Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese afgevaardigde het gemeen dat die dokument die filosofie van Confucius moet insluit, ’n Katolieke kommissielid het die leerstellings van Thomas van Aquino voorgestaan, die Verenigde State was kampvegters vir die Amerikaanse Verklaring van Regte en die Russe wou die idees van Karl Marx insluit—en dit is maar net ’n paar van die besliste menings wat uitgespreek is!
Amharic[am]
የቻይናው ልዑክ ሰነዱ የኮንፊዩሸስን ፍልስፍና ማካተት አለበት ሲሉ ካቶሊክ የነበሩ የኮሚሽኑ አባል ለቶማስ አክዊናስ ትምህርቶች ሽንጣቸውን ገትረው ይከራከሩ ነበር። ዩናይትድ ስቴትስ ለራሷ የሰብዓዊ መብቶች ሕግ ጥብቅና ስትቆም ሶቪዬቶች ደግሞ የካርል ማርክስ ፍልስፍና መካተት ይኖርበታል ብለው ተከራክረዋል። እነዚህ በጊዜው ይንጸባረቁ ከነበሩት የከረሩ አስተሳሰቦች ጥቂቶቹ ብቻ ናቸው!
Arabic[ar]
فقد شعر المندوب الصيني بأن الوثيقة يجب ان تتضمن فلسفة كونفوشيوس، وكان احد اعضاء اللجنة الكاثوليك يؤيد تعاليم توما الأكويني، وكانت الولايات المتحدة تناصر قانون الحقوق الاميركي، وأراد السوڤيات شمل آراء كارل ماركس — وهذا مجرد غيض من فيض الآراء التي جرى التعبير عنها!
Bemba[bem]
Umwiminishi wa calo ca China afwaile ukuti muli ulu lupapulo babikemo imfundo ya buConfucius, Katolika umo alefwaya babikemo icisambilisho ca kwa Thomas Aquinas, icalo ca United States calefwaya babikemo ulupapulo lwa American Bill of Rights, icalo ca Soviet Union calefwaya ukubikamo imfundo sha kwa Karl Marx—kabili iyi yali fye milandu inono pali iyo iyakakele iyalandilwepo!
Cebuano[ceb]
Ang delegadong Insek nagtuo nga kinahanglang ilakip diha sa dokumento ang pilosopiya ni Confucius, giduso sa usa ka Katolikong membro sa komisyon ang mga pagtulon-an ni Thomas Aquinas, gisuportahan sa Tinipong Bansa ang Balaodnong mga Katungod sa Amerika, ug buot ilakip sa mga Sobyet ang mga ideya ni Karl Marx —ug kini maoy pipila lamang sa kusganong mga opinyon nga gipahayag!
Danish[da]
Den kinesiske delegerede mente at erklæringen burde indbefatte Kungfutses filosofi, et katolsk kommissionsmedlem søgte at fremme Thomas Aquinas lære, USA forsvarede den amerikanske Bill of Rights, og Rusland forfægtede Karl Marx’ idéer. Og det er blot nogle få af de stærkt divergerende meninger der blev fremsat.
German[de]
Der chinesische Delegierte war der Ansicht, im Schriftstück müsse die konfuzianische Philosophie vertreten sein; ein katholisches Kommissionsmitglied trat für die Lehren des Thomas von Aquin ein; die Vereinigten Staaten verfochten die American Bill of Rights; die Sowjets wollten die Ideen von Karl Marx mit einflechten — und das waren nur einige der Standpunkte, für die man sich stark machte.
Greek[el]
Ο Κινέζος εκπρόσωπος θεωρούσε ότι το έγγραφο θα έπρεπε να περιλαμβάνει τη φιλοσοφία του Κομφούκιου, ένα Καθολικό μέλος της επιτροπής προωθούσε τις διδασκαλίες του Θωμά του Ακινάτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστήριζαν την Αμερικανική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και οι Σοβιετικοί ήθελαν να συμπεριλάβουν τις ιδέες του Καρλ Μαρξ—και αυτές ήταν μερικές μόνο από τις ισχυρές απόψεις που εκφράστηκαν!
