Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik “sonde” lighartig as ’n outydse woord om menslike foute te beskryf.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሰዎች የሚሠሯቸውን ጥቃቅን ስሕተቶች ለመግለጽ “ኃጢአት” የሚለውን ቃል ጊዜ እንዳለፈበት አነጋገር አድርገው በመመልከት በቀልድ መልክ ሲጠቀሙበት ይሰማል።
Arabic[ar]
فالبعض يعتبرون كلمة «خطية» قديمة الطراز، ويستعملونها على سبيل السخرية ليشيروا الى الاخطاء الطفيفة.
Azerbaijani[az]
“Günah” sözü, köhnəlmiş və insanlara xas olan səhvləri göstərən söz kimi rişxənd mə’nasında istifadə edilir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira pakaraw na ginagamit an “kasalan” bilang sarong lihis na sa usong termino tanganing iladawan an saradit na kaluyahan nin tawo.
Bemba[bem]
Bamo balangusha “ulubembu” ukulumona kwati lishiwi fye lya kale ilya kulondolwelako ifilubo finono ifya bantunse.
Bulgarian[bg]
Някои използуват думата „грях“ на шега, като старомоден начин за описване на човешките недостатъци.
Bislama[bi]
Samfala man oli yusum tok ya “sin” olsem wan olfala tok blong talem ol smosmol slak fasin blong man.
Cebuano[ceb]
Ang uban masiawong naggamit sa “sala” ingong kinaraang termino sa pagbatbat sa ginagmayng mga sayop sa tawo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ekis takir lupwen ra rongorong ewe kapas “tipis” me ra eani ekiek pwe kapasen loom chok me ra nounou le awewei an aramas kewe apwangapwang mi kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i servi “pese” konman en vye term pour dekrir, dan en fason komik, bann pti defo imen.
Czech[cs]
Někteří slovo „hřích“ zlehčují jako staromódní výraz pro lidské slabůstky.
Danish[da]
Nogle bruger ordet humoristisk som en gammeldags betegnelse for små menneskelige svagheder.
German[de]
Einige verwenden „Sünde“ humorvoll als altmodischen Begriff, um menschliche Schwächen zu bezeichnen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zãa nya “nuvɔ̃” abe tsigãdzinya ene tsɔ ɖɔa amegbetɔ ƒe vodada suesuewoe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida “idiọkn̄kpọ” nte ikọ eset ẹtịn̄ ikọ ke mbubru ẹban̄a n̄kpri ndudue owo.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν τη λέξη «αμαρτία» χιουμοριστικά, ως έναν απαρχαιωμένο όρο που περιγράφει τις ανθρώπινες αδυναμίες.
English[en]
Some use “sin” humorously as an old-fashioned term to describe human foibles.
Spanish[es]
Hay quienes emplean este término con frivolidad, como una forma anticuada de referirse a las flaquezas humanas.
Estonian[et]
Mõned kasutavad sõna „patt” naljatoonil vanamoelise terminina inimlike vigade kirjeldamiseks.
Persian[fa]
برخی واژهٔ «گناه» را صرفاً به حالت مزاح در توصیف ضعفهای انسان به کار میبرند.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät sanaa ”synti” leikillisesti vanhanaikaisena nimityksenä inhimillisille heikkouksille.
Fijian[fj]
E so sa vaka e vosa madra vei ira na “ivalavala ca,” era cavuta vakaveiwali me dusia na cala lalai wale.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ “esha” tsuɔ nii yɛ fɛoyeli mli ákɛ blema wiemɔ ko ni akɛtsɔɔ adesai agbɔjɔmɔi loo fatɔɔi.
Gilbertese[gil]
Tabeman a manikangare ngkana a kabongana te taeka ae “te bure,” bwa irouia, te taeka anne bon te taeka ni kawai ae kabwarabwara aroaroia aomata ni karaoi kairua aika uarereke.
Gujarati[gu]
જૂના જમાનામાં મનુષ્યોની ભૂલોને “પાપ” ગણવામાં આવતું હતું, એમ કહીને કેટલાક લોકો હસી કાઢે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ gbọn aslan-yinyin dali yí “ylando” zan taidi hogbe aṣa hohowhenu tọn de nado basi zẹẹmẹ awugbopo gbẹtọvi tọn lẹ.
Hebrew[he]
יש המשתמשים במילה ”חטא” בלשון הומוריסטית כמונח מיושן לתיאור חולשות אנוש קלות.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो “पाप” को एक दकियानूसी शब्द कहकर इसका मज़ाक बनाते हैं, जैसे कि छोटी-मोटी गलतियाँ होने पर कहते हैं कि हमने तो पाप कर दिया!
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang iban ang “sala” sing makahalam-ot subong isa ka karaan nga tinaga sa paglaragway sa tawhanon nga mga kahuyangon.
