Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахәаԥш арамка «Шаҟаамҭа иҟази аарҩара Илиа ихаан?».
Acoli[ach]
Nen bok ma wiye tye ni “Two pa Piny i Kare pa Elia Otero Kare ma Rom Mene?”
Afrikaans[af]
Sien die venster “Hoe lank het die droogte in Elia se dag geduur?”
Amharic[am]
“በኤልያስ ዘመን ተከስቶ የነበረው ድርቅ የቆየው ለምን ያህል ጊዜ ነው?” የሚል ርዕስ ያለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «كَمْ طَالَتْ فَتْرَةُ ٱلْقَحْطِ فِي زَمَنِ إِيلِيَّا؟».
Aymara[ay]
“¿Machʼajj qawqha tiempönsa?” sat recuadro uñjjattʼäta.
Azerbaijani[az]
«Quraqlıq nə qədər davam etmişdi?» adlı çərçivəyə bax.
Basaa[bas]
To, maselna ma ta bé.
Batak Toba[bbc]
Ida ma kotak ”Sadia Leleng do Ari Logo di Tingki ni Si Elia?”
Central Bikol[bcl]
Hilingon an kahon na “Gurano Kalawig an Tigmara kan Panahon ni Elias?”
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi kaleti “Bushe Icilala ca mu Nshiku sha kwa Eliya Capwile Imyaka Inga?”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Колко продължила сушата в дните на Илия?“.
Bangla[bn]
“এলিয়ের দিনে খরা কত দিন স্থায়ী ছিল?” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Batak Karo[btx]
Nehen kotak “Uga Dekahna Kelegon bas Jaman Elia?”
Catalan[ca]
Consulta el requadre «Quant va durar la sequera dels temps d’Elies?».
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahong “Unsa ka Dugay ang Hulaw sa Panahon ni Elias?”
Seselwa Creole French[crs]
Vwar bwat “Konbyen letan sa lasesres ti dire dan letan Eliya?”
Czech[cs]
Viz rámeček „Jak dlouho trvalo sucho v Elijášově době?“.
Danish[da]
Se rammen „Hvor længe varede tørken på Elias’ tid?“
German[de]
Siehe den Kasten „Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?“.
Jula[dyu]
Koorilen nin lajɛ: “Eliya ka wagati la, sanji ye wagati juman lo kɛ a ma ben?”
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Ɣeyiɣi Didi Kae Eliya Ƒe Ŋkekea Me Kuɖiɖia Xɔ?”
Efik[efi]
Se ekebe oro “Ini Oro Edịm Mîkedepke ke Eyo Elijah Ekebịghi Adan̄a Didie?”
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Πόσο Διήρκεσε η Ξηρασία στις Μέρες του Ηλία;»
English[en]
See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”
Spanish[es]
Consulte el recuadro “¿Cuánto duró la sequía?”.
Estonian[et]
Vaata kasti „Kui kaua kestis põud Eelija ajal?”.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر به کادر «خشکسالی در روزگار ایلیّا چه مدت به طول انجامید؟» مراجعه شود.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Kuinka kauan kuivuus kesti Elian päivinä?”
Fijian[fj]
Raica na kato “E Vakacava na Dede ni Lauqa ena Gauna i Ilaija?”
Faroese[fo]
Sí rammuna „Hvussu leingi vardi turkurin á døgum Eliasar?“
Fon[fon]
Kpɔ́n gbàví “Nɛ̌ Akú E Ðó Ðò Elíi Hwenu É ka Lín Sɔ?”
French[fr]
Voir l’encadré « Combien de temps la sécheresse a- t- elle duré ? »
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Be Enyiɛ Nuhɔmɔ ni Ba yɛ Elia Beaŋ lɛ Ye?”
Guarani[gn]
Ehecha pe rrekuádro heʼíva: “¿Mboy tiémpopa ipuku rakaʼe pe séka?”.
Gujarati[gu]
“એલિયાના સમયમાં દુકાળ કેટલો લાંબો હતો?” બૉક્સ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «¿Jeʼra kaʼi maʼitüin juyakat?».
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ, “Nawẹ Akú He Do to Azán Elija Tọn Gbè lọ Dẹnsọ?”
Hausa[ha]
Duba akwatin nan “Har Shekara Nawa Ne Aka Yi Fari a Zamanin Iliya?”
Hebrew[he]
ראה התיבה ”כמה זמן נמשכה הבצורת בימי אליהו?”
