Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Присъединяването към Международното споразумение за какаото от 2010 г. следва да се разглежда в контекста на по-широкия подход, следван от ЕС при подписването и сключването на международни споразумения за суровини, след тяхното договаряне, като инструмент за улесняване на обмена и търговските връзки между вносители и износители.
Czech[cs]
Přistoupení k Mezinárodní dohodě o kakau z roku 2010 je třeba dát do souvislosti s obecnějším přístupem EU, co se týče podpisu a uzavírání mezinárodních dohod o komoditách. Po sjednání jsou tyto dohody nástrojem, který usnadňuje výměnu a obchodní vztahy mezi dovozci a vývozci.
Danish[da]
Tiltrædelsen af den internationale kakaooverenskomst 2010 skal ses i sammenhæng med EU's generelle strategi for undertegnelse og indgåelse af internationale råvareoverenskomster, når disse er blevet forhandlet, og som betragtes som et værktøj til at fremme samhandlen og handelsforbindelserne mellem importører og eksportører.
German[de]
Die Mitgliedschaft im Internationalen Kakao-Übereinkommen von 2010 ist im Zusammenhang mit dem umfassenderen Konzept zu sehen, das die EU mit der Unterzeichnung und dem Abschluss der ausgehandelten internationalen Rohstoffübereinkommen verfolgt, um den Handel und die Handelsbeziehungen zwischen den Einführern und den Ausführern zu erleichtern.
Greek[el]
Η προσχώρηση στη διεθνή συμφωνία για το κακάο του 2010 έχει ως στόχο τον συσχετισμό με τη γενικότερη προσέγγιση της ΕΕ στο πλαίσιο της υπογραφής και σύναψης διεθνών συμφωνιών για βασικά προϊόντα, αφότου οι συμφωνίες αυτές έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης, ως μέσο διευκόλυνσης των συναλλαγών και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ εισαγωγέων και εξαγωγέων.
English[en]
Accession to the International Cocoa Agreement 2010 should be seen in the context of the EU's general approach of signing and concluding international commodity agreements following their negotiation as a tool for facilitating trade and trade relations between importers and exporters.
Spanish[es]
La adhesión al Convenio Internacional del Cacao de 2010 debe relacionarse con el enfoque más general de la UE en el marco de la firma y celebración de Acuerdos Internacionales sobre productos básicos, una vez negociados estos últimos, como un medio de simplificar los intercambios y las relaciones comerciales entre importadores y exportadores.
Estonian[et]
2010. aasta rahvusvahelise kakaolepinguga ühinemine tuleb siduda üldisema käsitusega, mida EL järgib rahvusvaheliste toorainelepingute allkirjastamisel ja sõlmimisel, mille kohaselt läbiräägitud lepinguid käsitatakse kui vahendit, mis hõlbustab kaubavahetust ja kaubandussuhteid importijate ja eksportijate vahel.
Finnish[fi]
Liittymistä vuoden 2010 kansainväliseen kaakaosopimukseen on tarkasteltava osana EU:n yleisempää lähestymistapaa perushyödykkeitä koskevien kansainvälisten sopimusten allekirjoittamiseen ja tekemiseen. Kun tällaiset sopimukset on neuvoteltu, niiden katsotaan helpottavan tuojien ja viejien välistä kauppaa ja kauppasuhteita.
French[fr]
L'adhésion à l'accord international sur le Cacao de 2010 est à mettre en relation avec l'approche plus générale suivie par l'UE dans le cadre de la signature et conclusion des accords internationaux sur les produits de base, une fois que ces derniers ont été négociés, comme outil de facilitation des échanges et des relations commerciales entre importateurs et exportateurs.
Hungarian[hu]
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodáshoz való csatlakozást az EU által a nemzetközi árumegállapodások az azokról folytatott tárgyalásokat követő aláírásának és megkötésének keretében követett általánosabb megközelítéssel kapcsolatban kell szemlélni, amely megállapodásokat az EU az importőrök és exportőrök közötti kereskedelem és kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése eszközének tekint.
