Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያድኑትንም ነገር ለመያዝ ወደ ታች እንደሚወረወሩ ንስሮች ይከንፋል።
Azerbaijani[az]
Ov üstünə şığıyan qartal kimidirlər.
Cebuano[ceb]
Samag mga agila nga misakdap sa kan-onon niini.
Danish[da]
som ørne der slår ned på deres bytte.
Ewe[ee]
Abe hɔ̃ siwo de agba anyi be yewoaƒo nu ene.
Greek[el]
σαν αετοί που εφορμούν στη λεία τους.
English[en]
Like eagles that swoop down on their prey.
Estonian[et]
nagu kotkad, kes sööstavad saagi kallale.
Finnish[fi]
lentävät kuin saaliin kimppuun syöksyvät kotkat.
Fijian[fj]
Vaka na ikeli ni coka sobu me toboka na kena.
French[fr]
comme des aigles qui s’abattent sur leur proie.
Ga[gaa]
Tamɔ okropɔŋi ni shaa shi kɛbaa kooloi ni amɛtaoɔ amɛmɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao n aroia ikare aika baitii n titiku rikaaki n rawea konaia.
Gun[guw]
Di akùn lẹ he nọ dlí wá odò nado sá nuhe yé jlo na wle.
Hindi[hi]
हाँ, उसी फुर्ती से, जिस फुर्ती से उकाब अपने शिकार पर झपटता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga agila nga nagasurip sa ila dalagiton.
Haitian[ht]
Tankou èg k ap plonje sou lòt bèt pou yo pran yo.
Hungarian[hu]
mint a sas, amely lecsap a zsákmányra.
Iloko[ilo]
Kas iti kapaspas dagiti agila a mangtiliw iti tukmaanda.
Isoko[iso]
Wọhọ igo nọ i bi vo mu oware nọ a bi mu.
Italian[it]
come aquile che piombano sulla preda.
Kongo[kg]
Bonso bango-zulu yina ke kulumuka na zulu ya mbisi yina yo ke zola kukanga.
Kikuyu[ki]
O ta nderi cigĩikũrũka kũhuria gĩa kũrĩa.
Kazakh[kk]
Жемтігіне шүйліккен қырандай ағып барады.
Korean[ko]
먹이를 내리 덮치는 독수리처럼 빨리 간다네.
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe mpungu byo asuumukila pa kintu kyo akeba kukwata.
Ganda[lg]
Ng’empungu ezikka ku muyiggo gwazo.
Lozi[loz]
Sina limbande zeyo pamula mbuya yazona.
Lithuanian[lt]
kaip erelis, neriantis prie grobio.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mikebo itūkila pa kikwatwa kyayo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mikanku idi ipueka lubilu bua kubakula tshiakudia tshiayi.
Luvale[lue]
Nge vangonga vaze navahukula kulya chavo hamavu.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെ മേൽ പറന്നി റ ങ്ങുന്ന കഴുക ന്മാ രെ പ്പോ ലെ പറക്കുന്നു.
Malay[ms]
Dan seperti helang yang menjunam untuk menangkap mangsanya.
Burmese[my]
သား ကောင် ကို ထိုး သုတ် တဲ့ လင်း ယုန် လို မြန် လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
som ørner som stuper ned mot sitt bytte.
Nepali[ne]
शिकार टिप्न चील भुईँतिर हुँइकिएझैँ,
Dutch[nl]
als een arend die neerduikt op zijn prooi.
Pangasinan[pag]
Singa saray agilan mansasweng a manadagit ed biktima ra.
Polish[pl]
jak orły, które pikują na upatrzony żer.
Portuguese[pt]
Como águias que mergulham sobre a presa.
Sango[sg]
a kpe tongana a-aigle so adescend na loro ti gbu nyama ti ala ti tengo ni.
Swedish[sv]
som när örnen störtar ner på sitt byte.
Swahili[sw]
Kama tai wanaoshuka kwa ghafla kukamata mawindo yao.
Congo Swahili[swc]
Kama tai wenye kushuka mbio ili kukamata mawindo.
Tamil[ta]
இரையின் மேல் பாயும் கழுகுபோல் வேகமாகக் கடந்துபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan manu-makikit neʼebé semo tun lalais atu kaer animál ida.
Thai[th]
และ เหมือน นก อินทรี โฉบ เหยื่อ
Tigrinya[ti]
ናብ ግዳዩ ኸም ዚንቈት ንስሪ ይሓልፋ።
Tagalog[tl]
Gaya ng agilang nandaragit ng biktima nito.
Tetela[tll]
Oko watoholɔka mpongo dia minda ɛngɔ ka ndɛ.
Tongan[to]
Hangē ha fanga ‘īkale ‘oku nau tū‘ulu hifo ki he‘enau me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli basikwaze bafwuumukila cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tarangau i hetwin i kam daun bilong holimpas abus.
Tatar[tt]
Корбаннарына ташланучы бөркетләр кебек оча.
Tumbuka[tum]
Nga ni nombo izo zikuwulukira luŵiro pa vyakurya vyawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne aeto e eva ifo o ‵po ne mea mo olotou ‵kai.
Ukrainian[uk]
летять, як орли, що кидаються на здобич.
Vietnamese[vi]
Như đại bàng sà xuống bắt mồi.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga agila nga malaksi nga nagtitipaubos ngadto ha daragiton hito.
Yoruba[yo]
Bí ẹyẹ idì tó já ṣòòrò wálẹ̀ láti gbé ohun tó fẹ́ pa.