Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in die oggend begin en ’n paar uur telefoongetuieniswerk gedoen terwyl sy by die kombuistafel gesit het; daarna het sy ’n paar uur gerus en dan teruggekom om verder te getuig.
Arabic[ar]
فكانت تبدأ خدمتها في الصباح بالشهادة بالهاتف طوال ساعتين تقريبا فيما تجلس الى طاولة الطعام في المطبخ، ثم ترتاح بضع ساعات وتقوم من جديد بالمزيد من الشهادة بالهاتف.
Azerbaijani[az]
Səhər vaxtı mətbəx stolu arxasında oturub telefonla iki saata yaxın təbliğ edir, sonra bir neçə saat dincəlir və yenidən mətbəxə qayıdıb, daha bir müddət təbliğ edirdi.
Central Bikol[bcl]
Minapoon sa aga, sia duwang oras na naghuhulit paagi sa telepono mientras na nakatukaw sa may lamesa sa kusina, nagpapahingalo nin pirang oras, dangan minabalik asin nagpapadagos sa paghulit.
Bemba[bem]
Ukutendeka ulucelo, aleshimikila amaawala ayengi pali lamya ilyo ekele kwi tebulo lya ku kicini, aletushako panono, kabili alebwelelako no kukonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Започвайки сутрин, тя проповядвала два часа по телефона, докато седяла на масата в кухнята, след това си почивала няколко часа и после се връщала, за да продължи със службата.
Bislama[bi]
Ale, evri moning hem i sidaon long kijin mo i yusum telefon blong prij long narafala man. Afta we hem i prij tu aoa, hem i spel blong sam aoa, mo i stat bakegen biaen.
Cebuano[ceb]
Sugod sa buntag, mosangyaw siyag duha ka oras pinaagig telepono samtang naglingkod sa lamesa sa kosina, mopahulayg kadiyot, ug unya mobalik ug mosangyaw na usab pinaagig telepono.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer detrwa er-d-tan temwannyaz par telefonn dan bomaten pandan ki i ti asize atab dan lakwizin. Apre i ti repoz en pe, e plitar retournen pour fer ankor en pe temwannyaz.
Czech[cs]
Již od rána několik hodin telefonicky vydávala svědectví a seděla přitom u kuchyňského stolu. Pak si na pár hodin odpočinula a posléze opět pokračovala.
Danish[da]
Hun begyndte om morgenen med et par timers telefonforkyndelse ved køkkenbordet. Efter nogle timers hvil gik hun i gang igen.
Ewe[ee]
Edzea egɔme ŋdi tsɔa gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ɖia ɖase na amewo le telefon dzi esime wòbɔbɔ nɔ anyi ɖe dzodoƒekplɔ̃ ŋu, eɖina ɖe eme gaƒoƒo ʋɛ aɖewo, emegbe wògayia edzi.
Efik[efi]
Enye ama esitie ke okpokoro itie utem udia ọtọn̄ọde ke usenubọk ọnọ ikọ ntiense ke urụk ukopikọ ke n̄kpọ nte hour iba, ada hour ifan̄ ọduọk odudu, ndien ekem afiak edinọ ikọ ntiense efen efen.
Greek[el]
Αρχίζοντας το πρωί, έδινε επί δύο περίπου ώρες μαρτυρία από το τηλέφωνο καθισμένη στο τραπέζι της κουζίνας, αναπαυόταν μερικές ώρες, και κατόπιν συνέχιζε λίγο ακόμη το έργο της.
English[en]
Starting in the morning, she would do a couple of hours of telephone witnessing while sitting at the kitchen table, rest for a few hours, and then come back and do some more.
Spanish[es]
Por la mañana se sentaba en la mesa de la cocina y dedicaba un par de horas a la predicación telefónica. Entonces descansaba unas cuantas horas y volvía a predicar de la misma manera.
Estonian[et]
Hommikuti istus ta köögilaua ääres ja kuulutas paar tundi telefoni teel, seejärel puhkas ta mõne tunni ja hakkas siis uuesti peale.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana aloittaa heti aamulla ja todistaa puhelimitse parin tunnin ajan keittiön pöydän ääressä; sitten hän lepäsi pari tuntia, ja sen jälkeen hän vielä jatkoi puhelintyötä.
French[fr]
Dès le matin, assise à la table de sa cuisine, elle donnait le témoignage par téléphone pendant deux heures, puis elle se reposait quelques heures, avant de s’y remettre.
