Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, dit is hoe die Joodse geskiedskrywer Josefus, ’n tydgenoot van die apostels, pa·rou·siʹa gebruik het.
Amharic[am]
በሐዋርያት ዘመን ይኖር የነበረው አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ ፓሩስያን በዚህ መንገድ መጠቀሙ ትኩረት የሚስብ ነው።
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, iyan an paagi nin pagkagamit sa pa·rou·siʹa kan Judiong historyador na si Josefo, sarong katemporanyo kan mga apostol.
Bemba[bem]
Na kuba, ifyo e fintu kalemba wa lyashi lya kale ilya ciYuda Josephus, uwaikeleko pa nshita imo ine na batumwa, abomfeshe pa·rou·siʹa.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че юдейският историк Йосиф Флавий, съвременник на апостолите, използувал парусѝа именно по този начин.
Bislama[bi]
Yumi intres blong luk se, Josephus, man Jyu blong raetem histri we i laef semtaem wetem ol aposol, i yusum tok ya pa·rou·siʹa blong minim olsemia.
Bangla[bn]
আগ্রহজনকভাবে, যিহূদী ইতিহাসবেত্তা যোসেফাস যিনি প্রেরিতদের সমসাময়িক ছিলেন, পারোসিয়া শব্দটি এইভাবেই ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, mao kanay paggamit sa Hudiyohanong magsusulat sa kasaysayan nga si Josephus, usa ka katalirongan sa mga apostoles, sa pa·rou·siʹa.
Chuukese[chk]
A ina usun ewe chon Jus sou uruwo Josephus, emon chon pilon ekkewe aposel, a nounou pa·rou·siʹa.
Czech[cs]
Je zajímavé, že právě tak použil slovo parousia židovský dějepisec Josephus, současník apoštolů.
Danish[da]
Det er interessant at den jødiske historiker Josefus, en af apostlenes samtidige, anvendte ordet parousiʹa.
German[de]
Interessanterweise gebrauchte auch der jüdische Geschichtsschreiber Josephus, ein Zeitgenosse der Apostel, das Wort parousía in diesem Sinn.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be nenemae Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus, amesi kple apostoloawo nɔ agbe le ɣeyiɣi ɖeka me, hã zã pa·rou·siʹa lae.
Efik[efi]
Nte enemde, oro edi nte ewetmbụk owo Jew oro Josephus, owo iduọk ini mme apostle, akadade pa·rou·siʹa etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποίησε τη λέξη παρουσία ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος, ο οποίος ήταν σύγχρονος των αποστόλων.
English[en]
Interestingly, that is how Jewish historian Josephus, a contemporary of the apostles, used pa·rou·siʹa.
Estonian[et]
On huvitav, et ka juudi ajaloolane Josephus, kes oli apostlite kaasaegne, kasutas sõna pa·rou·siʹa samas tähenduses.
Persian[fa]
جالب توجه اینکه، تاریخنویس یهودی، یوسِفوس که همزمان با رسولان میزیست نیز به همین طریق از پاروسیا استفاده کرد.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että juutalainen historioitsija Josefus, apostolien aikalainen, käytti sanaa pa·rou·siʹa juuri näin.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, nakai ji bɔ ni Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Josephus, ni hi shi yɛ bɔfoi lɛ abeaŋ kɛ pa·rou·siʹa tsu nii.
Hebrew[he]
מעניין לציין כי ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו, בן־דורם של השליחים, הזכיר את המילה פארוסיה במובן זה.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, इसी तरह यहूदी इतिहासकार जोसीफ़स, प्रेरितों के एक समकालिक, ने परोसिया का प्रयोग किया था।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, amo sina kon paano gingamit sang Judiyong istoryador nga si Josephus, nga katubotubo sia sang mga apostoles, ang pa·rou·siʹa.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je to način na koji je židovski povjesničar Josip Flavije, a suvremenik apostolâ, koristio izraz parousía.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Josephus zsidó történetíró, aki az apostolok kortársa volt, ilyen értelemben használja a pa·rou·sziʹa kifejezést.
Western Armenian[hyw]
Շահեկան է գիտնալ թէ Հրեայ պատմաբան Յովսեփոս, որ առաքեալներու ժամանակակից էր, այս ձեւով գործածած է բարուսիան։
Indonesian[id]
Menarik sekali, begitulah cara sejarawan Yahudi Josephus, yang hidup sezaman dengan para rasul, menggunakan pa·rou·siʹa.