Hindi[hi]
यह बक्स देखें, “एलियाह के दिनों में सूखा कितने समय तक था?”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Daw Ano Kalawig ang Tigpalamangag sang Adlaw ni Elias?”
Croatian[hr]
Vidi okvir “Koliko je trajala suša u Ilijinim danima?”
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit: “Konbyen tan sechrès la te dire nan epòk Eli a?”
Armenian[hy]
Տե՛ս «Որքա՞ն տեւեց Եղիայի օրերի երաշտը» շրջանակը։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Եղիայի օրերուն պատահած երաշտը որքա՞ն տեւեց» շրջանակը։
Herero[hz]
Tara kokaongo ku ka tjangwa kutja “Ourumbu woruveze rwaElia wa kara orure ndu ṱa pi?”
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Berapa Lama Kekeringan pada Zaman Elia?”
Igbo[ig]
Gụọ igbe isiokwu ya bụ “Afọ Ole Ka Chineke Mere Ka Mmiri Ghara Izo n’Izrel n’Oge Ịlaịja?”
Iloko[ilo]
Kitaem ti kahon a “Kasano Kaunday ti Tikag idi Kaaldawan ni Elias?”
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na “Ẹvẹ Etoke nọ Oso Ọ Rrọ họ Evaọ Oke Elaeja na U Kri Te?”
Italian[it]
Vedi il riquadro “Quanto durò la siccità dei giorni di Elia?”
Japanese[ja]
「エリヤの時代の干ばつはどれほどの期間続いたか」という囲みを参照。
Javanese[jv]
Deloken kothak ”Sepira Suwéné Musim Kemarau ing Jaman Élia?”
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „რამდენ ხანს გაგრძელდა გვალვა?“.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga ka-ñʋʋ kɛ “Pɩnzɩ ɛzɩma wɩlɩŋ kpa Eliya alɩwaatʋ taa?” yɔ.
Kongo[kg]
Tala lupangu “Musibu ya Bilumbu ya Elia Salaka Bilumbu Ikwa?”
Kikuyu[ki]
Rora gathandũkũ “Ng’aragu ya Hĩndĩ ya Elija Yarĩ ya Ihinda Rĩigana Atĩa?”
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Oshikukuta shopefimbo laElia osha li sha kwata efimbo li fike peni?”
Kazakh[kk]
“Ілиястың күндеріндегі қуаңшылық қанша уақытқа созылған?”
Kalaallisut[kl]
Takuuk ungalusaq “Eliap nalaani qanoq sivisutigisumik panernersuaqarpa?”
Kimbundu[kmb]
Tala o kaxa: “Kua bhiti mivu i kuxi sé ku noka mu izuua ia Elija?”
Kannada[kn]
“ಎಲೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ ಬರಗಾಲ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷವಿತ್ತು?” ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
“엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.
Konzo[koo]
Lebaya akasanduko “Ekyanda Mukyaghunza Mughulhu Mungahi Omwa Buthuku bwa Eliya?”
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ် “တၢ်ယီၤဃ့လၢ ဝံအ့ၤလံယၤအစိၤန့ၣ် ယံာ်ဝဲထဲလဲၣ်.”
Kwangali[kwn]
Tara kakende “Siruwo sokuhura kupi rwa kere rukukutu momazuva gaEliya?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala vana babu kina yo ntu a diambu vo, “Muna Lumbu ya Eleya e Kala Mvu Nkwa Kiazingila?”
Kyrgyz[ky]
«Илияс пайгамбардын күндөрүндөгү кургакчылык канча убакытка созулган?»
Lamba[lam]
[Ifyebo nafimbi pe bula 88]
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Ekyeya ky’Omu Kiseera kya Eriya Kyamala Bbanga Ki?”
Lingala[ln]
Talá etanda “Elanga ya mikolo ya Eliya eumelaki mbula boni?”
Lozi[loz]
Mubone mbokisi yeli “Linanga Nelingile Nako Yekuma Kai Mwa Miteñi ya Elia?”
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnelį „Kiek Elijo dienomis truko sausra?“, p. 86.
Luba-Katanga[lu]
Tala kapango “Le Mulanga wa mu Mafuku a Ediya Wālongele Myaka Inga?”
Luba-Lulua[lua]
Bala kabidi kazubu ka ne: “Mushipu wa mu matuku a Eliya wakanenga matuku bungi kayi?”
Luo[luo]
Ne sanduk mawacho ni “Oro ma ne Obedoe e Kinde Elija Nokawo Kinde Maromo Nade?”
