Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die mit Verkaufsständen und Handkarren gesäumten Straßen und Gassen sind nicht zu zählen; hinzu kommen noch zwölf Kaufhäuser, die im gesamten Markt verstreut liegen und von denen einige mit alten osmanischen Hans (Geschäftshäusern) verbunden sind.
Greek[el]
Οι δρόμοι και τα περάσματα είναι γεμάτοι από πάγκους και αμέτρητα καροτσάκια και σ’ όλη την αγορά είναι σκορπισμένες δώδεκα αποθήκες, μερικές από τις οποίες συνδέονται με τους τεράστιους παλαιούς Οθωμανικούς Χανς ή Οίκους Επιχειρήσεων.
English[en]
Streets and lanes are lined with stalls and handcarts without number, and throughout the market area are scattered twelve warehouses, some of which are connected to vast old Ottoman Hans or Business Houses.
Spanish[es]
Las calles y callejuelas están cubiertas de innumerables puestos y carretillas de mano, y por toda la zona del mercado hay esparcidos doce almacenes, algunos de los cuales están conectados a vastas Hans o viejas casas de negocios otomanas.
Finnish[fi]
Katuja ja kujia reunustavat lukemattomat kojut ja käsikärryt, ja torialueella on lisäksi kaksitoista tavarataloa.
French[fr]
Les rues et les passages sont bordés d’éventaires ou d’innombrables voitures marchandes et certains des douze entrepôts répartis dans le marché sont affiliés à d’importantes maisons de commerce, les anciens Hans ottomans.
Italian[it]
Strade e vicoli sono fiancheggiati da innumerevoli bancarelle e carrettini, e sparsi in tutto il mercato ci sono dodici magazzini, alcuni dei quali sono collegati alle vaste e antiche Hans o Case di Commercio ottomane.
Japanese[ja]
通りや小道には,数え切れないほどの手押し車や屋台が並び,市場全体には,12の倉庫が散在しています。 その中には大昔のトルコ人ハンスやビジネス・ハウスと関係のあるものもあります。
Swedish[sv]
Gator och gränder är kantade med stånd och handkärror i det oändliga, och på hela marknadsområdet ligger tolv saluhallar utströdda, av vilka några är anslutna till stora gamla osmanska Hans, dvs. handelshus.
Ukrainian[uk]
Незліченні прилавки та візочки наповнюють вулиці та провулки, і порозкидано по ринку є дванадцять товарових складів, деякі зв’язані з дуже старими оттоманськими Hans або комерційними домами.