Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zakázku zadá Rada Shetlandských ostrovů, dále jen „zadavatel“.
Danish[da]
Kontrakten tildeles af Shetland Islands Council, der herefter benævnes »den ordregivende myndighed«.
German[de]
Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt.
Greek[el]
Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Shetland, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή».
English[en]
The contract shall be awarded by Shetland Islands Council, hereinafter referred to as the ‘Awarding Authority’.
Spanish[es]
El contrato será adjudicado por el Shetland Islands Council (Consejo de las Islas Shetland), denominado en lo sucesivo «la entidad adjudicadora».
Estonian[et]
Lepingu sõlmib Shetlandi saarte nõukogu, edaspidi “tellija”.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’.
French[fr]
L'adjudication du marché est faite par le Shetland Islands Council, ci-après dénommé «pouvoir adjudicateur».
Hungarian[hu]
A szerződést a Shetland Islands Council (a továbbiakban: az odaítélő hatóság) ítéli oda.
Italian[it]
Il contratto viene assegnato dallo Shetland Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice».
Lithuanian[lt]
Sutartį sudaro Šetlando salų taryba (Shetland Islands Council), toliau – sutartį sudaranti institucija.
Latvian[lv]
Līgumu piešķir Šetlendas salu padome, turpmāk tekstā “līguma piešķīrēja iestāde”.
Dutch[nl]
Het contract wordt gegund door de Shetland Islands Council, hierna de „aanbestedende instantie” genoemd.
Polish[pl]
Podmiotem zamawiającym jest Shetland Islands Council (Rada Szetlandów), zwana dalej „Zamawiającym”.
Portuguese[pt]
O contrato será adjudicado pelo Shetland Islands Council, a seguir designado «entidade adjudicante».
Slovak[sk]
Zmluvu udelí Rada Shetlandských ostrovov, ďalej len „zadávateľ“.
Slovenian[sl]
Naročilo bo oddal Svet Shetlandskih otokov, v nadaljnjem besedilu naročnik.
Swedish[sv]
Kontraktet skall tilldelas av Shetland Islands Council (”nedan kallat den utfärdande myndigheten”).