Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخبروني أيضاً كيف شاهدوا انْطواء أطفالهم، والحزن والاكتئاب والغضب، تبليل الفراش ومص الإبهام والخوف من الأصوات العالية، والخوف من الكوابيس -- الكوابيس المرعبة للغاية.
Greek[el]
Μου είπαν πως έβλεπαν τα παιδιά τους να κλείνονται στον εαυτό τους, για τη θλίψη, την κατάθλιψη, το θυμό, να βρέχουν το κρεβάτι, να βυζαίνουν το δάχτυλο, να φοβούνται τους δυνατούς θορύβους, να φοβούνται τους εφιάλτες - τρομαχτικοί, τρομαχτικοί εφιάλτες.
English[en]
They told me how they watched their children withdraw; the sadness, depression, anger, bed-wetting, thumb-sucking, fear of loud noises, fear of nightmares -- terrifying, terrifying nightmares.
Spanish[es]
Me contaron cómo vieron a sus hijos irse, la tristeza, la depresión, la ira, mojar la cama, chuparse el pulgar, miedo a ruidos fuertes, miedo a pesadillas, muy aterradoras pesadillas.
French[fr]
Ils m'ont dit comment ils ont regardé leurs enfants renoncer ; la tristesse, la dépression, la rage, mouiller au lit, sucer le pouce, la peur des bruits forts, la peur des cauchemars, les terrifiants, terrifiants cauchemars.
Hungarian[hu]
Végignézték, ahogy a gyermekeik visszahúzódóvá válnak, a bánatot, depressziót, haragot, ágybavizelést, cumizást, a félelmet a hangos zajoktól, a félelmet a rémálmoktól -- rettenetes, rettenetes rémálmoktól.
Italian[it]
Mi hanno detto che hanno visto i loro figli isolarsi; per tristezza, depressione, rabbia, enuresi, succhiamento del pollice, paura di rumori forti, paura degli incubi, incubi davvero terrificanti.
Japanese[ja]
子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です
Korean[ko]
아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.
Malay[ms]
Mereka beritahu bagaimana anak-anak mereka berubah; kesedihan, kemurungan, kemarahan, kencing malam, menghisap jari, takut bunyi bising, takut mimpi ngeri - mimpi yang sangat, sangat mengerikan.
Portuguese[pt]
Falaram-me de como observavam os filhos a regredir: a tristeza, a depressão, a raiva, o chichi na cama, o chupar no dedo, o medo dos barulhos fortes, o medo dos pesadelos — pesadelos aterrorizadores.
Romanian[ro]
Mi-au spus cum și-au văzut copiii devenind retrași; tristețea, depresia, furia, urinatul în pat, suptul degetului, frica de zgomote stridente, frica de coșmaruri - coșmaruri înfiorătoare, cumplite.
Russian[ru]
Они рассказывали, что видели, как их дети становились замкнутыми: грусть, депрессия, злость, недержание, испуг, боязнь громких звуков, боязнь кошмаров — ужасных, ужасных кошмаров.
Swedish[sv]
De berättade hur de såg sina barn dra sig tillbaka; sorgen, depressionen, ilskan, sängvätning, tumsugning, rädslan för höga ljud, rädslan för mardrömmar - skrämmande, skrämmande mardrömmar.
Thai[th]
พวกเขาบอกฉันว่า เขาต้องทนเฝ้ามองลูก ๆ นั่งเก็บตัว จมปลักไปกับความโศกเศร้า, หดหู่, โกรธแค้น ฉี่รดที่นอน, ดูดนิ้ว, หวาดกลัวเสียงดัง หวาดกลัวต่อฝันร้าย ฝันร้ายอันน่าประหวั่นพรั่นพรึง
Turkish[tr]
Çocuklarının ellerinden kayıp gidişini, üzüntülerini, depresyonu, yataklarını ıslatmalarını, parmak emmelerini, yüksek sese, kâbuslara, berbat, çok berbat kâbuslara olan korkularını nasıl izlediklerini anlattılar.
Ukrainian[uk]
Вони ділилися, як їхні діти стають чужими; сум, депресія, злість, нетримання, переляк, страх гучних звуків, страх нічних жахіть - лякаючі, страшні сни.
Urdu[ur]
انہوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے اپنے بچوں کی پس پائی دیکھی؛ اداسی، دباو، غصے کی طرف، بستر پر پیشاب کرنے، انگوٹھا چوسنے، بلند آوازوں سے ڈرنے کی طرف، ڈراونے خوابوں کی طرف -- ہولناک ڈراونے خوابوں کی طرف۔
Vietnamese[vi]
Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.
Chinese[zh]
他们告诉我他们是如何 目睹孩子们变得孤僻; 那些伤感,压抑,愤怒, 尿床,吮吸手指, 害怕巨大的声响, 对噩梦的恐惧-- 可怕,非常可怕的噩梦。