Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die mensdom se onsigbare vyand, Satan, nog bestaan het.
Arabic[ar]
لأن الشيطان العدوّ غير المنظور للجنس البشري كان لا يزال موجودا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nag-eeksister pa an dai naheheling na kaiwal nin tawo na si Satanas.
Bemba[bem]
Pantu umulwani uushimoneka uwa mutundu wa muntu Satana aali aciliko.
Bulgarian[bg]
Защото невидимият враг на човечеството, Сатан, все още съществувал.
Bislama[bi]
From we enemi blong ol man we yumi no save luk hem, Setan hem i stap laef yet.
Cebuano[ceb]
Kay ang dili-makitang kaaway sa katawhan nga si Satanas naglungtad pa man.
Czech[cs]
Protože neviditelný nepřítel lidstva Satan dosud existoval.
Danish[da]
Fordi menneskehedens usynlige fjende Satan stadig fandtes.
German[de]
Weil der unsichtbare Feind der Menschheit, Satan, immer noch existierte.
Efik[efi]
Koro Satan asua ubonowo oro enyịn mîkwe ke okosụk odu.
Greek[el]
Επειδή ο αόρατος εχθρός της ανθρωπότητας, ο Σατανάς, εξακολουθούσε να υπάρχει.
English[en]
Because mankind’s invisible enemy Satan was still in existence.
Spanish[es]
Porque todavía existía Satanás, el enemigo invisible de la humanidad.
Estonian[et]
Sellepärast, et inimkonna nähtamatu vaenlane Saatan ikka veel eksisteerib.
Finnish[fi]
Tämä selittyy siitä, että ihmiskunnan näkymätön vihollinen Saatana oli yhä olemassa.
French[fr]
Parce que l’ennemi invisible des hommes, Satan, existait toujours.
Hebrew[he]
משום שאויבה הסמוי־מן־העין של האנושות, השטן, עדיין קיים.
Hindi[hi]
इसलिए कि मानवजाति का अदृश्य शत्रु शैतान अभी भी अस्तित्व में था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang dikitaon nga kaaway sang tawo si Satanas nagaluntad pa.
Croatian[hr]
Zbog toga što je Sotona, nevidljivi neprijatelj čovječanstva, još uvijek bio u postojanju.
Hungarian[hu]
Mert az emberiség láthatatlan ellensége, Sátán még mindig létezett.
Indonesian[id]
Karena musuh umat manusia yang tidak kelihatan Setan masih ada.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti di makita a kabusor ti sangatauan a ni Satanas ket adda pay laeng.
Icelandic[is]
Vegna þess að ósýnilegur óvinur mannkynsins, Satan, var enn til.
Italian[it]
Perché Satana, l’invisibile nemico del genere umano, esisteva ancora.
Japanese[ja]
それは,人類の目に見えない敵,悪魔サタンがまだ生きているからです。
Korean[ko]
하고 질문하는 사람이 있을지 모른다. 그 이유는 인류의 보이지 않는 적 사단이 여전히 존재하기 때문이다.
Lozi[loz]
Kakuli sila sa mufuta wa mutu se si sa bonwi Satani n’a sa li teñi.
Macedonian[mk]
Поради тоа што човечкиот невидлив непријател Сатана сѐ уште постои.
Marathi[mr]
कारण मनुष्यजातीचा आद्य शत्रू, सैतान, अद्याप हयात आहे.
Norwegian[nb]
Fordi menneskehetens usynlige fiende, Satan, fremdeles eksisterte.
Niuean[niu]
Ha kua ha ha agaia e fi nakai maeke ke kitia he tau tagata ko Satani.
Dutch[nl]
Dat kwam doordat de onzichtbare vijand van de mensheid, Satan, nog steeds bestond.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mdani wosawoneka wa anthu Satana adakalipo.
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi następująco: Wciąż jeszcze istnieje niewidzialny wróg człowieka, Szatan.
Portuguese[pt]
Porque ainda existe o inimigo invisível da humanidade, Satanás.
Romanian[ro]
Deoarece duşmanul invizibil al omenirii, Satan, era încă în existenţă.
Russian[ru]
Потому что по-прежнему существует невидимый враг человечества – сатана.
Slovak[sk]
Pretože stále existoval Satan, neviditeľný nepriateľ ľudstva.
Slovenian[sl]
Zato ker nevidni sovražnik človeštva, Satan, še vedno obstaja.
Samoan[sm]
Ona talu ai, sa iai pea le fili lē vaaia o le fanau a tagata, o Satani.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti muvengi asingaoneki worudzi rwomunhu Satani akanga achiripo.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Satana, nevidljivi neprijatelj čovečanstva, još uvek bio u postojanju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a feanti foe libisma di sma no man si, de a libi ete.
Southern Sotho[st]
Ke hobane sera sa batho se sa bonahaleng Satane se ne se sa le teng.
Swedish[sv]
Därför att mänsklighetens osynlige fiende, Satan, fortfarande var verksam.
Swahili[sw]
Kwa sababu Shetani adui ya ainabinadamu asiyeonekana alikuwako bado.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மனிதகுலத்தின் காணக்கூடாத சத்துருவாகிய சாத்தான் இன்னமும் இருப்பதால்.
Telugu[te]
ఎందుకంటె మానవజాతియొక్క అదృశ్య శత్రువైన సాతాను ఇంకనూ ఉనికిలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ว่า ซาตาน ศัตรู ที่ ไม่ ประจักษ์ ของ มนุษยชาติ ยัง คง ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang di-nakikitang kaaway ng sangkatauhan na si Satanas ay umiiral pa.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya gore mmaba yo o sa bonaleng wa setho ebong Satane o ne a santse a le gone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela birua yumi no inap lukim, em Satan, em i stap yet.
Turkish[tr]
Çünkü insanların görünmez göklerdeki düşmanı Şeytan hâlâ hayattaydı.
Tsonga[ts]
Hikuva nala wa vanhu la nga vonakiki a nga Sathana wa ha ri kona.
Tahitian[ty]
No te mea te ohipa noa ra te enemi itea-ore-hia o te huitaata nei, o Satani.
Ukrainian[uk]
Через те, що невидимий ворог людства, Сатана, все ще існував.
Vietnamese[vi]
Ấy là bởi vì kẻ thù vô hình của nhân loại là Sa-tan vẫn còn hiện hữu.
Wallisian[wls]
’ Heʼe ko te fili fakapulipuli ʼo te tagata, ʼaē ko Satana, kei maʼuli pe.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba utshaba olungabonakaliyo loluntu uSathana lwalusekho.
Yoruba[yo]
Idi ni pe Satani ọta iran eniyan ti a kò lè fojuri ṣì wà laaye sibẹ.
Chinese[zh]
因为人类的隐形仇敌撒但仍然存在。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isitha sesintu esingabonakali uSathane sasisekhona.