English[en]
The Chinese delegate felt that the document should include the philosophy of Confucius, a Catholic commission member promoted the teachings of Thomas Aquinas, the United States championed the American Bill of Rights, and the Soviets wanted to include the ideas of Karl Marx—and these were just a few of the strong opinions expressed!
Spanish[es]
El representante chino pensaba que el documento debía incorporar la filosofía de Confucio, un miembro católico promovía las enseñanzas de Tomás de Aquino, Estados Unidos abogaba por la Declaración de Derechos estadounidense, los soviéticos querían incluir las ideas de Karl Marx... y estas fueron solo algunas de las opiniones rotundas que se expresaron.
Estonian[et]
Hiina delegaat oli arvamusel, et dokument peaks sisaldama Confuciuse filosoofiat, katoliiklasest komisjoniliige propageeris Aquino Thomase õpetusi, Ühendriigid võitlesid Ameerika Õiguste Kogu eest ning Nõukogude Liidu esindajad tahtsid lülitada sisse Karl Marxi ideid — kusjuures need olid vaid mõned taolistest kindlalt väljendatud seisukohtadest!
Finnish[fi]
Kiinan edustajan mielestä asiakirjan piti sisältää Kungfutsen elämänfilosofiaa, toimikunnan katolinen jäsen kannatti Tuomas Akvinolaisen opetuksia, Yhdysvallat puhui yhdysvaltalaisten perusoikeuksia koskevan julistuksen (Bill of Rightsin) puolesta ja neuvostoliittolaiset halusivat liittää mukaan Karl Marxin ajatuksia, eivätkä tässä suinkaan olleet kaikki voimakkaat mielipiteet.
French[fr]
Le délégué chinois estimait que le document devait faire référence à la philosophie confucéenne ; un membre catholique de la commission mettait en avant l’enseignement de Thomas d’Aquin ; les États-Unis défendaient leur “ Déclaration des droits ” tandis que les Soviétiques voulaient que soient prises en compte les idées de Karl Marx... et ce ne sont là que quelques-unes des opinions tranchées qui s’affrontaient.
Hebrew[he]
הנציג הסיני סבר שיש לכלול במסמך את הפילוסופיה של קונפוציוס. חבר ועדה קתולי קידם את תורתו של תומס מאַקווינוֹ. ארצות־הברית תמכה בכתב הזכויות האמריקני והסובייטים רצו להוסיף למסמך את תורתו של קרל מרקס. והללו רק אחדים מחילופי הדברים החריפים בוועדה.
Croatian[hr]
Kineski predstavnik smatrao je da bi dokument trebao odražavati i filozofiju Konfucija, član katoličke komisije zagovarao je učenja Tome Akvinskog, Sjedinjene Države zauzimale su se za američku Povelju o pravima; a Sovjeti su željeli uključiti ideje Karla Marxa — a to su samo neka od snažnih uvjerenja koja su se iznosila!
Hungarian[hu]
A kínai küldött úgy érezte, hogy a dokumentumba bele kell foglalni Konfucius filozófiáját, az egyik katolikus bizottsági tag Aquinói Tamás tanait akarta érvényre juttatni, az Egyesült Államok az amerikai Bill of Rightsot támogatta; a szovjetek pedig azt akarták, hogy ez a dokumentum foglalja magában Marx Károly elképzeléseit — ez csupán néhány, a kifejezésre juttatott, határozott vélemények közül.
Indonesian[id]
Delegasi dari Cina merasa bahwa dokumen itu seharusnya menyertakan falsafah Konfusius, seorang anggota komisi yang beragama Katolik menganjurkan ajaran-ajaran Thomas Aquinas, delegasi dari Amerika Serikat mengelu-elukan Undang-Undang Hak Asasi Amerika, dan delegasi dari Uni Soviet ingin agar gagasan Karl Marx disertakan —dan ini baru sebagian kecil dari opini-opini kuat yang diajukan!