Iloko[ilo]
Makapainteres, kastat’ panangaramat ti historiador a Judio a ni Josephus, a kasadaran dagiti apostol, iti pa·rou·siʹa.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að það er þannig sem gyðingasagnfræðingurinn Jósefus, er var samtíða postulunum, notaði orðið parósíʹa.
Italian[it]
Fatto interessante, è in questo senso che lo storico ebreo Giuseppe Flavio, contemporaneo degli apostoli, usò parousìa.
Japanese[ja]
興味深いことに,ユダヤ人の歴史家で使徒たちと同時代の人であったヨセフスは,パルーシアをそのような意味で使いました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 사도들과 동시대 사람이었던 유대인 역사가 요세푸스도 파루시아를 그러한 방법으로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi yango oyo, ezali na lolenge wana nde Josèphe, mokomi na makambo ya kala, oyo azalaki na bomoi eleko moko na bantoma, asalelaki liloba pa·rou·siʹa.
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, muñoli wa litaba ze ezahezi wa Mujuda Josephus, ya n’a pila ka nako ye swana ye ne ba pila teñi baapositola, n’a itusisize cwalo linzwi la pa·rou·siʹa.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad žydų istorikas Juozapas Flavijus, apaštalų amžininkas, vartojo pa·rū·siʹa.
Luvale[lue]
Hichuma chakwivwisa kuwaha hakuwana nge muka-kusoneka mijimbu yakushikulu wakaYuleya, Josephus, uze apwilengako mumyaka yavaposetolo, mukiko azachishile lizu lyapa·rou·siʹa.
Latvian[lv]
Interesanti, ka tieši tā vārdu parūsia lietoja jūdu vēsturnieks Josefs Flāvijs, apustuļu laikabiedrs.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa izany no fomba nampiasan’i Josèphe, mpanoratra tantara jiosy sady niara-belona tamin’ireo apostoly, ny pa·rou·siʹa.
Macedonian[mk]
Интересно е што токму на тој начин еврејскиот историчар Јосиф, современик на апостолите, употребил паруси́ја.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ ഒരു സമകാലീനനായിരുന്ന യഹൂദ ചരിത്രകാരൻ ജോസീഫസ് പറൂസിയ ഉപയോഗിച്ചത് അങ്ങനെയാണ.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे यहुदी इतिवृत्तकार जोसीफस, जो प्रेषितांचा एक समकालीन होता, त्याने पराऊसियाचा वापर केला ही आस्थेची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ၎င်းသည် တမန်တော်များနှင့် တစ်ခေတ်တည်းသားဖြစ်ပြီး ဂျူးသမိုင်းဆရာ ဂျိုစီဖတ်စ်က ပါရိုစီးယားကို သုံးနှုန်းခဲ့သောနည်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at den jødiske historieskriveren Josefus, som levde samtidig med apostlene, brukte pa·rou·siʹa på denne måten.
Niuean[niu]
Kua fulufuluola, ko e puhala ia he tagata fakamauaga tala tuai Iutaia ko Josephus ko e tagata ke he magaaho taha ia ni mo e tau aposetolo kua fakaaoga ai e pa·rou·siʹa.
Dutch[nl]
Interessant is dat de joodse geschiedschrijver Josephus, een tijdgenoot van de apostelen, pa·rouʹsi·a zo gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ke kamoo radihistori wa mo-Juda Josephus yo a phetšego ka nako e swanago le baapostola a dirišitšego pa·rou·siʹa ka gona.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa nchakuti ndi mmene wolemba mbiri wachiyuda Josephus, wokhalako nthaŵi imodzimodziyo ndi atumwi, anagwiritsirira ntchito pa·rou·siʹa.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ, ਰਸੂਲਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮਕਾਲੀ, ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੂਸੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Co ciekawe, właśnie w takim sensie używał wyrazu parousía współczesny apostołom historyk żydowski Józef Flawiusz.
Pohnpeian[pon]
Sounpoadopoad ong mehn Suhs akan, Josephus, me kin momour ni ahnsou wahnpoaron ko kin memour, kin doadoahngki lepin lokaia pa·rou·siʹa.
Portuguese[pt]
É interessante que é assim que o historiador Josefo, contemporâneo dos apóstolos, usou pa·rou·sí·a.
