Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между територията, маслиновото дърво и сицилианската култура създава продукт, чиято репутация е доказана от множеството отличия на необработеното маслиново масло „extra virgin“„Sicilia“, дадени от експерти от отрасъла и от потребителите.
Czech[cs]
Souvislost s územím, olivami a sicilskou kulturou dala vzniknout extra panenskému olivovému oleji „Sicilia“, jehož dobrou pověst dokládají četná uznání od odborníků z odvětví i od spotřebitelů.
Danish[da]
Forbindelsen mellem det geografiske område, oliventræet og den sicilianske kultur har frembragt et produkt, hvis anseelse kommer til udtryk i de utallige udmærkelser, som olivensektorens eksperter og forbrugerne har tildelt ekstra jomfruolie »Sicilia«.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen dem Gebiet, den Olivenbäumen und der sizilianischen Kultur hat ein Erzeugnis hervorgebracht, dessen Ansehen durch zahlreiche Auszeichnungen belegt wird, die dem nativen Olivenöl extra „Sicilia“ von den Fachleuten der Branche und den Verbrauchern verliehen wurden.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ περιοχής, ελαιοδέντρου και σικελικού πολιτισμού δημιούργησε ένα προϊόν του οποίου η φήμη αποδεικνύεται από πολυάριθμες διακρίσεις που έχουν αποδοθεί από τους ειδικούς του κλάδου και από τους καταναλωτές στο εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο «Sicilia».
English[en]
The link between the territory, the olive tree and Sicilian culture has created a product whose reputation has been demonstrated by the numerous accolades given to ‘Sicilia’ extra virgin olive oil by experts in the sector and by consumers.
Spanish[es]
El vínculo entre el territorio, el olivo y la cultura siciliana ha creado un producto cuya reputación está demostrada por numerosos reconocimientos concedidos al aceite de oliva virgen extra IGP «Sicilia» por expertos del sector y por los consumidores.
Estonian[et]
Territooriumi, oliivikasvatuse ja Sitsiilia kultuuri vahelises seoses on kujunenud välja toode, mille mainet on kinnitanud nii kõnealuse sektori ekspertide kui ka kaitstud geograafilise tähisega neitsi-oliiviõli „Sicilia” tarbijate tunnustus.
Finnish[fi]
Yhteys alueen, oliivipuun ja sisilialaisen oliivinviljelyn välillä on saanut aikaan tuotteen, jonka maineesta todistavat lukuisat oliiviöljyalan asiantuntijoiden ja kuluttajien Sicilia-ekstra-neitsytoliiviöljylle myöntämät tunnustukset.
French[fr]
Le lien entre le territoire, l’olivier et la culture sicilienne a permis d’obtenir un produit dont la renommée est attestée par de nombreuses récompenses octroyées à l’huile d’olive vierge extra «Sicilia» par des experts du secteur et des consommateurs.
Croatian[hr]
Veza između područja, stabla masline i sicilijanske kulture stvorila je proizvod kojemu je ugled potvrđen brojnim priznanjima što su ih stručnjaci i korisnici dali ekstradjevičanskome maslinovu ulju „Sicilia”.
Hungarian[hu]
A terület, az olajbogyó és a szicíliai kultúra összefonódása nyomán kifejlesztett „Sicilia” extraszűz olívaolaj hírnevét az ágazat szakértői, nemkülönben az extraszűz olívaolaj fogyasztói is szép számmal méltatják.
Italian[it]
Il legame tra il territorio, l’olivo e la cultura siciliana ha creato un prodotto la cui reputazione è dimostrata da numerosi riconoscimenti attribuiti dagli esperti del settore e dal consumatore all’olio extra vergine di oliva di «Sicilia».
Lithuanian[lt]
Dėl teritoriją, alyvmedžius ir Sicilijos kultūrą siejančio ryšio atsirado produktas, kurio gerą vardą patvirtina daugybė alyvuogių aliejaus ekspertų ir ypač gryno alyvuogių aliejaus „Sicilia“ vartotojų pripažinimų.
Latvian[lv]
Saikne starp teritoriju, olīvkokiem un Sicīlijas kultūru ir radījusi produktu, kura reputāciju ir apliecinājušas ar AĢIN Sicilia apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas saņemtās daudzās atzinības no ekspertiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Din ir-rabta bejn it-territorju, iż-żebbuġ u l-kultura ta’ Sqallija ħolqot prodott li r-reputazzjoni tiegħu hija magħrufa permezz ta’ diversi rikonoxximenti mogħtija mill-esperti fil-qasam u mill-konsumaturi taż-żejt taż-żebbuġa straverġni “Sicilia”.
Dutch[nl]
Het verband tussen het grondgebied, de olijfboom en de Siciliaanse cultuur heeft geleid tot een product waarvan de reputatie wordt aangetoond door de vele onderscheidingen die door deskundigen uit de sector en door consumenten aan de extra olijfolie van eerste persing „Sicilia” zijn toegekend.
Polish[pl]
Związki między obszarem, drzewem oliwnym i kulturą Sycylii pozwoliły na stworzenie produktu, którego renoma znajduje potwierdzenie w nagrodach przyznanych mu przez ekspertów w tym sektorze i przez konsumentów oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Sicilia”.
Portuguese[pt]
A relação entre o território, a oliveira e a cultura siciliana dá origem a um produto de reputação atestada por muitas recompensas concedidas ao azeite virgem extra «Sicilia» por especialistas do setor e pelo consumidor.
Romanian[ro]
Legătura dintre teritoriu, măslin și cultura siciliană a creat un produs a cărui reputație este dovedită de numeroasele aprecieri exprimate de experții din sector și de consumatorii uleiului de măsline extravirgin „Sicilia”.
Slovak[sk]
Vďaka súvislosti medzi územím, olivovníkmi a sicílskou kultúrou vznikol výrobok, ktorého povesť preukázali mnohé vyznamenania, ktoré extra panenskému olivovému oleju „Sicilia“ udelili odborníci v odvetví a spotrebitelia.
Slovenian[sl]
Povezava med ozemljem, oljčnimi drevesi in sicilsko kulturo je omogočila pridobivanje proizvoda, katerega sloves dokazujejo številne nagrade, ki so jih za ekstra deviško oljčno olje „Sicilia“ podelili panožni strokovnjaki in potrošniki.
Swedish[sv]
Sambandet mellan området, olivträdet och den sicilianska kulturen har gjort det möjligt att skapa en produkt vars berömmelse påvisas av de många utmärkelser som experter på området och konsumenter givit den extra jungfruoljan ”Sicilia”.