Hiri Motu[ho]
Haida ese inai hereva “kara dika” idia hevasehalaia, hegeregere ia be edia kerere maragidia ia gwauraia hereva.
Croatian[hr]
Neki u šali koriste riječ “grijeh” kao zastarjeli izraz kako bi njime opisali ljudske slabe strane.
Hungarian[hu]
Némelyek humorosan használják a „bűn” szót, mint ami egy ódivatú kifejezés az emberi gyarlóság leírására.
Armenian[hy]
Ոմանք «մեղքը» կատակով գործածում են որպես հնացած բառ՝ մարդկային թուլությունները նկարագրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք «մեղք» բառը հեգնանքով կը գործածեն՝ որպէս մարդկային տկարութիւնները նկարագրող հնամենի արտայայտութիւն մը։
Indonesian[id]
Ada yang menyepelekan kata ”dosa” sebagai istilah kuno untuk melukiskan kelemahan manusia.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eji “mmehie” eme ihe n’ụzọ na-atọ ọchị dị ka okwu mgbe ochie e ji akọwa obere mmejọ mmadụ mere.
Iloko[ilo]
Inaangaw nga us-usaren ti dadduma ti sao a “basol” kas kadaanan a termino a pangdeskribir kadagiti babassit a kamali ti tao.
Icelandic[is]
Sumir tala um „synd“ í gamansömum tón og láta sem það sé gamaldags heiti yfir mannlega bresti.
Isoko[iso]
Ejọ i re rri “uzioraha” vovori wọhọ ubiẹme anwae nọ a re ro dhesẹ iruthọ esese ohwo-akpọ.
Italian[it]
Alcuni usano scherzosamente questo termine in espressioni come “peccati di gioventù” o “peccati di gola”.
Georgian[ka]
ზოგი სიტყვა „ცოდვას“ ხუმრობით იყენებს და მას ადამიანის სისუსტის აღმნიშვნელ ძველმოდურ ტერმინად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Bankaka kesadilaka “disumu” bonso kima ya nsaka, bonso ngogo mosi ya memanaka ngala sambu na kutubila bifu ya fyoti ya bantu kevandaka na yo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері “күнә” деген сөзді адамның болмашы әлсіздіктерін суреттеу үшін қолданылған ескіден қалған термин ретінде кекесін мағынада қолданады.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa oqaaseq quianartutut inuit sanngiissutaattut minnerusut itsarpalaartutut atortarpaat.
Korean[ko]
어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo bamba’mba “bundengamambo” ke kyambotu kyakala kilumbulula bilubo bicheche byuba bantu.
Ganda[lg]
Abamu bakozesa “ekibi” mu ngeri ey’okusaaga ng’ekigambo ekyava ku mulembe okunnyonnyola obusobyo bw’abantu.
Lingala[ln]
Bato mosusu basalelaka liloba “lisumu” na lisɛki lokola liloba ya kala mpo na kolobela mabunga mikemike ya bato.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itusisanga linzwi la “sibi” ka lishea, ili ku l’i nga ku ba linzwi la sicembele le li talusa bufosi bo bunyinyani bo ba ezanga batu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vartoja šį žodį su pašaipa kalbėdami apie žmonių silpnybes.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bazaula’mba “bubi” i kishima kya kala kilombola kutupatupa kutyekutye kwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu baseka bamba ne: “mpekatu” mmuaku wa kale udi umvuija tulemalema tua bantu.
Luvale[lue]
Vamwe veji kuzachisa lizu “shili” mujila yalyepe nakulimona nge hilizu lyakushikulu lize lyalumbununa tutenga twavatu.
Lushai[lus]
A ṭhen chuan “sual” chu, mihring chak lohna tê nau sawina ṭawng upa ang lekin an ngai ho hle a ni.
Latvian[lv]
Tikumības normu pārkāpumus viņi apzīmē ar vārdu ”grēciņi”, tā apliecinot savu nenopietno attieksmi pret tiem.
Malagasy[mg]
Ataon’ny sasany ho fihomehezana ny teny hoe “ota” ka lazainy ho teny efa lany andro hoenti-manondro kileman-toetran’olombelona.
Marshallese[mh]
Jet rej kajerbal “jerawiwi” einwõt juõn kajin etto ñan kwalok kadkad in mõjno dikdik ko an armij.
Macedonian[mk]
Некои го користат зборот „грев“ во хумористична смисла како застарен термин за да ги опишат човечките мани.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ ചെറിയ പിഴവുകളെ കുറിക്കുന്ന ഒരു പഴയ പ്രയോഗമായി ചിലർ ഹാസ്യരൂപേണ “പാപ”ത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн «нүгэл» гэдэг нь хүний бага зэргийн алдаа дутагдлыг илэрхийлдэг хуучны егөө үг гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Kẽer gomda “yel-wẽnd” yell ne kʋʋsem, tɩ yaa wa gom-kʋdg sẽn bilgd ninsaal pãn-komslem yaalse.