Iloko[ilo]
Kayat ti delegado ti China nga iraman koma ti dokumento ti pilosopia ni Confucius, intandudo ti maysa a Katoliko a miembro ti komision dagiti pannursuro ni Thomas Aquinas, intandudo ti Estados Unidos ti American Bill of Rights, ket kayat dagiti Soviet nga iraman dagiti kapanunotan ni Karl Marx —ket dagitoy ti sumagmamano laeng kadagiti nayebkas a nabibileg nga opinion!
Italian[it]
Secondo il delegato cinese il documento avrebbe dovuto includere i princìpi filosofici di Confucio, un membro cattolico della commissione sosteneva gli insegnamenti di Tommaso d’Aquino, gli Stati Uniti erano a favore della loro Dichiarazione dei diritti e l’Unione Sovietica voleva includere le idee di Karl Marx... e queste non erano che alcune delle prese di posizione che bisognava conciliare!
Japanese[ja]
中国代表は条文に儒教の精神を盛り込むべきだとし,カトリック教徒である委員はトマス・アクィナスの教えを奨励し,米国はアメリカの権利章典を支持し,ソ連はカール・マルクスの思想を含めたいと考えました。 これらは,出された強い意見のほんの一部にすぎません。
Korean[ko]
중국 대표자는 그 문서에 공자의 철학이 포함되어야 한다고 생각했고, 가톨릭 신자인 한 위원은 토마스 아퀴나스의 가르침을 내세웠으며, 미합중국은 미국의 권리 장전을 옹호했고, 소련은 카를 마르크스의 사상을 포함시키고 싶어했는데, 이것은 매우 강하게 표명된 의견을 몇 가지만 열거한 것에 불과합니다!
Lithuanian[lt]
Kinijos delegatas manė, jog dokumente turėtų būti Konfucijaus filosofijos, katalikų atstovas komisijoje rėmė Tomo Akviniečio mokymus, Jungtinės Valstijos aukštino Amerikos teisių deklaraciją, sovietai norėjo įtraukti Karlo Markso idėjų, — ir tai tik kelios iš pareikštų tvirtų nuomonių!
Latvian[lv]
Ķīnas delegāts uzskatīja, ka dokumentā būtu jāietver Konfūcija filozofija, kāds katoļticīgs komisijas loceklis aizstāvēja Akvīnas Toma mācības, Amerikas Savienotās Valstis domāja, ka jāņem vērā Amerikas ”Tiesību bils”, savukārt Padomju Savienība gribēja iekļaut dokumentā Kārļa Marksa idejas, — un tie ir tikai daži no viedokļiem, kas dedzīgi tika aizstāvēti diskusiju gaitā!
Macedonian[mk]
Делегатот од Кина сметаше дека документот треба да ја содржи и филозофијата на Конфучие, еден католички член на комисијата го унапредуваше учењето на Тома Аквински, Соединетите Држави се залагаа за американската Повелба на правата, а Советите сакаа да ги вклучат идеите на Карл Маркс — ова се само неколку од силните мислења што беа изнесени!
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശ പ്രമാണത്തിൽ കൺഫ്യുഷ്യസിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രം ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ചൈനീസ് പ്രതിനിധി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, കമ്മീഷനിലെ ഒരു കത്തോലിക്കാ അംഗം തോമസ് അക്വിനാസിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അതിൽ വേണമെന്നു ശഠിച്ചു, ഐക്യനാടുകൾ ആകട്ടെ അമേരിക്കൻ അവകാശ ബിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു, സോവിയറ്റുകാരുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിലോ കാൾ മാർക്സിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നായിരുന്നു—ഇവ ഉയർന്നുവന്ന ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചിലതു മാത്രം!
Norwegian[nb]
Den kinesiske delegaten mente at Konfucius’ filosofi burde være med i dokumentet, et katolsk kommisjonsmedlem ivret for læren til Thomas av Aquina, USA la vekt på den amerikanske Bill of Rights, og sovjeterne ville ha med ideene til Karl Marx — og dette var bare noen få av de sterke meningene som ble forfektet.
