Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union må reagere energisk på den almægtige og ensidige holdning hos USA, der har meddelt, at det med virkning fra begyndelsen af marts vil iværksætte sanktioner (toldafgifter på 100 %) over for en række europæiske varer, endnu inden den endelige udtalelse fra WTO's bananpanel kendes.
German[de]
Ich stimme für den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Verhängung von US-Sanktionen gegen Unternehmen aus der Europäischen Union als Folge des Bananenstreits.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρέος να αντιδράσει δυναμικά στη δεσποτική και μονομερή στάση που τηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ανακοίνωσαν ότι από τις αρχές Μαρτίου θα επιβάλουν κυρώσεις (τελωνειακούς δασμούς ύψους 100 %) κατά μιας σειράς ευρωπαϊκών προϊόντων, και αυτό προτού ακόμη εκδοθεί η τελική γνωμοδότηση της ειδικής επιτροπής που έχει συστηθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις μπανάνες.
English[en]
The European Union must react vigorously and oppose the arrogance of the United States of America, which has unilaterally announced that, as of the beginning of March, it will be imposing sanctions (100 % customs duties) on a whole list of European products, even though the final decision of the WTO's banana panel has yet to be announced.
Spanish[es]
La Unión Europea debe reaccionar enérgicamente contra la prepotente y unilateral actitud de los Estados Unidos de América, que han anunciado que aplicarán, con efecto a partir de comienzos de marzo, sanciones (derechos arancelarios de 100 %) a una lista de productos europeos, sin que se sepa aún la opinión definitiva del grupo especial del plátano de la OMC.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on reagoitava voimakkaasti siihen ylimieliseen ja yksipuoliseen asenteeseen, jota Yhdysvallat on osoittanut ryhtyessään soveltamaan maaliskuun alusta lähtien voimassa olleita pakotteita (100 %: n tullimaksuja) useisiin eurooppalaisiin tuotteisiin, vaikka WTO: n banaaneja koskevan paneelin lopullinen kanta ei ole vielä tiedossa.
French[fr]
L'Union européenne doit réagir énergiquement contre l'attitude abusive et unilatérale des États-Unis d'Amérique, qui ont annoncé qu'ils appliqueraient à partir du début de mars des sanctions (droits de douane de 100 %) sur une liste de produits européens, sans attendre l'avis définitif du panel de la banane de l'OMC.
Italian[it]
L'Unione europea deve reagire energicamente contro l'atteggiamento prepotente e unilaterale degli USA; essi hanno annunciato che da marzo applicheranno sanzioni (diritti doganali del 100 percento) su un elenco di prodotti europei, senza che sia ancora stato reso noto il parere definitivo del comitato sulle banane dell'OMC.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet krachtig reageren tegen de dominerende en eenzijdige houding van de Verenigde Staten, die hebben aangekondigd dat zij met ingang van 1 maart sancties zullen treffen en douanerechten van 100 % op een lijst van Europese producten zullen heffen, ook al is het definitieve standpunt van het bananenpanel van de Wereldhandelsorganisatie nog niet bekend.
Portuguese[pt]
A União Europeia tem de reagir energicamente contra a atitude prepotente e unilateral dos Estados Unidos da América, que anunciaram aplicar, com efeitos a partir do início de Março, sanções (direitos alfandegários de 100 %) sobre uma lista de produtos europeus sem que se saiba ainda o parecer definitivo do painel bananas da OMC.
Swedish[sv]
Europeiska unionen måste reagera kraftfullt mot USA: s despotiska och ensidiga inställning, som har meddelat att de från början av mars skall införa sanktioner (100-procentiga tullavgifter) på en rad europeiska produkter, utan att man ännu vet det definitiva yttrandet från Världshandelsorganisationens bananpanel.