Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wêreld het in die afgelope eeu beslis baie hiervan gesien, nie waar nie?
Amharic[am]
ደግሞም ባለፈው መቶ ዓመት ውስጥ እነዚህ ችግሮች በዓለማችን ላይ በብዛት ታይተዋል አይደል?
Arabic[ar]
وقد شهد عالمنا فعلا الكثير من هذه الكوارث خلال القرن الماضي، اليس كذلك؟
Aymara[ay]
Uka marat jichhakamajj ukanakapuniw aka Oraqen pasaski ¿janicha?
Central Bikol[bcl]
Asin talagang nangyayari iyan sa kinaban kan nakaaging siglo, bako?
Bemba[bem]
Pa myaka nalimo 100, ukutula mu 1914, mu calo mulaba amacushi aya musango yu, bushe te fyo?
Bulgarian[bg]
През последния век често се наблюдават подобни бедствия, нали?
Bangla[bn]
গত এক-শো বছরে আমরা এইরকম অনেক দুঃখকষ্ট দেখেছি, তাই নয় কি?
Catalan[ca]
I no em podràs negar que durant l’últim segle, d’escenes com aquestes, n’hem vist moltes arreu del món.
Cebuano[ceb]
Di ba ingon gyod ini ang naagoman sa tibuok kalibotan sa milabayng 100 ka tuig?
Czech[cs]
Připadá vám, že to tak od roku 1914 je?
Danish[da]
Synes du ikke vi har set mange af den slags problemer i de sidste hundrede år?
German[de]
Man kann bestimmt sagen, dass es davon im letzten Jahrhundert viele gab, oder?
Ewe[ee]
Nu siawo le dzɔdzɔm le xexea me tso ƒe alafa si va yi me wu gbɔgblɔ. Alo mèkpɔe nenema oa?
Greek[el]
Δεν συμφωνείς ότι ο κόσμος μας έχει ζήσει πολλές τέτοιες συμφορές τα τελευταία εκατό χρόνια;
English[en]
Our world has certainly seen a lot of that kind of trouble in the past century, hasn’t it?
Spanish[es]
¿No es eso precisamente lo que ha estado sucediendo en la Tierra desde ese año?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et maailm on viimase sajandi jooksul rohkesti sedasorti õnnetusi näinud?
Finnish[fi]
Maailmassa on todellakin nähty tällaisia katastrofeja viimeisten sadan vuoden aikana, vai mitä?
Fijian[fj]
Levu sara na leqa va qori e yaco tiko e vuravura ena veisenitiuri sa oti, se vakaevei?
French[fr]
Le monde a connu beaucoup de catastrophes de ce genre au siècle dernier, vous ne trouvez pas ?
Ga[gaa]
Ani onaaa akɛ wɔyinɔ nɛɛ ena naagbai nɛɛ henɔi babaoo yɛ afii oha ni eho lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bati mai buakoni kangaanga akanne aika a a tia n noraki n ara aonnaba n te tienture ae nako ke a tuai?
Guarani[gn]
Koʼápe heʼi porã oĩtaha ñembyahýi ha yvyryrýi, ha pe síglo pasádo guive heta hetave koʼã mbaʼe, ¿ajépa?
Gujarati[gu]
શું ગઈ સદીમાં પૃથ્વી પર આવા જ બનાવો બન્યા ન હતા?
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere jatani nakainkä Käbiti tibien kä yete ja käne, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Babu shakka, waɗannan abubuwan sun addabi ’yan Adam sosai a shekarun da suka wuce, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
ודאי תסכים שבמאה האחרונה מצוקות ואסונות כאלה פקדו הרבה מקומות בעולם.
Hindi[hi]
क्या आपको नहीं लगता कि दुनिया में पिछले 100 सालों से ऐसा ही होता आया है?
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga problema ang natabo sa kalibutan sang nagligad nga siglo, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia hanaia laganidia ai ita itaia tanobada ai unai bamona hekwakwanai momo idia vara, ani?
Croatian[hr]
Takvih je nevolja doista bilo mnogo u prošlom stoljeću, zar ne?