Dutch[nl]
De Chinese afgevaardigde vond dat de filosofie van Confucius in het document opgenomen moest worden, een katholiek commissielid was voorstander van de leer van Thomas van Aquino, de Verenigde Staten spraken zich uit voor de Amerikaanse Bill of Rights, en de Sovjets wilden de denkbeelden van Karl Marx erin opgenomen zien — en dat waren nog maar enkele van de krachtige meningen die te berde werden gebracht!
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa China o be a e-na le maikwelo a gore lengwalo le swanetše go akaretša filosofi ya Confucius, setho sa khomišene sa Katholika se be se kgothaletša dithuto tša Thomas Aquinas, United States e be e thekga Molao wa Ditshwanelo wa Amerika gomme ma-Soviet a be a nyaka go akaretša dikgopolo tša Karl Marx—gomme tše e be e fo ba dikgopolo tše sego kae tša tše matla tše di ilego tša bolelwa!
Nyanja[ny]
Nthumwi ya China inaganiza kuti m’chikalatacho mulembedwenso malingaliro a Confucius, membala woimira Akatolika anachirikiza ziphunzitso za Thomas Aquinas, United States anachirikiza lamulo la America la ufulu wachibadwidwe, la American Bill of Rights, ndipo a ku Soviet Union anafuna kuphatikizapo malingaliro a Karl Marx—ndipo ameneŵa anali malingaliro oŵerengeka chabe amene anthu ananenapo!
Polish[pl]
Reprezentant Chin uważał, że dokument powinien uwzględniać filozofię konfucjańską, delegat będący katolikiem propagował nauki Tomasza z Akwinu, Amerykanie za wzór stawiali swoją Kartę Praw, a Rosjanie chcieli, aby odwołano się do poglądów Karola Marksa — to tylko kilka z wielu zdecydowanych głosów w dyskusji.
Portuguese[pt]
O representante chinês achava que o documento devia incluir a filosofia de Confúcio, um membro católico da comissão promovia os ensinos de Tomás de Aquino, os Estados Unidos defendiam a sua Carta de Direitos e os soviéticos queriam incluir as idéias de Karl Marx — e estas eram apenas algumas das fortes opiniões apresentadas!
Romanian[ro]
Delegatul chinez era de părere că documentul ar trebui să cuprindă şi filozofia lui Confucius, un membru catolic al comisiei susţinea învăţăturile lui Toma d’Aquino, Statele Unite lupta pentru Declaraţia americană a drepturilor, sovieticii doreau să includă şi ideile lui Karl Marx; iar acestea erau doar câteva dintre părerile exprimate cu tărie!
Russian[ru]
Делегат от Китая считал, что в документ должна входить философия Конфуция; член комиссии-католик выступал за учения Фомы Аквинского; Соединенные Штаты настаивали на американском «Билле о правах»; советские представители желали включить в Декларацию идеи Карла Маркса — и это лишь некоторые из настоятельных мнений!
Slovak[sk]
Čínsky vyslanec sa nazdával, že dokument by mal obsahovať filozofiu Konfucia; katolícky člen komisie zas presadzoval učenie Tomáša Akvinského; Spojené štáty bojovali za americkú Listinu práv; Sovieti tam chceli začleniť idey Karola Marxa — a to sú len niektoré z vyhranených názorov, ktoré odzneli počas diskusií!
Slovenian[sl]
Kitajski predstavnik je menil, da bi dokument moral vsebovati tudi filozofijo Konfucija, katoliški predstavnik se je zavzemal za nauke Tomaža Akvinskega, Združene države so zagovarjale ameriško Listino o pravicah, Sovjeti pa so hoteli včleniti ideje Karla Marxa – in to so le nekatera od odločno izraženih mnenj.
Samoan[sm]
Na manatu le sui mai Saina e ao ona faaaofia ai i faamaumauga le filosofia a Confucius, na faatāua e se sui Katoliko o le komisi aʻoaʻoga a Thomas Aquinas, na sili atu i le Iunaite Setete le American Bill of Rights, ae mananao sui mai Rusia ia faaaofia ai ma manatu o Karl Marx—ma ua na o se vaega lenei o manatu malolosi sa faaalia!