Italian[it]
L'adesione all'accordo internazionale sul cacao del 2010 deve essere posta in relazione con l’approccio più generale seguito dall'UE nel contesto della firma e della conclusione, una volta negoziati, degli accordi internazionali sui prodotti di base quali strumenti atti a facilitare gli scambi e i rapporti commerciali fra importatori ed esportatori.
Lithuanian[lt]
Prisijungimas prie 2010 m. tarptautinio kakavos susitarimo sietinas su bendresniu ES požiūriu į tarptautinių susitarimų dėl biržos prekių pasirašymą ir sudarymą po jų derybų, kuriuo palengvinama importuotojų ir eksportuotojų prekyba bei prekybiniai santykiai.
Latvian[lv]
Pievienošanās 2010. gada Starptautiskajam kakao nolīgumam izriet no Eiropas Savienības izmantotās plašākās pieejas, kas paredz parakstīt un noslēgt starptautiskus patēriņa preču nolīgumus tūlīt pēc to apspriešanas, lai atvieglotu maiņas darījumus un tirdzniecības attiecības starp importētājiem un eksportētājiem.
Maltese[mt]
Is-sħubija fil-Ftehim Internazzjonali tal-2010 dwar il-Kawkaw għandha tiġi relatata mal-approċċ aktar ġenerali tal-UE fil-kuntest tal-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehimiet Internazzjonali dwar il-Prodotti Bażiċi, ladarba dawn ikunu nnegozjati, bħala għodda ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ u tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-importaturi u l-esportaturi.
Dutch[nl]
De toetreding tot de Internationale Cacao-overeenkomst 2010 moet worden gezien in relatie tot de algemene aanpak die de EU volgt voor de ondertekening en sluiting van internationale grondstoffenovereenkomsten na afloop van de onderhandelingen.
Polish[pl]
Przystąpienie do międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2010 r. należy powiązać z bardziej ogólnym podejściem przyjętym przez UE w ramach podpisywania i zawierania międzynarodowych porozumień surowcowych, które po ich wynegocjowaniu służą jako instrument ułatwiania wymiany handlowej i stosunków handlowych między importerami a eksporterami.
Portuguese[pt]
A adesão ao Acordo Internacional sobre o Cacau de 2010 decorre da abordagem mais geral seguida pela UE de assinar e concluir acordos internacionais sobre os produtos de base após a respectiva negociação, enquanto instrumento para facilitar as trocas e as relações comerciais entre importadores e exportadores.
Romanian[ro]
Aderarea la Acordul internațional privind cacaua din 2010 trebuie analizată în contextul abordării mai largi pe care UE o urmează în semnarea și încheierea acordurilor internaționale pentru produsele de bază, odată ce acestea au fost negociate, ca instrument pentru facilitarea schimburilor și relațiilor comerciale între importatori și exportatori.
Slovak[sk]
Pristúpenie k Medzinárodnej dohode o kakau z roku 2010 je potrebné dať do súvisu so všeobecnejšou stratégiou EÚ v rámci podpisu a uzatvárania medzinárodných dohôd o komoditách hneď po ich prerokovaní ako nástroj na uľahčenie obchodu a obchodných vzťahov medzi dovozcami a vývozcami.
Slovenian[sl]
Pristop k mednarodnemu sporazumu o kakavu 2010 je treba videti v okviru splošnejšega pristopa EU k podpisovanju in sklepanju mednarodnih sporazumov o osnovnih proizvodih, potem ko so ti izpogajani, kot orodje za spodbujanje izmenjav in trgovinskih odnosov med uvoznicami in izvoznicami.
Swedish[sv]
Anslutningen till 2010 års internationella kakaoavtal ska ses mot bakgrund av EU:s mer allmänna strategi i fråga om undertecknande och ingående av internationella råvaruavtal som förhandlats fram som redskap för att underlätta handeln och handelsförbindelserna mellan importörerna och exportörerna.