Ga[gaa]
Kɛ́ eje shishi kɛjɛ leebi lɛ, ekɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ loo nɔ̃ tsuɔ tɛlifoŋ nɔ odaseyeli beni eta niyeli okpɔlɔ he, ni ejɔ́ɔ ehe ŋmɛlɛtswai fioo ko kɛkɛ lɛ eku esɛɛ ebatsu ekoŋŋ.
Hindi[hi]
सुबह वह अपने किचिन की मेज़ के पास बैठकर दो घंटे तक टेलिफोन के ज़रिए साक्षी देती, कुछ देर तक आराम करके फिर टेलिफोन के ज़रिए साक्षी देना शुरू कर देती।
Hiligaynon[hil]
Nagasugod sa aga, nagapanaksi sia sing duha ka oras paagi sa telepono samtang nagapungko sa lamesa sa kusina, nagapahuway sing pila ka oras, kag nagapanaksi liwat sa telepono.
Croatian[hr]
Počevši ujutro, nekoliko bi sati svjedočila telefonom sjedeći za kuhinjskim stolom. Zatim bi se nekoliko sati odmorila i onda se vratila te ponovno svjedočila.
Hungarian[hu]
Délelőtt néhány órán át a konyhaasztalnál ülve telefonon tanúskodott, tartott egy pár órás pihenőt, majd folytatta még egy ideig a tanúskodást.
Armenian[hy]
Առավոտյան նա, խոհանոցում նստած, մեկ– երկու ժամ հեռախոսով վկայություն էր տալիս, ապա մի քանի ժամ հանգստանում եւ հետո նորից վերադառնում խոհանոց եւ մի քիչ էլ քարոզում։
Indonesian[id]
Dimulai pd pagi hari, ia mengadakan kesaksian lewat telepon selama dua jam atau lebih sambil duduk di dekat meja dapur, beristirahat beberapa jam, lalu melakukannya lagi.
Iloko[ilo]
Iti agsapa, irugina ti mangasaba babaen ti telepono iti dua nga oras bayat a nakatugaw iti abay ti lamisaan iti kosina, aginana iti sumagmamano nga oras, sana ituloy.
Italian[it]
Al mattino dava testimonianza per telefono per un paio d’ore, seduta al tavolo della cucina, poi si riposava qualche ora e quindi dava ancora un po’ di testimonianza.
Japanese[ja]
姉妹はたいてい午前中に電話証言を始め,台所のテーブルのところに座って2時間ほど行ない,二,三時間休んでから,さらにもう少し行ないました。
Georgian[ka]
ის მსახურებას დილიდან იწყებდა: მიუჯდებოდა სამზარეულოს მაგიდას და ტელეფონით დაახლოებით ორ საათს ქადაგებდა; ცოტა ხნით შესვენების შემდეგ კი კვლავ აგრძელებდა ტელეფონით მსახურებას.
Kazakh[kk]
Таңертең ас үстелінде отырып екі сағат сым тетік арқылы куәлік етіп, содан соң бірнеше сағат демалып алып, тағы біраз уақыт уағыздап жүреді.
Korean[ko]
이 자매는 종종 아침부터 식탁에 앉아 두 시간 동안 전화 증거를 하였고, 그러고 나서는 몇 시간 쉰 다음에, 다시 전화 증거를 하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pat ryto sėdėdama virtuvėje prie stalo ji maždaug dvi valandas liudydavo telefonu, paskui keletą valandų ilsėdavosi, ir vėl liudydavo.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu ambulwilenga jola jimwe hashinga oku natwame hachitwamo chenyi muchisambwe, kaha kufumaho ahwiminengako chindende nakuputuka cheka.
Latvian[lv]
Jau no rīta, sēžot virtuvē pie galda, viņa pāris stundas sludināja pa telefonu, pēc tam viņa dažas stundas atpūtās un tad atgriezās un atkal turpināja.
Macedonian[mk]
Почнувајќи наутро, сведочела два-три часа по телефон додека седела на трпезариската маса, се одморала неколку часа и потоа се враќала и сведочела уште малку.
Malayalam[ml]
രാവിലെതന്നെ അവർ അടുക്കളയിലെ മേശയ്ക്കടുത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഏതാനും മണിക്കൂർ ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണം നടത്തും. പിന്നെ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചശേഷം തിരിച്ചുവന്ന് കുറെ സമയംകൂടെ അതിനായി ചെലവഴിക്കും.
