Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek skilder wat ek voel, en my skilderye is vrolik, wat my vreugde en geluk weerspieël.
Arabic[ar]
ارسم ما اشعر به، ولوحاتي المشرقة تعكس فرحي وسعادتي.
Bulgarian[bg]
Когато рисувам, се ръководя от чувствата си и картините ми са в ярки цветове, отразяващи радостта и щастието ми.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga dibuho nagpabanaag sa akong pagbati, ug ang akong mga dibuho masadyaong tan-awon, nga nagpabanaag sa akong kalipay.
Czech[cs]
Maluji to, co cítím, a moje obrazy jsou jasné a zračí se v nich radost a štěstí.
Danish[da]
Mine billeder er lyse og muntre og afspejler min lykke og glæde.
Greek[el]
Ζωγραφίζω αυτό που νιώθω, και οι πίνακές μου είναι φωτεινοί, αντανακλώντας τη χαρά και την ευτυχία μου.
English[en]
I paint what I feel, and my pictures are bright, reflecting my joy and happiness.
Spanish[es]
Puesto que pinto lo que siento, mis obras rebosan de vida y denotan mi felicidad.
Estonian[et]
Ma maalin seda, mida tunnen, ning mu pildid on helged, peegeldades mu rõõmu ja õnne.
Finnish[fi]
Maalaan niin kuin tunnen, ja maalaukseni ovat valoisia, koska ne heijastavat iloani ja onnellisuuttani.
Fijian[fj]
Au droinitaka sara ga na noqu gagadre, qai vakilai na noqu marau ena totoka ni noqu droini.
French[fr]
Je peins ce que je ressens, et mes tableaux sont pleins de gaieté ; ils reflètent ma joie et mon bonheur.
Hebrew[he]
אני מציירת את מה שאני מרגישה, והציורים שלי עליזים, ומשקפים את השמחה והאושר שלי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gindibuho ko nagapabanaag sang akon mga balatyagon, kag ang akon mga dibuho daw buhi, nga nagpabanaag sang akon kasadya kag kalipay.
Croatian[hr]
Moje su slike vedre jer slikam ono što osjećam, a to su radost i sreća.
Hungarian[hu]
Azt festem le, amit érzek, így aztán a festményeim elevenek, mivel az az öröm és boldogság sugárzik róluk, melyet érzek.
Indonesian[id]
Saya melukis apa yang saya rasakan, dan lukisan-lukisan saya bernada ceria, yang mencerminkan sukacita dan kebahagiaan saya.
Iloko[ilo]
Ipintak ti idardarirag ti riknak, ket naragsak dagiti ipintak, a mangyanninaw iti rag-ok ken iti kinaragsakko.
Italian[it]
Dipingo ciò che provo, e i miei quadri sono vivaci perché riflettono la mia gioia e la mia felicità.
Georgian[ka]
ვხატავ იმას, რასაც ვგრძნობ; ჩემი სურათები მხიარული, ჩემი სიხარულისა და ბედნიერების ამსახველია.
Korean[ko]
나도 내가 느끼는 바를 그리며, 내가 그리는 그림은 기쁨과 행복을 반영하기 때문에 생기가 넘칩니다.
Lithuanian[lt]
Tapau tai, ką jaučiu, todėl paveikslai yra gyvybingi, atspindi džiaugsmą ir laimę.
Malagasy[mg]
Ny aingam-panahiko no asehoko amin’ny hoso-doko, ka marevaka erỳ ny sary ataoko, taratry ny fifaliako sy ny fahasambarako.
Macedonian[mk]
Го сликам она што го чувствувам и моите слики се ведри, ја одразуваат мојата радост и среќа.
Maltese[mt]
Inpinġi skond kif inħossni, u l- pitturi li nagħmel huma vivaċi, għax jirriflettu l- ferħ u l- hena tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg maler det jeg føler, og bildene mine gjenspeiler den glede og lykke jeg erfarer.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, मेरा चित्रहरूमा मेरा भावनाहरू झल्किन्छन् र मेरा चित्रहरूमा मेरो खुसी तथा आनन्द व्यक्त हुने भएकोले ती जीवन्त देखिन्छन्।
Dutch[nl]
Ik schilder wat ik voel en mijn schilderijen zijn vrolijk; ze weerspiegelen mijn vreugde en geluk.
Papiamento[pap]
Mi ta pinta loke mi ta sinti, i mi cuadronan ta alegre, reflehando mi goso i felicidad.
Polish[pl]
Staram się tworzyć obrazy pełne życia, które by odzwierciedlały moją radość i szczęście.
Portuguese[pt]
Meus quadros são alegres, porque refletem a satisfação e a felicidade que eu sinto.
Romanian[ro]
Pictez ceea ce simt, iar tablourile mele sunt vesele, reflectând bucuria şi fericirea mea.
Russian[ru]
Я рисую то, что чувствую, и в яркости моих картин отражается радость и счастье, которые меня переполняют.
Slovak[sk]
Maľujem to, čo cítim, a moje obrazy sú veselé, odzrkadľujú moju radosť a šťastie.
Slovenian[sl]
Slikam, kar čutim, in moje slike so svetle, odsevajo moje veselje in srečo.
Samoan[sm]
Ou te valiina mea o loo oʻu lagonaina, ma o aʻu ata, e foliga fiafia e atagia atu ai loʻu olioli ma le fiafia.
Serbian[sr]
Slikam ono što osećam i moje slike su vedre jer odražavaju moju radost i sreću.
Swedish[sv]
Jag målar vad jag känner, och mina målningar är ljusa och glada, eftersom de återspeglar min glädje och lycka.
Swahili[sw]
Mimi huchora jinsi ninavyohisi, na picha zangu husisimua, zikionyesha shangwe na furaha yangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi huchora jinsi ninavyohisi, na picha zangu husisimua, zikionyesha shangwe na furaha yangu.
Tamil[ta]
என் மனதில் என்ன தோன்றுகிறதோ அதை வரைகிறேன்; என் ஓவியங்கள் உயிரோட்டம் உடையவை; அவை என் மகிழ்ச்சியையும் இன்பத்தையுமே படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Iginuguhit ko kung ano ang aking nadarama, at masaya ang ipinipinta kong mga larawan, na nagpapabanaag sa aking kagalakan at kaligayahan.
Ukrainian[uk]
Малюю те, що відчуваю, тому мої картини яскраві та відображають радість і щастя.
Zulu[zu]
Ngidweba ngokwendlela engizizwa ngayo, futhi imidwebo yami igqamile, ibonisa injabulo enginayo.