Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агенцията по приходите обжалва това решение пред препращащата юрисдикция, твърдейки че получената финансова помощ не може да бъде освободена от данъци въз основа на член 21 от Регламента.
Czech[cs]
Daňová správa se odvolala proti tomuto rozhodnutí k předkládajícímu soudu, přičemž uvedla, že obdržená finanční pomoc nemůže být osvobozena od daně na základě článku 21 nařízení č. 4253/88.
Danish[da]
Indkomstskattemyndigheden indbragte denne afgørelse for den forelæggende ret og gjorde gældende, at forordningens artikel 21 ikke giver mulighed for at udelukke udbetalt støtte fra beskatning.
German[de]
Gegen dieses Urteil legte die Agenzia beim vorlegenden Gericht Berufung ein und trug zur Begründung vor, Art. 21 der Verordnung Nr. 4253/88 erlaube es nicht, die ausgezahlten Beteiligungen von der Steuer auszunehmen.
Greek[el]
Η φορολογική αρχή άσκησε έφεση κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προβάλλοντας ότι η εισπραχθείσα οικονομική ενίσχυση δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής από τον φόρο βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού 4253/88.
English[en]
The Revenue Authority appealed against that decision to the referring court, arguing that the financial assistance received cannot be exempt from tax under Article 21 of the Regulation.
Spanish[es]
La autoridad tributaria interpuso recurso contra dicha sentencia ante el tribunal remitente, basado en que la ayuda financiera percibida no puede estar exenta de imposición en virtud del artículo 21 del Reglamento.
Estonian[et]
Maksuhaldur esitas eelotsusetaotluse esitanud kohtule selle otsuse peale apellatsioonkaebuse, väites, et saadud finantsabi ei saa määruse artikli 21 alusel maksust vabastada.
Finnish[fi]
Veroviranomainen valitti tästä päätöksestä ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen ja väitti, että saatu taloudellinen avustus ei voi olla verovapaata asetuksen 21 artiklan nojalla.
French[fr]
L’administration fiscale a interjeté appel auprès de la juridiction de renvoi contre ledit jugement, au motif que l’aide financière reçue ne saurait être exonérée d’impôts sur le fondement de l’article 21 du règlement n° 4253/88.
Hungarian[hu]
Az adóhivatal fellebbezést nyújtott be a határozat ellen a kérdést előterjesztő bírósághoz, azzal érvelve, hogy a rendelet 21. cikke alapján nem adómentes a kapott pénzügyi támogatás.
Italian[it]
L’amministrazione finanziaria proponeva appello contro tale sentenza dinanzi al giudice del rinvio, deducendo che l’aiuto finanziario ricevuto non poteva essere esentato dalla tassazione in base all’art. 21 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pajamų agentūra apskundė tą sprendimą prašymą priimti prejudicinį spendimą pateikusiam teismui, remdamasi tuo, kad gauta finansinė parama negali būti neapmokestinama pagal Reglamento 21 straipsnį.
Latvian[lv]
Ieņēmumu dienests iesniedzējtiesai iesniedza apelācijas sūdzību par šo lēmumu, apgalvojot, ka finanšu atbalstu nevar atbrīvot no nodokļa saskaņā ar Regulas 21. pantu.
Maltese[mt]
L-Awtorità tad-Dħul appellat kontra din id-deċiżjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, billi argumentat li l-għajnuna finanzjarja riċevuta ma tistax tkun eżenti mit-taxxa taħt l-Artikolu 21 tar-Regolament.
Dutch[nl]
De ontvanger heeft tegen deze beslissing hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter op grond dat volgens artikel 21 van de verordening de ontvangen bijstand niet van de belastingheffing kan worden uitgesloten.
Polish[pl]
Administracja podatkowa wniosła apelację do sądu odsyłającego, podnosząc, że uzyskana pomoc finansowa nie może być zwolniona od podatku na podstawie art. 21 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A Administração fiscal interpôs recurso daquela sentença para o órgão jurisdicional de reenvio, alegando que as ajudas financeiras recebidas não podem ser isentas de imposto ao abrigo do artigo 21.° do regulamento.
Romanian[ro]
Administrația fiscală a declarat apel la instanța de trimitere împotriva hotărârii respective, pentru motivul că ajutorul financiar primit nu poate fi scutit de impozite, conform articolului 21 din regulament.
Slovak[sk]
Daňová správa sa odvolala proti tomuto rozhodnutiu na vnútroštátny súd, pričom uviedla, že poskytnutá finančná pomoc nemôže byť oslobodená od dane podľa článku 21 nariadenia.
Slovenian[sl]
Davčna uprava se je zoper odločbo pritožila na predložitveno sodišče, zatrjujoč, da v skladu s členom 21 Uredbe prejeta finančna pomoč ne more biti izvzeta od davka.
Swedish[sv]
Skatteförvaltningen överklagade detta beslut till den hänskjutande domstolen och hävdade att det erhållna finansiella stödet inte kan undantas från skatt enligt artikel 21 i förordningen.