Marathi[mr]
सकाळी ती, किचन टेबलाजवळ बसून काही तास टेलिफोनद्वारे साक्षकार्य करीत असे, मग थोडा वेळ आराम करून पुन्हा सुरू करीत असे.
Norwegian[nb]
Hun begynte tjenesten om formiddagen med et par timers telefonforkynnelse mens hun satt ved kjøkkenbordet, og så hvilte hun noen timer før hun tok fatt på nytt.
Niuean[niu]
He kamata he magaaho pogipogi, ne fakaaoga e ia ua e tula he fakamatala he telefoni he nofo he laulau kai, okioki ke he tau tula gahoa, ti liu matutaki atu.
Dutch[nl]
Ze begon ’s morgens met een paar uur telefoongetuigenis terwijl ze aan de keukentafel zat, rustte een paar uur, en gaf dan nog een tijdje telefoongetuigenis.
Northern Sotho[nso]
O be a thoma mesong ka go dira diiri tše sego kae a nea bohlatse ka mogala a dutše setulong ka khitšhing, a fela a ikhutša ka diiri tše sego kae ke moka a boele a tšwele pele.
Polish[pl]
Rano siadała przy stole w kuchni i przez kilka godzin dawała świadectwo telefonicznie. Później parę godzin odpoczywała i znów trochę głosiła.
Portuguese[pt]
Começando de manhã cedo, sentada à mesa da cozinha, ela dava algumas horas de testemunho por telefone, descansava algumas horas e daí continuava a telefonar.
Rarotongan[rar]
Akamata i te popongi, no te rua ora ka rave aia i te akakitekiteanga na roto i te terepaoni iaia e noo ra ki ko i te kaingakai kaikai, ka akaangaroi no etai ora, e oti kua oki kua rave akaou atu.
Romanian[ro]
Ea începea dimineaţa depunând mărturie prin telefon aproximativ două ore, în timp ce stătea la masă; apoi se odihnea un timp, după care reîncepea mărturia prin telefon.
Russian[ru]
Утром она, сидя за кухонным столом, около двух часов проповедовала по телефону, затем несколько часов отдыхала, а затем возвращалась и проповедовала еще некоторое время.
Slovak[sk]
Začínala dopoludnia. Nejaký čas vydávala svedectvo cez telefón, pričom sedela v kuchyni pri stole. Potom niekoľko hodín oddychovala a znova sa venovala vydávaniu svedectva.
Slovenian[sl]
Pričela je že dopoldan in čez dan oznanjevala po dve uri, tako da je sedela ob kuhinjski mizi in pričevala po telefonu, nato je nekaj časa počivala ter se potem ponovno lotila pričevanja.
Samoan[sm]
E amata ona ia molimau i le taeao i luga o le telefoni mo ni nai itula a o nofo i le laulau i le umukuka, ona mālōlō lea mo sina taimi, ia ona toe faaauau ai foʻi lea.
Shona[sn]
Kutanga mangwanani, yaiita maawa akati ichipupura norunhare yakagara patafura yomukicheni, yozorora kwemaawa mashomanana, uye yaidzoka yosimudzirazve kupupura kwacho.
Albanian[sq]
Që në mëngjes, ajo fillonte të dëshmonte dy orë me anë të telefonit, ndërkohë që rrinte ulur pranë tavolinës së kuzhinës, pastaj çlodhej për pak orë dhe kthehej përsëri për të dhënë dëshmi me telefon.
Serbian[sr]
Ujutro bi počela sa službom tako što bi dva sata svedočila telefonom sedeći za kuhinjskim stolom, zatim bi se nekoliko sati odmarala, a onda nastavila.
Sranan Tongo[srn]
Mamanten a ben e bigin fu preiki wan tu yuru nanga yepi fu telefon aladi a ben e sidon na a kukru tafra. Baka di a ben rostu wan tu yuru a ben go doro nanga en preikiwroko nanga yepi fu telefon.
Southern Sotho[st]
O ne a qala esale hoseng, a paka ka thelefono ka lihora tse seng kae a lutse tafoleng ka kichineng, a phomola ka lihora tse seng kae, ebe oa khutla u tlil’o paka hape ka thelefono.
