Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin kærlighed har han sørget for at dække vort følelsesmæssige behov — behovet for smukke syns- og lydindtryk, for kærlighed og venskab, og for de glæder og velsignelser man opnår i et lykkeligt familieliv.
German[de]
Gott hat auch auf liebevolle Weise dafür gesorgt, daß unser inneres Bedürfnis, etwas Schönes zu sehen und zu hören, befriedigt wird sowie unser Bedürfnis nach Liebe und Freundschaft und nach den Freuden und Annehmlichkeiten, die man als Glied einer Familie genießt.
Greek[el]
Ο Θεός, επίσης, στοργικά έλαβε πρόνοια για την ικανοποίησι των συναισθηματικών μας αναγκών για όμορφα θεάματα και ήχους, για στοργή και φιλία και για τις χαρές και τις ευλογίες που προέρχονται από το να είμεθα μέλη μιας οικογενείας.
English[en]
God also lovingly provided for the satisfying of our emotional needs for beauty of sight and sound, for affection and friendships and for the joys and blessings that go with being members of a family.
Spanish[es]
Dios también hizo amorosa provisión para la satisfacción de nuestras necesidades emocionales de belleza de vista y sonido, para afecto y amistades y para los gozos y bendiciones que acompañan el ser miembros de una familia.
Finnish[fi]
Jumala järjesti myös rakkaudellisesti niiden tunneperäisten tarpeittemme tyydyttämisen, joita meillä on kaiken kauniin näkemisen ja kuulemisen sekä kiintymyksen ja ystävyyden ja perheenjäsenten tuottaman ilon ja siunauksen suhteen.
French[fr]
Avec amour, il a également pourvu à tout ce qui est nécessaire pour satisfaire nos besoins d’ordre affectif : voir et entendre de belles choses, recevoir l’affection et l’amitié de ceux qui nous sont chers et connaître les joies et les bénédictions qui découlent de la vie de famille.
Italian[it]
Dio provvide anche amorevolmente per la soddisfazione dei nostri bisogni emotivi con la bellezza dei panorami e dei suoni, con gli affetti e le amicizie e con le gioie e le benedizioni che si hanno facendo parte di una famiglia.
Japanese[ja]
神はまた,美しい風景や音,愛情や友情,また一つの家族の構成員であることに伴う喜びと祝福など,わたしたちが自分の感情を満足させ得るようにもしてくださいました。
Korean[ko]
하나님께서는 또한 시각과 청각을 즐겁게 해 주고, 애정과 우정 및 가족 성원들이 함께 누리는 즐거움과 축복을 위한 우리의 정서적 필요를 충족시켜 주기 위한 사랑에 찬 마련도 해 주셨다.
Norwegian[nb]
Gud har også i sin kjærlighet sørget for at våre følelsesmessige behov kan bli dekket, slik som behovet for å se og høre vakre ting, for kjærlighet og vennskap og for de gleder og velsignelser som det å tilhøre en familie gir en.
Dutch[nl]
God heeft er ook liefdevol voor gezorgd dat onze emotionele behoeften zoals de behoefte aan het zien en horen van mooie dingen, aan genegenheid en vriendschappen, en aan de vreugden en zegeningen die mensen als lid van een gezin ten deel vallen, worden bevredigd.
Portuguese[pt]
Deus proveu também amorosamente a satisfação de nossas necessidades emocionais de beleza da vista e do som, de afeto e amizade, e das alegrias e bênçãos que resultam de se ser membro duma família.
Swedish[sv]
Gud har också kärleksfullt sett till att vi skulle kunna tillfredsställa våra känslomässiga behov av vackra syn- och hörselintryck, tillgivenhet och vänskap och de glädjeämnen och välsignelser som hör samman med att tillhöra en familj.