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban volt részünk bőven ehhez hasonlókban, ugye?
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այս աշխարհը այդպիսի աղետներ շատ տեսավ անցած դարում, համաձա՞յն ես։
Indonesian[id]
Banyak masalah seperti itu sudah terjadi sejak itu, kan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na e nwebeghị ọtụtụ nsogbu n’ụwa kemgbe otu narị afọ gara aga?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dagita ti mapaspasamak ditoy lubong iti napalabas a sangagasut a tawen?
Icelandic[is]
Við mennirnir höfum svo sannarlega ekki farið varhluta af slíkum erfiðleikum síðastliðna öld.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1914 ze, akpọ na soso ọ rọ ẹro ruẹ eware edhadha no, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
Il mondo ha certamente dovuto fare i conti con questo tipo di problemi negli ultimi cento anni, no?
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნე მართლაც გამოირჩეოდა ასეთი მოვლენების სიხშირით. ხომ ასეა?
Kongo[kg]
Mambu mingi ya mutindu yai salamaka na nsi-ntoto na mvu-nkama yai ya me luta, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩno nĩ ĩkoretwo na mathĩna maingĩ mũno ta macio ihinda-inĩ rĩa mĩaka igana rĩmwe mĩhĩtũku, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
Okudja mefelemido la pita mounyuni omwa li mwa holoka omaupyakadi mahapu a tya ngaho, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Біз соңғы ғасырда осындай апаттардың көптеп орын алып жатқанын өз көзімізбен көріп жүрміз емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredini kingullerni nunarsuarmi tamakkua ajornartorsiutaasarput, ilaa?
Kimbundu[kmb]
O izulukutu íii, ia dikumbidila mu hama ia bhiti, ki kiene?
Korean[ko]
실제로 지난 세기에 그러한 일들이 세계적으로 많이 일어나지 않았나요?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byonse binkunka kechi byamweka pa myaka 100 yapitapo ne nyi?
Kwangali[kwn]
Jesus ga pumbire asi ngapa kara marumbu nomakankamo gevhu. Ose kumona yininke oyo kuna kuhoroka mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga mambu mama ye makaka mevangamanga ova nza, nga ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
Өткөн кылымда жерде так ошондой нерселердин көп болгонуна кошулат чыгарсыз.
Ganda[lg]
Era okuva mu kyasa ekiyise ebizibu ebyo byeyongedde nnyo mu nsi, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana emonani mingi na siɛklɛ oyo eleki, boye te?
Lozi[loz]
Mwa lifasi ku bile hahulu ni likezahalo ze cwalo haisali ku zwiwa ka silimo sa 1914, nji haki cwalo?
Lithuanian[lt]
Argi per pastarąjį šimtmetį žmonija nepatyrė tokių negandų?
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka yapityilei, umbuo wetu i mutanwe na tuno tuvutakanya tukatampe, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Buloba buetu ebu bukadi butuilangane ne malu a bungi a mushindu eu mu bikondo bia kale, ki mmuomu anyi?
Luo[luo]
Waseneno magi duto ka timore kuom higni mia achiel mosekalo, koso?
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii duˈunën ja tyam tyuny jyatyëty yä Naxwiiny mä juˈunëm tsyondakyë tadë jëmëjt?
Marshallese[mh]
Kwõj errã ke bwe ilowaan kar 100 iiõ ko remootl̦o̦k, erkein men ko jaar loi aer wal̦o̦k ilo lal̦ in?
Macedonian[mk]
Во текот на изминатиов век, светот се соочи со многу такви неволји, зарем не?
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാ ണ്ടി ലു ട നീ ളം, ലോകം മുഴു വ നും അത്തരം ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായി ട്ടി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн зуунд дэлхий дахинд ийм гамшиг их болсон.
Marathi[mr]
गेल्या शंभर वर्षांपासून या घटना घडत आहेत असं तुला वाटत नाही का?