Morisyen[mfe]
Get lankadre “Dan Lepok Éliya, Lasesres Ti Dir Komie Tan?”
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Firy Taona Marina Ilay Hain-tany Tamin’ny Andron’i Elia?”
Marshallese[mh]
Lale bo̦o̦k eo “Ewi Toon an Kar Jab Wõt ilo Tõre ko an Ilaija?”
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Колку долго траела сушата во времето на Илија?”
Mòoré[mos]
Ges-y zĩ-gũbrã gom-zug sẽn yaa: “Yʋʋm a wãn la a Eli wakatẽ warã kaoos-yã?”
Marathi[mr]
“एलीयाच्या दिवसांतला दुष्काळ किती काळाचा?” ही चौकट पाहा.
Malay[ms]
Lihat kotak “Jangka Masa Kemarau pada Zaman Elia.”
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Kemm Damet in- Nixfa fi Żmien Elija?”
Burmese[my]
“ဧလိယ ခေတ်မှာ ဘယ်လောက် ကြာကြာ မိုးခေါင်ခဲ့ သလဲ” ဆိုတဲ့ လေးထောင့်ကွက် ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se rammen «Hvor lenge varte tørken på Elias tid?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita recuadro “¿Kanachi tonalmej tauaktoya?”.
North Ndebele[nd]
Khangela ibhokisi elithi “Isomiso Sangesikhathi Sika-Elija Sathatha Isikhathi Esinganani?”
Nepali[ne]
“एलियाको समयमा कति लामो खडेरी पऱ्यो?” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala okampungu “Oshikukuta shopethimbo lyaElia osha kala ko uule wethimbo li thike peni?”
Nias[nia]
Faigi kotak ”Hawaʼara Mbaŵa Lökhö ba Götö Gelia?”
Dutch[nl]
Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”
South Ndebele[nr]
Qala ibhoksi elithi “Isomiso Sangesikhathi Saka-Elija Sathatha Isikhathi Eside Kangangani?”
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego: “Komelelo ya Mehleng ya Eliya e Tšere Nako e Kaaka’ng?”
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti, “Kodi Chilala cha M’nthawi ya Eliya Chinatenga Nthawi Yaitali Bwanji?”
Nzima[nzi]
Nea ɛlɛka “Mekɛ Tendenle Nyɛ A Yilaegya Mekɛ Zo Wawaa Ne Lile A?”
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Илийайы заман къӕвда цас не ’руарыд?»
Panjabi[pa]
“ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੋਕਾ ਪਿਆ ਰਿਹਾ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon ya “Kaunongan Kabayag ya Ag-inmuran ed Panaon nen Elias?”
Papiamento[pap]
Wak e kuadro “Kon Largu e Sekura den Tempu di Elías A Dura?”
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Jak długo trwała susza za czasów Eliasza?”.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Quanto tempo durou a seca nos dias de Elias?”.
Quechua[qu]
“¿Ëka tiemputaq usyarqan?” neq recuadruta rikäri.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Rwa ruzuba rwatera mu gihe ca Eliya rwamaze ikiringo kingana gute?”
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Cât a durat seceta din zilele lui Ilie?“.
Russian[ru]
Смотрите рамку «Сколько длилась засуха в дни Ильи?».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Amapfa yo mu gihe cya Eliya yamaze igihe kingana iki?”
Sena[seh]
Onani bokosi “Kodi Cilala Ca Mu Ntsiku Za Eliya Camala Pyaka Pingasi?”
Sango[sg]
Bâ encadré “Buru ti ngoi ti Élie aninga ngu oke?”
Sinhala[si]
“එලියාගේ දවස්වල නියඟය පැවතුණේ කොපමණ කාලයකටද?” නමැති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Ako dlho trvalo sucho v Eliášových dňoch?“
Slovenian[sl]
Glej okvir »Koliko časa je trajala suša v Elijevih dneh?«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “O le ā le Umi o le Lāmala i Aso o Elia?”
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Nguva Yekusanaya Kwemvura Muzuva raEriya Yakanga Yakareba Sei?”
Songe[sop]
Tala kashibo akamba’shi: “Munanga wa mu mafuku a Eliya ubapwile mafuku bungi kinyi?”
Albanian[sq]
Shih kutinë «Sa zgjati thatësira në kohën e Elijas?»
Serbian[sr]
Videti okvir „Koliko je trajala suša u Ilijino vreme?“
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „O langa a dreiten ben hori na ini a ten fu Elia?”