Marathi[mr]
ते म्हणतात, ‘पाप वगैरे काही नसते. हा ज्याचा त्याचा बघण्याचा दृष्टिकोन असतो.’
Maltese[mt]
Xi wħud jiċċajtaw dwar id- dnub bħallikieku din xi kelma antikwata li tiddeskrivi d- difetti umani.
Burmese[my]
အချို့က “အပြစ်တရား” ကို လူ့ချို့တဲ့မှုများကိုဖော်ပြသော ခေတ်ဟောင်းအသုံးအနှုန်းတစ်ခုအဖြစ် ပေါ့ပေါ့တန်တန်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bruker på en humoristisk måte ordet «synd» som et gammeldags uttrykk for å beskrive menneskelige svakheter og feil.
Nepali[ne]
कसै कसैले “पाप” मानव त्रुटि व्याख्या गर्ने पुरानो शब्द हो भन्दै ठट्टामा उडाउँछन्।
Niuean[niu]
Fakaaoga fakafeki he falu e “agahala” ke eke mo kupu tuai ke fakamaama aki e loleloleaga he tagata.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken „zonde” schertsend als een ouderwetse term om menselijke tekortkomingen te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dira metlae ka lentšu “sebe” e le le le fetilwego ke nako la go hlalosa diphošo tše nyenyane tša batho.
Nyanja[ny]
Ena amagwiritsa ntchito mawu akuti “tchimo” mopepuka monga mawu achikalekale pofuna kunena za kachizolowezi kachilendo ka munthu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзырд «тӕригъӕд»-ӕй пайда кӕнынц ӕлхыскъ ныхасы, цӕмӕй адӕймаджы рӕдыдтытӕм бацамоной.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ “ਪਾਪ” ਨੂੰ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਇਨਸਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ludlurey labat so panguusar na arum ed salitan “kasalanan” bilang sakey a karaanan a termino a manideskribe ed saray kakulangan na too.
Papiamento[pap]
Algun hende ta usa e palabra “picá” como un término anticuá pa describí debilidad di hende den un manera humorístico.
Pijin[pis]
Samfala iusim word “sin” olsem oldfala word for minim smol mistek bilong man.
Polish[pl]
Niektórzy żartobliwie posługują się tym słowem jako staroświeckim określeniem ludzkich przywar.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin lemeleme me “dihp” kin wia lepin lokaia ehu me mehn mahs akan kin doadoahngki oh e kin wehwehki sapwung tikitik kan me aramas kin wiahda.
Portuguese[pt]
Alguns usam “pecado” de forma humorística como termo antiquado para descrever fraquezas humanas.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bakoresha ijambo “icaha” biteburira bwa jambo ryataye igihe ridondora utunenge dutoduto twa muntu.
Romanian[ro]
Unii folosesc în glumă cuvântul „păcat“ ca termen demodat pentru a descrie micile slăbiciuni umane.
Russian[ru]
Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bakoresha ijambo “icyaha” babiteramo urwenya, bavuga ko ari imvugo yakoreshwaga kera mu kwerekeza ku ntege nke za kimuntu.
Sango[sg]
Ambeni asala kusala na “siokpari” na lege ti hengo ngia tongana mbeni tene so a sala na kusala giriri ti fa akete wokongo ti zo.
Sinhala[si]
සමහරුන් “පාපය” සලකන්නේ මිනිසුන් අතින් සිදු වන අඩුපාඩුකම් විස්තර කිරීමට යොදාගනු ලැබූ අද භාවිතයේ නැති වචනයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Niektorí používajú slovo „hriech“ žartovne ako zastaraný výraz pre slabé stránky ľudí.
Slovenian[sl]
Nekateri izrekajo besedo »greh« kot nekaj zastarelega, s čimer šaljivo opisujejo človeške šibke točke.
Shona[sn]
Vamwe vanoita shoko rokuti “chivi” rokutamba naro serechinyakare rokutsanangura kukanganisa kuduku kwevanhu.
Albanian[sq]
Disa e përdorin me humor «mëkatin» si një term të dalë mode për të përshkruar pikat e dobëta të njerëzve.
Serbian[sr]
Neki kroz šalu koriste reč „greh“ kao neki starinski izraz za ljudske slabosti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa “sebe” ka tsela ea bosoasoi e le lentsoe le siiloeng ke nako le hlalosang liphoso tse nyenyane tsa batho.
Swedish[sv]
Somliga använder ordet ”synd” skämtsamt som ett gammaldags uttryck för att beskriva mänsklig svaghet.
