Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Beretningen om jernkilen begyndte mange år før, da den hvidhårede landmand, som nu ejede ejendommen, hvor træet stod, var dreng på sin fars gård.
German[de]
Die Geschichte mit dem eisernen Keil hatte viele Jahre zuvor begonnen, als der weißhaarige Farmer, [dem das Grundstück mit dem Baum jetzt gehörte,] noch ein Junge auf dem Hof seines Vaters gewesen war.
English[en]
“The story of the iron wedge began years ago when the white-haired farmer [who now inhabited the property on which the tree stood] was a lad on his father’s homestead.
Spanish[es]
“La historia de la cuña de hierro tuvo su origen varios años antes, cuando el hoy canoso agricultor [que ahora vivía en esa propiedad donde había estado el árbol] era un jovencito que crecía en el hogar de su padre.
Finnish[fi]
Kertomus rautakiilasta alkoi vuosia sitten, jolloin valkohapsinen maanviljelijä [joka nyt asui sillä maatilalla, jolla puu kasvoi], oli pikkuinen poika isänsä pientilalla.
French[fr]
« L’histoire du coin métallique avait commencé des années auparavant, quand le fermier aux cheveux blancs [qui habitait maintenant la propriété où l’arbre se tenait] était un jeune garçon qui habitait chez son père.
Gilbertese[gil]
“Karakinan te biti n raerae e riki n ririki aika bwakanako ngke te tia ununiki ae mainaina irana [are maeka ngkai n te tabo are e tei iai te aroka] bon te ataeinimwaane ni mweengan tamana.
Hungarian[hu]
A vasék története évekkel azelőttre nyúlik vissza, amikor a fának otthont adó telek mostani ősz hajú birtokosa kisfiú volt édesapja birtokán.
Indonesian[id]
Kisah baji besi dimulai bertahun-tahun yang lalu ketika seorang petani tua [yang sekarang menempati lahan tempat pohon itu berdiri] adalah seorang remaja yang tinggal di lahan ayahnya.
Italian[it]
La storia del cuneo di ferro cominciò alcuni anni prima, quando il contadino, [che adesso abitava nella proprietà dove si trovava il cuneo] ormai incanutito dagli anni, era ancora un ragazzo che lavorava nella fattoria del padre.
Norwegian[nb]
Historien om jernkilen begynte for mange å siden da den hvithårede bonden [som nå bodde på eiendommen der det sto], var en liten gutt på farens gårdsbruk.
Dutch[nl]
‘Het verhaal van de ijzeren wig was jaren eerder begonnen toen de witharige boer [die nu woonde op de grond waarop de boom stond] nog een jongen was op de boerderij van zijn vader.
Portuguese[pt]
A história da cunha de ferro começou muito tempo antes, quando o fazendeiro de cabelos brancos [que hoje mora na propriedade em que a nogueira se erguia] era um menino na fazenda de seu pai.
Russian[ru]
История с железным клином началась много лет назад, когда нынешний седовласый хозяин фермы [на которой росло дерево] был юношей на отцовской усадьбе.
Samoan[sm]
“O le tala i le tina u’amea na amata mai i tausaga ua mavae a o avea le alii faifaatoaga lauulu sinasina [lea ua ia mauaina nei le fanua o loo tu ai le laau] ma se alii talavou i le fanua sa pulea e lona tama.
Swedish[sv]
Berättelsen om järnkilen började många år tidigare, när den vithårige bonden [som nu bodde på gården där trädet en gång stått] var en liten pojke på sin fars gård.
Ukrainian[uk]
Історія із залізним клином розпочалася давно, коли сивоволосий фермер, [який успадкував землю, де росло дерево,] був ще підлітком і жив у садибі батька.