Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jesus, die Nasarener”, kom die antwoord.
Arabic[ar]
«يسوع الناصري،» يأتي الجواب.
Bemba[bem]
“Ni Yesu umwina Nasarete,” e fyaise casuko.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus nga taga Nazaret,” mao ang tubag.
Czech[cs]
„Ježíše Nazaretského,“ zní odpověď.
Danish[da]
„Jesus Nazaræeren,“ lyder svaret.
German[de]
„Jesus, den Nazarener“, lautet die Antwort.
Efik[efi]
Ẹbọrọ ete, “Iyom Jesus a-Nazareth.”
Greek[el]
‘Τον Ιησού τον Ναζωραίο’, έρχεται η απάντηση.
English[en]
“Jesus the Nazarene,” comes the answer.
Spanish[es]
“A Jesús el Nazareno”, le responden.
Estonian[et]
„Jeesust Naatsaretlast!” tuleb vastus.
Finnish[fi]
”Jeesus Nasaretilaista”, kuuluu vastaus.
French[fr]
“Jésus le Nazaréen”, répondent certains.
Hiligaynon[hil]
“Si Jesus nga Nazaretnon,” amo ang sabat.
Hungarian[hu]
„A názáreti Jézust” — hangzik a válasz.
Indonesian[id]
”Yesus dari Nazaret,” jawab mereka.
Iloko[ilo]
“Ni Jesus a Nazareno,” insungbatda.
Italian[it]
“Gesù il Nazareno”, rispondono.
Japanese[ja]
「ナザレ人のイエスを」という答えが返ってきます。
Korean[ko]
“나사렛 예수라”는 대답이 들려온다.
Malagasy[mg]
“Jesosy avy any Nazareta,” hoy ny navalin’izy ireo.
Norwegian[nb]
«Jesus fra Nasaret,» svarer de.
Dutch[nl]
„Jezus de Nazarener”, luidt het antwoord.
Nyanja[ny]
“Yesu Mnazarayo,” ndilo yankho.
Polish[pl]
„Jezusa Nazarejczyka” — pada odpowiedź.
Portuguese[pt]
“A Jesus, o nazareno”, foi a resposta.
Russian[ru]
«Иисуса Назорея», – отвечают Ему.
Slovak[sk]
„Ježiša Nazaretského,“ znie odpoveď.
Samoan[sm]
“O Iesu le Nasareta,” ua sau ai le tali.
Shona[sn]
“Jesu weNazareta,” inouya mhinduro.
Sranan Tongo[srn]
„Jesus foe Nasaret”, den e piki.
Southern Sotho[st]
Karabo e re: “Jesu oa Nazaretha.”
Swedish[sv]
”Jesus, nasaréen”, blir svaret.
Swahili[sw]
“Ni Yesu Mnazareti,” jibu laja.
Thai[th]
คํา ตอบ คือ ว่า “มา หา เยซู ชาว นาซาเร็ธ.”
Tagalog[tl]
“Si Jesus na taga-Nasaret,” ang sagot.
Tswana[tn]
“Yesu oa Nasaretha,” ba araba jalo.
Tsonga[ts]
Va hlamula va ku: “Yesu wa Nazareta.”
Xhosa[xh]
Impendulo ithi, “UYesu umNazarete.”
Chinese[zh]
“找拿撒勒人耶稣,”他们回答说。
Zulu[zu]
Bayaphendula: “UJesu waseNazaretha.”