wallisian

• Koteā ʼaē kā tokoni mai anai ke tou maʼu ʼi totatou ʼalelo ia te lao ʼo te lotoʼofa?

Xhosa

• Yintoni eya kusinceda sibe nomthetho wobubele bothando elulwimini lwethu?

Yapese

• Mang e ra ayuwegdad ni ngaud nonad u fithik’ e t’ufeg nib yul’yul’?

Yoruba

• Kí ló máa mú ká ní òfin inú-rere-onífẹ̀ẹ́ lórí ahọ́n wa?

Yucateco

• ¿Bix jeʼel u páajtal k-tʼaan yéetel utsil yaabilajeʼ?

Isthmus Zapotec

• Ximodo zanda gacané ley stiʼ guendanachaʼhuiʼ ca laanu gucueezanu lúdxinu.

Chinese

• 我们可以怎样做,以求舌上总有忠贞仁慈的法度?

Zulu

• Yini eyosisiza ukuba sibe nomthetho womusa wothando olimini lwethu?