Swati[ss]
Fundza libhokisi lelitsi “Satsatsa Sikhatsi Lesidze Kangakanani Somiso Sangesikhatsi Sa-Elija?”
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose le reng “Komello ea Mehleng ea Elia e Nkile Nako e Kae?”
Swedish[sv]
Se rutan ”Hur länge varade torkan på Elias tid?”
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Ukame wa Siku za Eliya Ulichukua Muda Gani?”
Congo Swahili[swc]
Soma kisanduku “Katika Siku za Eliya, Mvua Haikunyesha kwa Muda wa Miaka Ngapi?”
Tamil[ta]
“எலியாவின் நாட்களில் எவ்வளவு காலம் வறட்சி?” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
Haree kaixa “Iha Elias nia tempu, udan la tau ba tempu hira?”
Telugu[te]
“ఏలీయా రోజుల్లో ఎంతకాలం వర్షాలు పడలేదు?” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
ดู กรอบ “ความ แห้ง แล้ง ใน สมัย เอลียาห์ ยาว นาน เท่า ไร?”
Tigrinya[ti]
“እቲ ብግዜ ኤልያስ ዝነበረ ደርቂ ንኽንደይ ዚኸውን ግዜ እዩ ጸኒሑ፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Icegh Ki sha Ayange a Eliya la Za Kuma Shighe Nena?” la.
Turkmen[tk]
«Ylýas pygamberiň günlerindäki gurakçylyk näçe wagt dowam etdi?»
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahon na “Gaano Katagal ang Tagtuyot Noong Panahon ni Elias?”
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Edja ka ngande kakaviya ɔwɔ wa lo nshi ya Elidja?”
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng, “Leuba la mo Motlheng wa ga Elija le Tsere Lobaka lo lo Kae?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani bokosi lakuti,“Kumbi Chilala Chinguto Nyengu Yitali Wuli M’mazuŵa Ngaku Eliya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Ino Ciyumayuma Cakatola Ciindi Cilamfwu Buti Mumazuba aa Eliya?”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti recuadro «¿La xlimakgas ni senalh?».
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge, “Xana Dyandza Ra Le Nkarhini Wa Eliya Ri Hete Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?”
Tswa[tsc]
Wona a kwadru “Xana a xihala xa masikwini ya Elija xi mbhetile xikhati muni?”
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi la mutu wakuti: “Kasi Chilangalanga Chikatora Nyengo Yitali Wuli mu Nyengo ya Eliya?”
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛne “Bere Tenten Ahe na Osu Antɔ wɔ Elia Bere So?” no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Ehia maororaa te tupuraa te pa‘urâ?”
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro ti bu chal: «¿Kʼu sjalil ti muʼyuk xakʼ voʼe?».
Ukrainian[uk]
Дивіться супровідну інформацію «Скільки тривала посуха за днів Іллі?»
Umbundu[umb]
Tala okakasia losapi hati: “Ocitenya co Koloneke Via Eliya ca Tumãla Anyamo a Ñami?”
Venda[ve]
Sedzani bogisi “Gomelelo ḽa Misini ya Elia ḽo Fhedza Tshifhinga Tshingafhani?”
Vietnamese[vi]
Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.
Makhuwa[vmw]
Nwehe ekaaxa eni: “Saavinre Iyaakha Kavi Ehirumpe Epula Mahiku a Eliya?”
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga “Mationan-o Kaiha an Huraw ha Panahon ni Elias?”
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi ethi “Yathatha Ixesha Elingakanani Imbalela yomhla kaEliya?”
Yao[yao]
Alole libokosi lyakuti “Ana Cilala Catendekwe kwa Ndaŵi Jelewu Catuli mu Ndaŵi ja Eliya?”
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Báwo Ni Ọ̀dá Ìgbà Ayé Èlíjà Ṣe Pẹ́ Tó?”
Yucateco[yua]
Ilawil le cuadro: «Jaypʼéel jaʼaboʼob maʼ kʼáax jaʼ tu kʼiiniloʼob Elíasiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cuadru ni láʼ: «Panda iza qué ñaba nisaguié».
Chinese[zh]
请看“以利亚日子的旱灾持续了多久?” 这个附栏。
Zande[zne]
Oni bi gu sanduki du riihe nga “Bagizo gu Ugure Naadu ti Rago Eriya Adu Wai?”
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Saba Side Kangakanani Isomiso Sosuku Luka-Eliya?”