Swahili[sw]
Wengine hutumia “dhambi” kiutani kama neno la kizamani la kufafanua dosari ndogondogo za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutumia “dhambi” kiutani kama neno la kizamani la kufafanua dosari ndogondogo za kibinadamu.
Thai[th]
บาง คน ใช้ คํา “บาป” อย่าง ติด ตลก โดย ถือ ว่า เป็น คํา ล้า สมัย ที่ ใช้ พรรณนา ถึง ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ነታ “ሓጢኣት” እትብል ቃል ንንኡስ ሰብኣዊ ኣበራት ንምግላጽ እትውዕል ዕለታ ዝሓለፈ ቃል ገይሮም ብምቝጻር ብምስትንዓቕ ኢዮም ዝጥቀሙላ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ng ilan ang “kasalanan” sa katawa-tawang paraan bilang isang sinaunang termino upang ilarawan ang mga kahinaan ng tao.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbutaka la shɛkɛsɛkɛ tshɛ dia ‘pɛkato’ ekɔ tshɛkɛta yambeta lowe yakamba l’anto dia tɛkɛta dikambo dia munga kana wɛɔdu w’anto.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsaya lefoko “boleo” motlhofo fela jaaka lefoko la bogologolo le le kayang makoa a a sa reng sepe a batho.
Tongan[to]
‘Oku ngāue fakakata‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a e “angahala” ‘i he tu‘unga ko ha fo‘i lea motu‘a ke ne fakamatala‘i ‘a e fanga ki‘i tōnounou iiki ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi babelesya bbala lyakuti “cibi” munzila nguba-uba kwaamba kulubizya ikunyina makani.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim dispela tok “sin” i olsem samting nating, na ol i save kolim taim ol i stori long ol liklik pasin kranki bilong man.
Turkish[tr]
Bazıları mizahi bir üslupla, “Günah” sözcüğünü insanın zayıflıklarını tanımlayan modası geçmiş bir terim olarak kullanır.
Tsonga[ts]
Van’wana va teka rito “xidyoho” ri nga ri nchumu va ri teka ri ri rito ra xikhale leri hlamuselaka ku tsana ka vanhu.
Tatar[tt]
Кайберәүләр «гөнаһ» дигән сүзне, кешеләргә хас булган хаталарны билгеләгән кебек һәм иске сүз итеп иронияле мәгънәдә кулланалар.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuwona “kwananga” mwakupepuka comene, kuŵa nga ndi lizgu la mwaka ilo likukonkoska maubudi ghacoko waka gha muntu.
Twi[tw]
Ebinom ka “bɔne” ho asɛm de di fɛw sɛ ɛyɛ asɛmfua dedaw bi a na wɔde gyina hɔ ma nnipa mfomso nketenkete.
Tahitian[ty]
E faaohipa te vetahi i te ta‘o “hara” ma te hoata mai te hoê ta‘o tahito no te faataa i te mau peu rii a te taata.
Ukrainian[uk]
Декотрі вживають слово «гріх» жартома як старомодний термін для позначення людських слабкостей.
Urdu[ur]
بعض ”گُناہ“ کو مضحکہخیز انداز میں محض انسانی کمزوریوں کو بیان کرنے کیلئے ایک فرسُودہ اصطلاح کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha shumisa “tshivhi” nga nḓila ya miswaswo sa ipfi ḽo fhelelwaho nga tshifhinga ḽi ṱalusaho vhushayanungo ha muthu.
Vietnamese[vi]
Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han iba an “sala” sugad nga daan nga termino ha pagsaysay han gudtiay nga mga sayop han tawo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou meʼa noaʼi te kupu “agahala,” ʼo nātou ʼui ʼe ko he kupu kua ʼāfea pea mo faka ʼuhiga ki he ʼu kiʼi hala liliki.
Xhosa[xh]
Bambi bahlekisa ngako oku besithi igama elithi “isono” libinzana lakudala lokuchaza ubuthathaka bomntu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma fanay e thin ni “denen” u fithik’ e gosgos ni fan ko girdi’ ni ke rin’ boch ban’en nib oloboch.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń lo ọ̀rọ̀ náà “ẹ̀ṣẹ̀” lọ́nà ẹ̀fẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ayé àtijọ́ láti fi ṣàpèjúwe kùdìẹ̀-kudiẹ ẹ̀dá.
Chinese[zh]
他们不意识到,“我们人人都必然在基督的审判座前给显明出来,各人就照自己常行的事,或良善或卑劣,因身体所做的获得报应”。(
Zande[zne]
Gu kurayo namangasunge na gu fugo nga “ingapai” ni buga tipa ka ringbisa pa gu iraira apai aboro amangaha kini bihe wa gu fugo regboho aima susa.
Zulu[zu]
Abanye balisebenzisa sakuncokola elithi “isono,” njengegama eliyisidala elichaza amaphutha abantu angasho lutho.