Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
145 Според Weichert Del Monte оспорва фактическите констатации на Общия съд, от които е видно, че нито едно от посочените от Del Monte обстоятелства не е от естество да породи достатъчно съмнения по отношение на заключението на Комисията.
Czech[cs]
145 Podle společnosti Weichert Del Monte zpochybňuje posouzení skutkového stavu Tribunálem, které ukazuje, že žádný z důkazů uplatněných společností Del Monte nemůže dostatečně zpochybnit závěr Komise.
Danish[da]
145 Ifølge Weichert har Del Monte anfægtet Rettens bedømmelse af faktiske omstændigheder, hvoraf det fremgår, at ingen af de forhold, Del Monte har påberåbt, kan rejse tilstrækkelig tvivl om Kommissionens konklusion.
German[de]
145 Nach Ansicht von Weichert stellt Del Monte eine Tatsachenbeurteilung des Gerichts in Frage, aus der sich ergebe, dass keiner der von Del Monte vorgetragenen Gesichtspunkte geeignet sei, einen hinreichenden Zweifel an der Folgerung der Kommission aufkommen zu lassen.
Greek[el]
145 Κατά τη Weichert, η Del Monte θέτει υπό αμφισβήτηση μια πραγματική εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου κατά την οποία κανένα από τα στοιχεία που επικαλέσθηκε η Del Monte δεν είναι ικανό να κλονίσει επαρκώς το συμπέρασμα της Επιτροπής.
English[en]
145 According to Weichert, Del Monte is calling into question the General Court’s assessment of the facts, from which it is apparent that none of the evidence relied on by Del Monte is capable of casting sufficient doubt on the Commission’s conclusion.
Spanish[es]
145 Según Weichert, Del Monte cuestiona una apreciación fáctica del Tribunal General que pone de manifiesto que ninguno de los elementos invocados por Del Monte permite suscitar una duda suficiente acerca de la conclusión de la Comisión.
Estonian[et]
145 Weicherti arvates seab Del Monte kahtluse alla Üldkohtu poolt faktilistele asjaoludele antud hinnangu, millest nähtub, et ükski Del Monte poolt viidatud asjaolu ei ole niisugune, et see seaks komisjoni järelduse piisaval määral kahtluse alla.
Finnish[fi]
145 Weichertin mukaan Del Monte kyseenalaistaa unionin yleisen tuomioistuimen tekemän tosiseikkojen arvioinnin, josta ilmenee, ettei minkään Del Monten esiin tuoman seikan perusteella voida herättää riittävää epäilystä komission päätelmän osalta.
French[fr]
145 Selon Weichert, Del Monte met en cause une appréciation factuelle du Tribunal qui fait apparaître qu’aucun des éléments invoqués par Del Monte n’est de nature à jeter un doute suffisant sur la conclusion de la Commission.
Croatian[hr]
145 Weichert smatra da Del Monte dovodi u pitanje činjeničnu ocjenu Općeg suda iz koje proizlazi da nijedan element na koji se poziva Del Monte ne može baciti dostatnu sumnju na zaključak Komisije.
Hungarian[hu]
145 A Weichert szerint a Del Monte a Törvényszék ténybeli értékelését kérdőjelezi meg, amelyből kitűnik, hogy a Del Monte által hivatkozott elemek egyike sem teszi eléggé kétségessé a Bizottság megállapítását.
Italian[it]
145 Secondo la Weichert, la Del Monte mette in discussione una valutazione fattuale del Tribunale in base alla quale nessuno degli elementi addotti dalla Del Monte è tale da mettere sufficientemente in dubbio la conclusione della Commissione.
Lithuanian[lt]
145 Anot Weichert, Del Monte ginčija Bendrojo Teismo atliktą faktinių aplinkybių vertinimą, pagal kurį Del Monte nepateikė nė vieno įrodymo, dėl kurio būtų galima pakankamai suabejoti Komisijos išvada.
Latvian[lv]
145 Weichert uzskata, ka Del Monte apstrīd Vispārējās tiesas veiktu faktu novērtējumu, kas liek domāt, ka neviens no Del Monte iesniegtajiem pierādījumiem nav tāds, kas rada pietiekamas šaubas par Komisijas secinājumu.
Maltese[mt]
145 Skont Weichert, Del Monte tikkonfuta l-evalwazzjoni fattwali tal-Qorti Ġenerali, li minnha jidher li ebda prova invokata minn Del Monte ma hija ta’ natura li tixħet dubju suffiċjenti fuq il-konklużjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
145 Volgens Weichert betwist Del Monte de beoordeling van de feiten door het Gerecht waaruit blijkt dat geen van de door Del Monte aangevoerde bewijzen voldoende twijfel doet ontstaan over de conclusie van de Commissie.
Polish[pl]
145 Według spółki Weichert Del Monte kwestionuje ocenę faktyczną Sądu, która prowadzi do wniosku, ze żadna z okoliczności, na które powołała się Del Monte, nie jest w stanie wzbudzić wystarczających wątpliwości co do zasadności stwierdzenia Komisji.
Portuguese[pt]
145 Segundo a Weichert, a Del Monte põe em causa uma apreciação factual do Tribunal Geral que revela que nenhum dos elementos invocados pela Del Monte é suscetível de levantar dúvidas sobre a conclusão da Comissão.
Romanian[ro]
145 Potrivit Weichert, Del Monte pune în discuție o apreciere de fapt a Tribunalului din care rezultă că niciunul dintre elementele invocate de Del Monte nu este de natură să arunce o îndoială suficientă asupra concluziei Comisiei.
Slovak[sk]
145 Podľa spoločnosti Weichert spoločnosť Del Monte spochybňuje posúdenie skutkového stavu vykonané Všeobecným súdom, z ktorého vyplýva, že žiadna informácia predložená spoločnosťou Del Monte nevrhá na záver Komisie dostatočné pochybnosti.
Slovenian[sl]
145 Družba Weichert meni, da družba Del Monte izpodbija presojo dejstev, ki jo je opravilo Splošno sodišče in iz katere izhaja, da nobeden od elementov, na katere se sklicuje družba Del Monte, ne more zbujati zadostnega dvoma o ugotovitvi Komisije.
Swedish[sv]
145 Enligt Weichert har Del Monte ifrågasatt tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna vilken lett till slutsatsen att inga av de omständigheter som åberopades av Del Monte i tillräcklig grad kunde undergräva tilltron till kommissionens slutsats.