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ရာစုနှစ်တစ်လျှောက်မှာ ဒီအခြေအနေမျိုးတွေ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Og det har virkelig vært mye av det de siste hundre årene, er du ikke enig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo yejua nejon tein itech nejon xiuit peuak mochiua noyampa taltikpak?
Nepali[ne]
बितेको सय वर्षमा मानिसहरूले यस्तै समस्याहरू भोगेका छन् नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Mbela muuyuni inamu kala tamu ningwa iinima iiwinayi oyindji yi li ngawo muule woomvula omathele dha ka pita?
Niuean[niu]
Kua kitia mooli ke he lalolagi ha tautolu kua loga e tau lekua pihia he senetenari kua mole, mooli nakai?
Dutch[nl]
Vind je niet dat er in de afgelopen eeuw veel van dat soort problemen zijn geweest?
South Ndebele[nr]
Kwamambala iphasi lethu selibone imihlobohlobo eminengi yemiraro emakhulwini weminyaka edlulileko, akusinjalo?
Northern Sotho[nso]
Na ga se therešo gore ruri lefase la rena le bile le mathata a mohuta woo ngwagakgolong o fetilego?
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ewiade ɛhye ɛnwu zɛhae ngyegyelɛ ne dɔɔnwo wɔ ɛvoya mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Jaarraa darbe kana keessatti addunyaa kana irra rakkinni akkasii hedduun gaʼeera mitii ree?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਹੈ ਨਾ?
Pangasinan[pag]
Agta dakel lay agawan ontan ed mundo diad linmabas ya 100 taon?
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ku nos mundu sigur a eksperensiá hopi di e tipo di problemanan ei durante e siglo ku a pasa?
Palauan[pau]
E a beluulechad a ulterekokl el mla mes a betok er aika el mondai er a chelsel tia el mereko el dart el rak, nguaisei ngdiak?
Pijin[pis]
Insaed wan handred year wea go pas, olketa samting hia happen long world, iaman?
Polish[pl]
W ostatnim stuleciu było mnóstwo takich nieszczęść, prawda?
Portuguese[pt]
Esse é o tipo de coisa que vem acontecendo muito desde o século passado, não é mesmo?
Quechua[qu]
Chaykunataj 1914 watamantapacha mayta rikukun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu chai llaquicunaca 1914 huatamandapacha tiashca?
Rarotongan[rar]
Kua kite katoa te ao nei i taua au tupuanga kino ra i te anere mataiti i topa, me kare ainei?
Rundi[rn]
Ivyago nk’ivyo vyarasinzikaje isi mu myaka ijana iheze, ndabeshe?
Romanian[ro]
Nimeni nu poate nega că în secolul trecut au avut loc multe evenimente de acest gen, nu-i aşa?
Russian[ru]
За последнее столетие случалось немало таких бедствий, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
None se ntiwemera ko mu kinyejana gishize, ku isi habayeho inzara n’imitingito mu rugero rwagutse?
Sinhala[si]
ඒවා මේ කාලේ වැඩි වැඩියෙන් දකින්න තියෙනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Určite budete súhlasiť, že za posledných sto rokov bolo takýchto problémov na zemi viac než dosť.
Slovenian[sl]
V zadnjih sto letih smo po svetu res lahko videli mnogo takšnih težav, mar ne?
Samoan[sm]
Pe lē moni e tele tulaga faapena ua vaaia i lo tatou lalolagi, talu mai le senituri ua mavae?
Shona[sn]
Mumakore zana apfuura, zvinhu izvi zvange zvichiita kuti vanhu vatambure panyika pano handiti?
Albanian[sq]
Sigurisht, shekullin e kaluar kanë ndodhur shumë nga këto gjëra, apo jo?
Serbian[sr]
U proteklom veku, u svetu je bilo mnogo takvih nevolja, zar ne?
Swati[ss]
Angitsi sesitibone kakhulu tinkinga letinjalo lamhlabeni kulelikhulu leminyaka lelendlulile?
Southern Sotho[st]
Ka sebele lefatše le ’nile la oeloa ke litlokotsi tse joalo lilemong tse lekholo tse fetileng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Visst har vi sett mycket av den varan de senaste 100 åren?
