Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis hertil føjes indførelse af et kollektivt visum for søfolk i transit, som vil bidrage til at løse de alvorlige praktiske problemer, der i øjeblikket er uløselige og skaber store personlige vanskeligheder og økonomiske tab, mener ordføreren, at det foreliggende initiativ i behørig korrigeret og ændret stand vil bidrage til at gøre de komplicerede Schengen-regler noget mere forståelige og til at tilvejebringe løsninger på problemer, der berører hele Europa.
German[de]
Wenn man darüber hinaus berücksichtigt, dass die Einführung eines Sammelvisums für Seeleute auf der Durchreise hinzukommt, was zur Lösung großer, derzeit unlösbarer praktischer Probleme beitragen wird, die schwere persönliche und wirtschaftliche Nachteile verursachen, ist ihre Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Initiative des Königreichs Spanien in einer ordnungsgemäß korrigierten und geänderten Fassung dazu beiträgt, den komplexen Schengen-Besitzstand etwas besser begreifbar zumachen, sowie Lösungen für Probleme auf europäischer Ebene enthält.
Greek[el]
Εάν προσθέσουμε σ' αυτό την καθιέρωση των συλλογικών θεωρήσεων για τους διερχόμενους ναυτικούς, που θα συμβάλει στην επίλυση σοβαρών πρακτικών προβλημάτων, ανεπίλυτων έως σήμερα, με αποτέλεσμα να προκαλούνται σοβαρές προσωπικές και οικονομικές βλάβες, η εισηγήτρια πιστεύει ότι η παρούσα πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, δεόντως διορθωμένη και τροποποιημένη, συμβάλλει στο να καταστεί πιο κατανοητό το σύνθετο κεκτημένο του Σένγκεν και προσφέρει λύσεις σε προβλήματα ευρωπαϊκού βεληνεκούς.
English[en]
If this were to be supplemented by the establishment of a group visa for seamen in transit (which would help to solve serious practical and currently insoluble problems which cause serious personal and financial losses), your rapporteur believes that, duly corrected and amended, the Initiative by the Kingdom of Spain would help to make the complex Schengen acquis somewhat more comprehensible and would provide solutions to problems affecting Europe as a whole.
Spanish[es]
Si a ello, además, se suma la instauración del visado colectivo para los marinos en tránsito, que ayudará a resolver graves problemas prácticos actualmente irresolubles, que causan graves perjuicios personales y económicos, la ponente opina que, debidamente corregida y enmendada, la presente iniciativa del Reino de España contribuye a hacer algo más comprensible el complejo acervo de Schengen y aporta soluciones a problemas de ámbito europeo.
Finnish[fi]
Jos siihen lisätään vielä ryhmäviisumeiden käyttöönotto kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, jonka avulla voidaan ratkaista nykyisiä käytännön ongelmia, jotka aiheuttavat vakavaa henkilökohtaista ja taloudellista haittaa, esittelijä on sitä mieltä, että asianmukaisin korjauksin ja lisäyksin tämä Espanjan kuningaskunnan aloite tekee osaltaan mutkikkaan Schengenin sopimuston ymmärrettävämmäksi ja ratkaisee Euroopan laajuisia ongelmia.
French[fr]
Si l'on ajoute à cela l'instauration du visa collectif pour les marins en transit, qui aidera à résoudre les graves problèmes pratiques actuellement sans solution et qui pourtant entraînent de graves préjudices personnels et économiques, il est clair que l'initiative du Royaume d'Espagne à l'examen, dûment corrigée et amendée, contribue à rendre un tant soit peu plus compréhensible l'acquis complexe de Schengen et à apporter des solutions à des problèmes d'ampleur européenne.
Italian[it]
Se a ciò si aggiunge inoltre l'istituzione del visto collettivo per i marittimi in transito, che contribuirà a risolvere gravi problemi pratici attualmente insolubili, che provocano gravi danni personali ed economici, la vostra relatrice è del parere che, debitamente corretta e modificata, la presente Iniziativa del Regno di Spagna contribuisca a rendere un po' più comprensibile il complesso acquis di Schengen e apporti altresì delle soluzioni a problemi di ambito europeo.
Dutch[nl]
Aangezien daar ook nog de instelling van het collectieve visum voor transiterende zeelieden bijkomt dat helpt om de huidige ernstige en onoverkomelijke praktische problemen op te lossen die ernstige persoonlijke en economische nadelen veroorzaken, is uw rapporteur van mening dat het onderhavige initiatief van het Koninkrijk Spanje, na de nodige correctie en amendering, helpt om het ingewikkelde acquis van Schengen tot op zekere hoogte beter begrijpelijk te maken en bovendien oplossingen bevat voor problemen op Europese schaal.
Portuguese[pt]
Se a isto, ainda, se acrescentar a instauração do visto colectivo para os marítimos em trânsito, que ajudará a resolver graves problemas práticos actualmente insolúveis, que causam graves prejuízos pessoais e económicos, a relatora considera que, devidamente corrigida e alterada, a presente Iniciativa do Reino de Espanha, contribui para tornar um pouco mais compreensível o complexo acervo de Schengen e traz soluções para problemas de âmbito europeu.
Swedish[sv]
Om man lägger till införandet av en gruppvisering för sjömän i transit, vilket skulle bidra till att lösa de allvarliga praktiska problem som för närvarande inte har kunnat lösas men som orsakar allvarliga personliga och ekonomiska skador, är det uppenbart att Spaniens initiativ, om det vederbörligen korrigeras och ändras, bidrar till att göra den invecklade Schengenregelverket något mer begripligt och att finna lösningar på problem av europeisk omfattning.