Swedish[sv]
Hon började dagen med några timmars telefonvittnande vid köksbordet, sedan vilade hon några timmar och fortsatte lite längre fram.
Telugu[te]
ఉదయం వంట గదిలో టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని ఓ రెండు గంటలు టెలిఫోన్ సాక్ష్యమిచ్చి తర్వాత కొన్ని గంటలు విశ్రాంతి తీసుకొని మళ్ళీ సాక్ష్యమిచ్చేది.
Thai[th]
เธอ จะ เริ่ม ตั้ง แต่ เช้า โดย ใช้ เวลา สอง ชั่วโมง ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ ขณะ นั่ง อยู่ ที่ โต๊ะ อาหาร จาก นั้น ก็ พัก สอง สาม ชั่วโมง และ กลับ มา ทํา เช่น เดิม อีก.
Tagalog[tl]
Simula sa umaga, dalawang oras siyang nagpapatotoo sa telepono habang nakaupo sa harap ng mesa sa kusina, nagpapahinga nang ilang oras, at pagkatapos ay bumabalik at nagpapatotoo muli sa telepono.
Tswana[tn]
O ne a simolola mo mosong go neela bosupi ka thelefouno, ka diura di le mmalwa, a ntse fa tafoleng mo ntlwaneng ya boapeelo, a bo a ikhutsa lobakanyana mme morago ga moo a bo a boa a tswelela gape ka go neela bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalikila mafwumofwumo, wakali kubeleka maola obile kucita bukambausi bwaaluwaile kakkede atafwule lili muncikini, amane wapumuna kwamawoola masyoonto akutalika alimwi bukambausi bwaaluwaile.
Tsonga[ts]
A a sungula ka ha ri mixo a chumayela hi riqingho ku ringana tiawara to hlayanyana a tshame etlhelo ka tafula ekhixini, endzhakunyana a wisa ku ringana tiawaranyana kutani a tlhela a ya emahlweni a chumayela.
Twi[tw]
Sɛ ofi ase anɔpa a, na ɔtra gyaade pon ho de nnɔnhwerew kakra yɛ telefon so adansedi, sɛ owie a, na ɔde nnɔnhwerew kakra home, na afei ɔsan ba bɛtoa so.
Tahitian[ty]
I te poipoi, ma te parahi i nia i te airaa maa o ta ’na tuturaa maa, e poro oia na roto i te niuniu paraparau e piti hora, e faafaaea atu ai maa hora, hou a haamata faahou ai.
Ukrainian[uk]
Зранку, сидячи за кухонним столом, вона кілька годин свідчила по телефону, потім кілька годин відпочивала, а тоді знову свідчила.
Venda[ve]
U thoma nga matsheloni, o vha a tshi fhedza awara dzi si gathi a tshi khou ṱanziela nga luṱingo o dzula kha tshidulo ṱafulani ḽa khishini, a awela awara dzi si gathi, nahone a bvela phanḓa u ṱanziela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng, ngồi cạnh bàn nhà bếp, chị bắt đầu làm chứng qua điện thoại một hai giờ, nghỉ ngơi vài giờ và rồi tiếp tục làm chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu, neʼe kamata fai faka mafola ia hola e lua ʼaki te telefoni ʼi te laupapa ʼo te fale kuka, pea neʼe mālōlō ʼi ni ʼu hola, pea toe haʼu ʼo toe hoko atu tana fai faka mafola ʼaia.
Xhosa[xh]
Eqalisa kwakusasa, wayesebenza iiyure ezininzi eshumayela ngomnxeba ngoxa ehleli ekhitshini, wayephumla iiyure ezimbalwa, aze abuye enze ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bẹ̀rẹ̀ ìjẹ́rìí orí tẹlifóònù ní òwúrọ̀, nípa jíjókòó nídìí tábìlì ilé ìgbọ́únjẹ tí yóò sì jẹ́rìí fún bíi wákàtí mélòó kan. Lẹ́yìn náà yóò lọ sinmi díẹ̀, yóò sì tún padà wá láti wá ṣe díẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
早上她坐在餐桌旁,花两小时做电话见证;休息几个钟头,然后再接再厉。
Zulu[zu]
Wayeqala ekuseni ashumayele ngocingo amahora ambalwa ehlezi etafuleni lasekhishini, aphumule amanye ambalwa, aphinde ashumayele amanye engeziwe.