Swahili[sw]
Dunia yetu imepata matatizo mengi kama hayo katika karne iliyopita, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Dunia yetu imepatwa na shida nyingi za namna hiyo katika miaka mia moja iliyopita, sivyo?
Tamil[ta]
நிறைய இடத்துல பஞ்சங்கள், பூகம்பங்கள் நடக்கிறதை நாம கேள்விபடுறோம்ல?
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 100 nia laran neʼebé sura husi tinan 1914 toʼo ohin loron, terus barak hanesan neʼe mosu ona iha mundu tomak, loos ka lae?
Tiv[tiv]
Tar ne tagher a mbamzeyol mban ken anyom deri a a kar ne, ka iee?
Tagalog[tl]
’Di ba’t ganiyan ang nararanasan ng sangkatauhan sa nakaraang siglo?
Tetela[tll]
Aha la taamu, efula k’awui wa ngasɔ wakasalema l’andja aso ɔnɛ lo ntambe ketshi, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ano ke mathata a lefatshe la rona le lebaneng le one mo dingwageng di le lekgolo tse di fetileng.
Tongan[to]
Kuo hokosia mo‘oni ‘e hotau māmaní ‘a e faingata‘a lahi ko iá ‘i he senituli kuo maliu atú, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu masuzgu ngenanga ndingu ngaja ngachichitika pacharu chosi chapasi m’vyaka venivi, asi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika balibonena mapenzi aaya kaacitika mumwaanda wamyaka wainda, sena tabusyi oobo?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi putum kgantaxtunit uma, ksiglo nema titaxtunit chu asta la uku?
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia nau, yumi lukim ol dispela samting i kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yüzyılda dünyada bunlara benzer birçok sıkıntı yaşanmadı mı?
Tsonga[ts]
Vanhu va vone makhombo yo tano eka malembe ya dzana lama hundzeke, a swi tano ke?
Tswa[tsc]
Laha misaveni ku humelele zikarato zo tala za tshamela lego nzeni ka zana ga malembe gi hunzileko, a hi zona?
Tatar[tt]
Соңгы гасыр эчендә андый бәла-казалар күп булган, шулай бит?
Tumbuka[tum]
Asi vinthu ivi vikuchitika mu charu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne lavea ‵lei ne te ‵tou lalolagi a vaegā fakalavelave penā i te fia o senitenali ko ‵teka atu nei?
Twi[tw]
Wohwɛ nea akɔ so wɔ wiase bɛyɛ mfe ɔha ni a, wonhu sɛ saa nneɛma no asisi ampa?
Tahitian[ty]
Ua tupu ê na râ te reira i te mau senekele na mua ’‘e, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk chavil ti jech kʼotemik ta pasel li echʼem tal jabiletike?
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, особливо в минулому столітті від цих лих постраждало багато людей.
Umbundu[umb]
Ocili okuti voluali mua siata oku pita ovitangi vialua, ale sio?
Venda[ve]
Shango ḽashu ḽo no vhona dzenedzo tshengelo maḓanani a miṅwaha o fhiraho, a si zwone kani?
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, nhân loại chứng kiến rất nhiều vấn đề đã xảy ra trong thế kỷ vừa qua, phải không?
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma eseekulu evinre, ninnoona wuncerereya wa mixankiho iyo, khahiyo siiso?
Wolaytta[wal]
Beniigaappe keehi aadhiya daro metoy kumetta saˈan ha wodiyan gakkidoogee tuma; hegaa maayikkii?
Xhosa[xh]
Ezi ngxaki ziye zasithwaxa kweli khulu leminyaka idluleyo, akunjalo?
Yapese[yap]
Ma gathi aram e n’en ni gad be guy ni be buch ni ka nap’an fare chibog ni ke yan?
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ìwọ náà á gbà pẹ̀lú mi pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti ń han aráyé léèmọ̀ láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn báyìí, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa letiʼe baʼax ku yúuchul way Luʼum desde 1914?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi lokhu siye sakubona kwenzeka ekhulwini leminyaka elidlule?