Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٢٢، في قرية كولينكيڤتسي في بوكوڤينا، قبِل ستيپان كولتسا الحق، اعتمد، وبدأ بالكرازة.
Cebuano[ceb]
Sa 1922 sa baryo sa Kolinkivtsi, sa Bukovina, si Stepan Koltsa midawat sa kamatuoran, nabawtismohan, ug nagsugod sa pagsangyaw.
Czech[cs]
V roce 1922 ve vesnici Kolinkivci v Bukovině přijal pravdu, byl pokřtěn a začal kázat Stepan Kolca.
Danish[da]
I den lille by Kolinkivtsi i Bukovina tog Stepan Koltsa i 1922 imod sandheden, blev døbt og begyndte at forkynde.
Greek[el]
Το 1922 στο χωριό Κολίνκιβτσι, στην Μπουκοβίνα, ο Στεπάν Κόλτσα γνώρισε την αλήθεια, βαφτίστηκε και άρχισε να κηρύττει.
English[en]
In 1922 in the village of Kolinkivtsi, in Bukovina, Stepan Koltsa accepted the truth, was baptized, and began preaching.
Spanish[es]
En 1922, en el pueblo de Kolinkivtsi (Bucovina), Stepan Koltsa aceptó la verdad, se bautizó y empezó a predicar.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 Stepan Koltsa Kolinkivtsin kylästä Bukovinasta omaksui totuuden, meni kasteelle ja alkoi saarnata.
French[fr]
” En 1922, dans le village de Kolinkivtsi, en Bucovine, Stepan Koltsa a accepté la vérité, s’est fait baptiser et a commencé à prêcher.
Croatian[hr]
Stepan Koljca iz sela Kolinkivci u Bukovini prihvatio je istinu 1922, krstio se te počeo propovijedati.
Indonesian[id]
Pada tahun 1922, di desa Kolinkivtsi, di Bukovina, Stepan Koltsa menerima kebenaran, dibaptis, dan mulai mengabar.
Iloko[ilo]
Idi 1922, iti bario ti Kolinkivtsi, idiay Bukovina, inawat ni Stepan Koltsa ti kinapudno, nabautisaran, ken rinugianna ti nangasaba.
Italian[it]
Nel 1922, nel paesino di Kolinkivtsi in Bucovina, Stepan Koltsa accettò la verità, si battezzò e cominciò a predicare.
Japanese[ja]
1922年,ブコビナのコリンキフツィという村で,ステパン・コリツァが真理を受け入れ,バプテスマを受けて伝道を始めました。
Korean[ko]
1922년에는 부코비나의 콜린키프치 마을에서 스태판 콜차가 진리를 받아들이고 침례를 받았으며 전파하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana i Stepan Koltsa, tany Kolinkivtsi, any Bucovine, tamin’ny 1922, ka natao batisa sy nanomboka nitory.
Malayalam[ml]
1922-ൽ ബൂക്കോവിനയിലെ കോലിൻകിവിറ്റ്സി ഗ്രാമത്തിലുള്ള സ്റ്റെപ്പാൻ കോൽറ്റ്സ സത്യം സ്വീകരിച്ചു. പിന്നീട് സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Stepan Koltsa bodde i landsbyen Kolinkivtsi i Bukovina. I 1922 tok han imot sannheten, ble døpt og begynte å forkynne.
Dutch[nl]
In 1922 aanvaardde in het dorp Kolinkivtsi, in Boekovina, Stepan Koltsa de waarheid, werd gedoopt en begon te prediken.
Polish[pl]
W roku 1922 we wsi Kolinkiwci na Bukowinie poznał prawdę biblijną Stepan Kolca. Ochrzcił się i zaczął głosić dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Em 1922, na pequena cidade de Kilinkvtsi, na Bucovina, Stepan Koltsa aceitou a verdade, batizou-se e começou a pregar.
Romanian[ro]
În 1922, în satul Kolinkivţi, din regiunea Bucovina, Stepan Kolţa a acceptat adevărul, s-a botezat şi a început să predice.
Russian[ru]
В 1922 году в селе Колинкивцы (Буковина), Степан Кольца принял истину, крестился и начал проповедовать.
Slovak[sk]
V roku 1922 v dedine Kolinkivci v Bukovine prijal pravdu Stepan Koľca, bol pokrstený a začal kázať.
Albanian[sq]
Më 1922, në fshatin Kolinkivtsi, në Bukovinë, Stepan Koltsa pranoi të vërtetën, u pagëzua dhe filloi predikimin.
Serbian[sr]
U selu Kolinkivci u Bukovini, Stepan Koljca je 1922. prihvatio istinu, krstio se i započeo s propovedanjem.
Southern Sotho[st]
Ka 1922 motseng oa Kolinkivtsi, Bukovina, Stepan Koltsa o ile a amohela ’nete, a kolobetsoa, ’me a qala ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
I byn Kolinkivtsi i Bukovina tog Stepan Koltsa emot sanningen 1922, blev döpt och började predika.
Tagalog[tl]
Noong 1922, sa nayon ng Kolinkivtsi, sa Bukovina, si Stepan Koltsa ay tumanggap sa katotohanan, nabautismuhan, at nagsimulang mangaral.
Tsonga[ts]
Hi 1922 eximutanini xa Kolinkivtsi le Bukovina, Stepan Koltsa u amukele ntiyiso, a khuvuriwa kutani a sungula ku chumayela.
Ukrainian[uk]
У 1922 році в селі Колінківці, що на Буковині, пізнав правду, охрестився і почав проповідувати Степан Кольца.
Xhosa[xh]
Ngowe-1922 kwidolophana yaseKolinkivtsi, eBukovina, uStepan Koltsa wamkela inyaniso, wabhaptizwa waza waqalisa ukushumayela.
Chinese[zh]
1922年,在布科维纳的科林村,斯捷潘·科尔察接受了真理,受浸后开始向人传道。
Zulu[zu]
Ngo-1922 edolobhaneni laseKolinkivtsi, eBukovina, uStepan Koltsa wamukela iqiniso, wabhapathizwa, futhi waqala ukushumayela.