Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I was looking at chestnuts falling from the trees, rolling on the sidewalk or ants crossing the road, the way a leaf casts a shadow on a tree trunk.
Spanish[es]
Yo estaba viendo las castañas caer de los árboles y rodar en la acera o las hormigas cruzando el camino la sombra de una hoja en el tronco del árbol.
Estonian[et]
Ma vaatasin, kuidas kastanid puult alla kukuvad ja teele veerevad, või kuidas sipelgad teed ületavad, või lehe varju puutüvel.
French[fr]
Je regardais les marrons qui tombaient des arbres et roulaient sur le trottoir ou les fourmis qui traversaient la route, l'ombre d'une feuille sur un arbre.
Hungarian[hu]
Néztem a gesztenyéket ahogy leestek a fákról, gurultak az úton vagy hangyákat ahogy átmentek az úton, azt ahogy egy levél árnyékot vet egy fatörzsre.
Indonesian[id]
Aku sedang melihat chestnut yang jatuh dari pohon-pohon, berguling-guling di trotoar Atau semut menyeberang jalan, cara daun melemparkan bayangan pada batang pohon.
Icelandic[is]
Ūá fylgdist ég međ samspili trjánna og gangstéttanna, maur sem fķr yfir götu eđa skugga af laufblađi.
Italian[it]
Osservavo le castagne cadere dagli alberi e rotolare sul marciapiede. O le formiche attraversare la strada e le ombre delle foglie su un tronco.
Portuguese[pt]
Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
Romanian[ro]
Mă uitam la castanele care cădeau din copaci şi se rostogoleau pe alee... sau la furnicile care traversau drumul, la felul în care o frunză arunca o umbră pe trunchiul unui copac.