Shona[sn]
Nhume yekuChina yaidavira kuti gwaro racho raifanira kubatanidza uzivi hwaConfucius, nhengo yeKaturike yaitsigira dzidziso dzaThomas Aquinas, United States yaitsigira American Bill of Rights, uye vekuSoviet vaida kubatanidzawo pfungwa dzaKarl Marx—uye idzi dzinongovawo zvadzo shoma dzepfungwa dzakasimba dzakataurwa!
Albanian[sq]
Delegati kinez mendonte se dokumenti duhej të përfshinte filozofinë e Konfucios, një anëtar katolik i komisionit përkrahte mësimet e Tomas Akuinas, Shtetet e Bashkuara përkrahnin Kartën Amerikane të të Drejtave, sovjetikët donin të përfshinin idetë e Karl Marksit, e të gjitha këto ishin vetëm disa nga opinionet e forta që u shprehën!
Serbian[sr]
Kineski delegat je bio mišljenja da bi ovaj dokument trebalo da uključuje i filozofiju Konfucija, jedan katolički član komisije promovisao je učenja Tome Akvinskog, Sjedinjene Države su bile pobornik za Povelju slobode Sjedinjenih Država, a Sovjeti su želeli da uključe ideje Karla Marksa — ovo su samo neka od navedenih oprečnih mišljenja!
Southern Sotho[st]
Moemeli oa Chaena o ne a ikutloa hore tokomane eo e lokela ho akarelletsa filosofi ea Confucius, setho sa komisi ea K’hatholike se ne se buella lithuto tsa Thomas Aquinas, United States e ne e loanela Tokomane ea Amerika ea Litokelo, ’me Masoviet a ne a batla hore ho akarelletsoe likhopolo tsa Karl Marx—’me ana e ne e le a seng makae feela har’a maikutlo a matla a ileng a hlahisoa!
Swedish[sv]
Den kinesiska delegaten ville att dokumentet skulle innefatta Konfucius filosofi, en katolsk kommissionsmedlem talade sig varm för Thomas av Aquinos läror, USA förespråkade sin Bill of Rights, och Sovjetunionen ville ha med Karl Marx idéer — och detta är bara några få av de bestämda åsikter som kom till uttryck!
Swahili[sw]
Mjumbe wa Wachina alihisi kwamba hati hiyo ilipaswa kutia ndani falsafa za Confucius, mshiriki Mkatoliki wa tume hiyo aliendeleza mafundisho ya Thomas Aquinas, Marekani iliunga mkono Mswada wa Haki wa Marekani, na Wasovieti walitaka mawazo ya Karl Marx yatiwe ndani—na haya yalikuwa baadhi ya maoni machache tu yenye kushikiliwa sana yaliyotajwa!
Thai[th]
ตัว แทน จาก ประเทศ จีน รู้สึก ว่า เอกสาร นั้น น่า จะ รวม เอา หลัก ปรัชญา ของ ขงจื๊อ เข้า ไว้ ด้วย สมาชิก คณะ กรรมาธิการ ชาว คาทอลิก คน หนึ่ง ส่ง เสริม คํา สอน ของ โทมัส อะไควนาส สหรัฐ สนับสนุน บัญญัติ ว่า ด้วย สิทธิ พื้น ฐาน ของ พลเมือง อเมริกัน และ โซเวียต ต้องการ รวม เอา แนว คิด ของ คาร์ล มากซ์ เข้า ไว้ ด้วย—เหล่า นี้ เป็น เพียง ความ เห็น รุนแรง ไม่ กี่ ตัว อย่าง ที่ แสดง ออก มา!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኮሚሽን ንቻይና ወኪሉ ዝነበረ ሰብ: ኣብቲ ሰነድ ናይ ኮንፊሽየስ ፍልስፍና ክጠቓለል ደለየ፣ ካቶሊካዊ ኣባል እቲ ኮሚሽን ድማ ናይ ቶማስ ኣኲናስ ትምህርትታት ክኣቱ ደፋፍአ፣ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኸኣ ነቲ ናይ ኣመሪካ መሰል ቅዋም ኣበርቲዓ ደገፈት፣ ሶቭየታውያን ድማ ናይ ካርል ማርክስ ሓሳባት ኣብቲ ሰነድ ክጠቓለል ደለዩ —እዚ ካብቲ ዝቐርብ ዝነበረ ሓያል ርእይቶታት ሒደት ጥራይ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Inakala ng delegadong Tsino na dapat ilakip sa dokumento ang mga pilosopiya ni Confucio, itinaguyod naman ng isang Katolikong miyembro ng komisyon ang mga turo ni Thomas Aquinas, ipinagtanggol ng Estados Unidos ang Katipunan ng mga Karapatan sa Amerika, nais ng mga Sobyet na ilakip ang mga ideya ni Karl Marx —at ilan lamang ang mga ito sa matitinding opinyon na ipinahayag!
