Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette fremgår af forskellige historiske dokumenter. Den lokale befolkning er op gennem århundrederne fortsat med at dyrke oliven; den nære tilknytning til jorden fremgår af forskellige vidnesbyrd såsom kontrakter mellem ejere og forpagtere hvori der pålægges pligt til at plante oliventræer, testamenter med arvelodder i form af olie, samt kommunale bestemmelser vedrørende presning og opmåling af oliven.
German[de]
Über die Jahrhunderte baute die lokale Bevölkerung Oliven an, und mehrere Zeugnisse belegen die Beziehung zu dem Gebiet, darunter auch Verträge zwischen Eigentümern und Pächtern einschließlich der Verpflichtung, Ölbäume zu pflanzen, Testamente mit Ölvermächtnissen sowie Bestimmungen der Gemeinden zum Pressen und Messen der Oliven.
Greek[el]
Διάφορα ιστορικά έγγραφα επιβεβαιώνουν το εν λόγω έθιμο. Με το πέρασμα των αιώνων η ελαιοκαλλιέργεια πραγματοποιείται από τον τοπικό πληθυσμό και ποικίλες μαρτυρίες επιβεβαιώνουν τον υπάρχοντα δεσμό με την περιοχή, μεταξύ αυτών η σύναψη συμβολαίων ανάμεσα σε ιδιοκτήτες και ενοικιαστές, συμπεριλαμβάνοντας την υποχρέωση να φυτεύουν ελιές, διαθήκες με κληροδοτήματα ελαίου και κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τα πιεστήρια και το μέτρημα των ελιών.
English[en]
Over the centuries, olive-growing continued to be practised by the local population, and the link with the land is extensively documented, in particular in the form of contracts between owners and tenants providing for the planting of olive trees, bequests of olive oil, and municipal regulations governing presses and the size of olives.
Spanish[es]
Varios documentos históricos confirman esa costumbre. A lo largo de los siglos, el cultivo del aceite permaneció entre las costumbres de las poblaciones locales y diversos testimonios escritos confirman el vínculo existente con el territorio, por ejemplo los contratos entre propietarios y arrendatarios, que incluyen la obligación de plantar olivos, testamentos con herencias de aceite, disposiciones municipales relativas a las prensas y a las medidas de las aceitunas.
Finnish[fi]
Useat historialliset asiakirjat todistavat tällaisen tavan olemassaolosta. Vuosisatojen ajan paikallinen väestö harjoitti oliivinviljelyä, ja useat lähteet todistavat sen yhteydestä maantieteelliseen alueeseen, muun muassa maanomistajien ja vuokralaisten väliset sopimukset, joihin sisältyy velvollisuus istuttaa oliivipuita, testamentit, joissa perinnöksi on jätetty oliiviöljyä, sekä puristimia ja oliivien mittausta koskevat kunnalliset määräykset.
French[fr]
Au cours des siècles, la culture de l'olivier est restée en usage auprès des populations locales; divers témoignages corroborent le lien existant avec le territoire, parmi lesquels l'existence de contrats, entre propriétaires et fermiers, comportant l'obligation de planter des oliviers, des testaments dans lesquels les legs étaient constitués par de l'huile, des dispositions communales relatives aux pressoirs et au mesurage des olives.
Italian[it]
Nel corso dei secoli la coltivazione dell'olivo rimase nell'uso delle popolazioni locali e diverse testimonianze confermano il legame esistente con il territorio tra cui l'esistenza di contratti, tra proprietari ed affittuari, includenti l'obbligo di piantare olivi, testamenti con lasciti di olio, disposizioni comunali relative ai torchi e alle misurazione delle olive.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen bleef de olijventeelt in gebruik bij de lokale bevolking en het verband met het gebied blijkt onder meer uit de contracten tussen eigenaren en pachters waarin de verplichting was opgenomen olijfbomen te planten, uit testamenten met legaten in de vorm van olie en uit gemeentelijke voorschriften met betrekking tot de olijvenpersen en het opmeten van de olijfgaarden.
Portuguese[pt]
A olivicultura continuou a ser praticada ao longo dos séculos pelas populações locais e a relação entre essa cultura e este território é confirmada por vários testemunhos, tais como contratos entre proprietários e rendeiros que incluem a obrigação de plantar oliveiras, testamentos com legados de azeite ou ainda disposições comunais relativas aos lagares e às medidas das azeitonas.
Swedish[sv]
Det finns många sorters dokument som visar de starka banden mellan området och olivodlingen, t.ex. hyreskontrakt i vilka det ingår en skyldighet att plantera olivträd, arv i form av olivolja, samt olika kommunala bestämmelser om olivpressar och vägning av oliver.