Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe takke fru d'Ancona for denne betænkning, hvor der gøres forsøg på at nå frem til en konsensus, godt nok med den mindste fællesnævner, men dog en konsensus.
German[de]
Deshalb danke ich im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Frau d'Ancona für diesen Bericht, in dem der Versuch unternommen wurde, zwar auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner, aber immerhin doch zu einem Konsens zu kommen.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο ευχαριστώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος την κ. d'Ancona για αυτήν την έκθεση, στην οποία έγινε προσπάθεια να καταλήξουμε σε μια κάποια συναίνεση, έστω και με τον μικρότερο κοινό παρονομαστή.
English[en]
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I therefore thank Mrs d'Ancona for her report, in which she at least attempts to bring about a consensus, even if it represents the lowest common denominator.
Spanish[es]
Por ello felicito en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos a la Sra. d'Ancona por su informe, en el que se intenta, aunque sea sobre el mínimo común denominador, pero aún así, llegar a un consenso.
Finnish[fi]
Siksi kiitän rouva d'Anconaa PSE-ryhmäni puolesta tästä mietinnöstä, jossa hän yritti päästä yhteisymmärrykseen, vaikkakin aivan vähäiseen sellaiseen.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle je remercie Mme d'Ancona, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour ce rapport dans lequel elle tente quand même d'aboutir à un consensus même si elle le fait par le biais du plus petit dénominateur commun.
Italian[it]
Ringrazio pertanto, a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, la onorevole d'Ancona per la sua relazione e per aver comunque compiuto il tentativo di pervenire a un'intesa, seppure al minimo comune denominatore.
Dutch[nl]
Daarom wil ik, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, mevrouw d'Ancona voor haar verslag bedanken. Zij heeft geprobeerd om, weliswaar op de kleinste gemeenschappelijke basis, toch tot een consensus te komen.
Portuguese[pt]
Por este motivo agradeço, em nome do meu grupo político, o Grupo do Partido Socialista Europeu, à colega d'Ancona este relatório, no qual se faz a tentativa de chegar a um consenso, se bem que esteja apenas baseado no mínimo denominador comum.
Swedish[sv]
För Europeiska socialdemokratiska partiets grupps räkning tackar jag därför d'Ancona för hennes betänkande, som innehåller ett försök att nå enighet, om än inskränkt till minsta gemensamma nämnaren.