Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че генетично модифицираните култури могат да се окажат несъвместими с поддържането на качествени конвенционални култури или с биологичните култури и да лишат определени територии от средствата за създаване и прилагане на стратегии за развитие на селските райони, съобразени с тяхното особено положение и с техния потенциал;
Czech[cs]
připomíná, že geneticky modifikované plodiny se mohou ukázat neslučitelné s pěstováním kvalitních konvenčních plodin nebo ekologických plodin a mohou připravit některá území o prostředky související s přípravou a prováděním strategií pro rozvoj venkova přizpůsobených jejich konkrétní situaci a jejich potenciálu;
Danish[da]
gør opmærksom på, at GM-afgrøder kan være uforenelige med opretholdelsen af traditionelle kvalitetsafgrøder eller økologiske afgrøder og fratage visse områder midlerne til at udvikle og gennemføre landdistriktsudviklingsstrategier, som er tilpasset deres særlige situation og potentiale.
German[de]
gibt zu bedenken, dass sich genetisch veränderte Kulturen als unvereinbar mit der Erhaltung hochwertiger konventioneller Kulturen oder ökologischer Kulturen erweisen können und bestimmte Gebiete möglicherweise nicht mehr in der Lage sein werden, auf ihre besondere Situation und ihr Potenzial zugeschnittene Strategien der ländlichen Entwicklung zu erarbeiten und umzusetzen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες ενδέχεται να αποδειχθούν ασύμβατες με τη διατήρηση ορισμένων ποιοτικών συμβατικών ή βιολογικών καλλιεργειών και να στερήσουν από ορισμένες περιοχές τα μέσα για τη χάραξη και την εφαρμογή στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης προσαρμοσμένων στην ιδιαίτερη κατάσταση και στις δυνατότητές τους·
English[en]
points out that genetically modified crops can prove to be incompatible with maintaining high quality conventional crops or organic crops and deprive some regions of the means to prepare and implement rural development strategies geared to their particular situation and their potential;
Spanish[es]
destaca que los cultivos modificados genéticamente pueden resultar incompatibles con el mantenimiento de cultivos convencionales de calidad o de cultivos ecológicos y privar a ciertos territorios de los medios necesarios para la elaboración y aplicación de estrategias de desarrollo rural adaptadas a su situación particular y a su potencial;
Estonian[et]
märgib, et geneetiliselt muundatud põllukultuurid võivad osutuda kokkusobimatuks kvaliteetsete tavapäraste või mahepõllukultuuride säilitamisega ja võtta teatavatelt piirkondadelt võimaluse koostada ja rakendada nende erilisele olukorrale ja võimalustele kohandatud maaelu arendamise strateegiaid;
Finnish[fi]
toteaa, että saattaa käydä ilmi, että muuntogeenisten kasvien viljely ei sovi yhteen laadukkaan tavanomaisen viljelyn tai luonnonmukaisen viljelyn kanssa. Se saattaa myös vähentää tiettyjen alueiden mahdollisuuksia laatia ja toteuttaa omaan erityistilanteeseensa ja potentiaaliinsa sovitettuja maaseudun kehittämisstrategioita.
French[fr]
relève que les cultures génétiquement modifiées peuvent se révéler incompatibles avec le maintien de cultures conventionnelles de qualité ou de cultures biologiques et priver certains territoires des moyens relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de développement rural adaptées à leur situation particulière et à leur potentiel;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a genetikailag módosított termények összeférhetetlennek bizonyulhatnak a jó minőségű hagyományos terményekkel vagy a bioterményekkel, és bizonyos területeket megfoszthatnak a sajátos helyzetükhöz és lehetőségeikhez igazított vidékfejlesztési stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának eszközeitől;
Italian[it]
fa presente che le colture geneticamente modificate possono non soltanto rivelarsi incompatibili con il mantenimento di colture convenzionali di qualità o di colture biologiche, ma anche sottrarre a taluni territori i mezzi per l’elaborazione e l’attuazione di strategie di sviluppo rurale rispondenti alle loro specifiche condizioni e adeguate al loro potenziale.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad genetiškai modifikuotų kultūrų auginimas gali būti nesuderinamas su kokybiškų tradicinių ar ekologiškų kultūrų išsaugojimu, todėl kai kurios teritorijos gali netekti galimybių parengti ir įgyvendinti jų konkrečią padėtį ir potencialą atitinkančią kaimo plėtros strategiją;
Latvian[lv]
norāda, ka ģenētiski modificēti kultūraugi var būt nesavienojami ar kvalitatīvām tradicionālajām kultūrām vai bioloģiskajām kultūrām, kā arī to dēļ atsevišķām teritorijām var būt liegti līdzekļi, lai izstrādātu un īstenotu lauku attīstības stratēģiju, kas piemērota attiecīgās teritorijas īpatnībām un potenciālam;
Maltese[mt]
ifakkar li l-uċuħ tar-raba’ ġenetikament modifikati jistgħu jirriżultaw mhux kompatibbli maż-żamma tal-uċuħ tar-raba’ konvenzjonali ta’ kwalità jew ta’ uċuħ tar-raba’ organiċi, u jistgħu jċaħħdu lil ċerti territorji mill-mezzi relatati mat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ strateġiji tal-iżvilupp rurali adatti għall-qagħda partikolari u għall-potenzjal tagħhom;
Dutch[nl]
De teelt van genetisch gemodificeerde gewassen is mogelijk onverenigbaar met het behoud van de teelt van conventionele kwaliteitsgewassen of biologische gewassen en kan bepaalde gebieden de mogelijkheden ontnemen om strategieën voor plattelandsontwikkeling op te zetten en uit te voeren die speciaal op hun situatie en potentieel zijn toegespitst.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że uprawy genetycznie zmodyfikowane mogą okazać się nie do pogodzenia z utrzymaniem upraw konwencjonalnych wysokiej jakości lub upraw ekologicznych oraz pozbawić niektóre obszary możliwości opracowywania i wdrażania strategii rozwoju obszarów wiejskich dostosowanych do ich konkretnych warunków i potencjału.
Portuguese[pt]
faz notar que as culturas geneticamente modificadas podem revelar-se incompatíveis com a manutenção de culturas convencionais de qualidade ou de culturas biológicas, e privar certos territórios dos meios necessários para elaborar e aplicar estratégias de desenvolvimento rural adaptadas à sua situação particular e ao seu potencial;
Romanian[ro]
menționează că, din cauza riscului ca unele teritorii să fie private de mijloacele necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare rurală adaptate situației și potențialului proprii, culturile modificate genetic se pot dovedi incompatibile cu menținerea culturilor convenționale de calitate sau a culturilor biologice;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že geneticky modifikované plodiny by mohli byť v rozpore so zachovaním kvalitných konvenčných alebo ekologických porastov a mohli by niektoré územia zbaviť prostriedkov súvisiacich s prípravou a vykonávaním stratégií rozvoja vidieka prispôsobených konkrétnej situácii a ich potenciálu.
Slovenian[sl]
poudarja, da se kulture GSO lahko izkažejo za nekompatibilne z ohranjanjem kakovostnih konvencionalnih ali ekološko pridelanih kultur ter določenim ozemljem onemogočijo pripravo in izvajanje strategij razvoja podeželja, prilagojenih njihovemu posebnemu položaju in njihovemu potencialu.
Swedish[sv]
Genetiskt modifierade grödor kan visa sig vara oförenliga med bibehållandet av högkvalitativa konventionella grödor eller ekologiska grödor, och vissa territorier kan berövas de medel som krävs för att utarbeta och genomföra strategier för landsbygdsutveckling som är anpassade till deras särskilda situation och potential.