Tswana[tn]
Moemedi wa China o ne a na le maikutlo a gore molawana ono o tshwanetse go akaretsa filosofi ya ga Confucius, leloko la komishene eno la Mokatoliki le ne le buelela dithuto tsa ga Thomas Aquinas, United States e ne e lwela gore go tsenngwe Molaotlhomo wa Ditshwanelo Tsa Botho wa kwa Amerika, fa dinaga tsa Soviet tsone di ne di batla gore go akarediwe dikgopolo tsa ga Karl Marx—mme tseno ke dingwe fela tsa dikgopolo tse di maatla tse di neng di tlhagisiwa!
Turkish[tr]
Çinli delege söz konusu belgenin Konfüçyüs’ün felsefesini içermesi gerektiğini düşünüyordu; komisyonun Katolik bir üyesi Aquino’lu Tommasso’nun öğretilerini ön plana çıkarmaya çalışıyordu; Amerika Birleşik Devletleri Amerikan Haklar Bildirisi’ni savunuyor, Sovyetler ise Karl Marx’ın fikirlerini dahil etmek istiyordu; ve bütün bunlar açıklanan güçlü görüşlerin sadece birkaçıydı!
Ukrainian[uk]
Представник Китаю вважав, що документ повинен містити філософію Конфуція, католицький член Комісії підтримував вчення Фоми Аквінського, Сполучені Штати Америки обстоювали американську Декларацію прав людини, а країни соціалістичного блоку хотіли включити ідеї Карла Маркса,— це лише декілька з твердих переконань, які були висловлені.
Xhosa[xh]
Ummeli weTshayina weza nelokuba kungakuhle kuthiwe chatha intanda-bulumko yobuConfucius kolu xwebhu, ilungu elingumKatolika lale ngqungquthela lona lathi makuthiwe tshwaa iimfundiso zikaThomas Aquinas, elaseUnited States lona lathi phezulu ngoXwebhu Lwamalungelo AseMerika, kanti abaseSoviet babefuna kubotshwe neengcamango zikaKarl Marx—le sigqiba kuyibala yimbinana nje, kwiingcamango ezazishikixwa kuloo ngqungquthela!
Chinese[zh]
中国的代表觉得,文件应该融合儒家学说;信奉天主教的委员想发扬托马斯·阿奎那的哲学思想;美国旨在捍卫本国的《人权法案》;苏联要文件包容马克思主义。 以上举出的,不过是其中几个委员各持己见的事例。
Zulu[zu]
Inxusa laseChina lalinomuzwa wokuthi le ncwadi kufanele ihlanganise nefilosofi kaConfucius, ilungu lekhomishane elingumKatolika lalifuna kufakwe nezimfundiso zikaThomas Aquinas, elase-United States lalwela i-American Bill of Rights, kanti abaseSoviet babefuna kuhlanganiswe nemiqondo kaKarl Marx—lena kwakuyimibono yabantu abambalwa nje eyavezwa ngokuqinile!