Rundi[rn]
Birakwegēra kubona ari kwo umumenyeshakahise Josèphe w’Umuyuda wo mu gihe c’abaposolo yakoresheje pa·rou·siʹa.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, uko ni ko Josephus, umuhanga mu byerekeye amateka w’Umuyahudi, wabayeho mu gihe cy’intumwa, yakoresheje ijambo pa·rou·siʹa.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že takto používal slovo parousia aj židovský historik Josephus, ktorý bol súčasníkom apoštolov.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je tudi judovski zgodovinar Jožef, sodobnik apostolov, tako uporabljal besedo parousía.
Samoan[sm]
I se tulaga mataina, o le auala foi lena na faaaogā ai e le tusitala Iutaia o tala faasolopito o Josephus le pa·rou·siʹa, ma na soifua o ia i le vaitaimi o aposetolo.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, ndiyo nzira iyo wezvenhau wechiJudha Josephus, murarami wapanguva imwe cheteyo navaapostora, akashandisa nayo pa·rou·siʹa.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, ky është përdorimi që i bëri historiani jude, Jozefi, një bashkëkohës i apostujve, fjalës pa·rou·siʹa.
Serbian[sr]
Interesantno je da je jevrejski istoričar Josif tako upotrebljavao parusiju, a bio je savremenik apostola.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att det var så den judiske historieskrivaren Josephus, som var samtida med apostlarna, använde ordet pa·rou·sị·a.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, hivyo ndivyo mwanahistoria Myahudi Yosefo, aliyeishi wakati uleule wa mitume, alivyotumia pa·rou·siʹa.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, అపొస్తలుల సమకాలీనుడైన, యూదా చరిత్రకారుడగు జోసీఫస్ ప·రౌ·సిʹయాను ఆ విధంగానే ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
น่า สนใจ นี่ เป็น ความ หมาย ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ซึ่ง เป็น คน ใน สมัย เดียว กัน กับ บรรดา อัครสาวก ใช้ คํา พารูเซียʹ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ganiyan ang paggamit ng Judiong istoryador na si Josephus, isang kapanahon ng mga apostol, sa pa·rou·siʹa.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang, ke kafa mokwalahisetori Josephus wa Mojuta, yo o neng a tshela mo nakong ya baaposetoloi, a neng a dirisa pa·rou·siʹa ka teng.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu tokangá, he ko e founga ia ‘o hono ngāue‘aki ‘e he faihisitōlia Siu ko Josephus, ‘a ia na‘e kuongataha mo e kau ‘aposetoló ‘a e pa·rou·siʹa.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbombubo awalo haabupampu mulwiiyo lwazyakaindi mu Juda Josifasi iwakali kupona ciindi cabamaapostolo mbwaakalibelesya bbala lya pa·rou·siʹa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong ol Juda, em Josifas, em i bin i stap long taim bilong ol aposel, em tu i bihainim dispela pasin taim em i kolim tok pa·rou·siʹa.
Turkish[tr]
Resullerin çağdaşı olan Yahudi tarihçi Josephus’un parousiʹa’yı böyle kullanmış olması ilginçtir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi yona ndlela leyi n’wamatimu wa Muyuda Josephus loyi a hanyeke enkarhini wa vaapostola a tirhiseke rito pa·rou·siʹa ha yona.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, saa na Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus a ɔtraa ase wɔ asomafo no bere so no de pa·rou·siʹa dii dwuma.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, mea na reira to te taata tuatapapa aamu ati Iuda ra o Josèphe, hoê â tau oia e te mau aposetolo, faaohiparaa ia pa·rou·siʹa.
Vietnamese[vi]
Có một điều đáng chú ý là sử gia Do Thái Josephus, người cùng thời với các sứ đồ, cũng dùng chữ pa·rou·siʹa.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, leyo yindlela umbhali-mbali ongumYuda owayephila ngexesha labapostile uJosephus awayelisebenzisa ngayo igama elithi pa·rou·siʹa.
Yapese[yap]
Ma aram rogon ni fanay Josephus fare thin ni pa· rou·siʹa me ir e ke yoloy chepin piyu Jew u nap’an e pi apostal.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, bí Júù òpìtàn nì, Josephus, tí ó jẹ́ alájọgbáyé pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì, ṣe lo pa·rou·siʹa nìyẹn.
Chinese[zh]
值得注意的是,犹太历史家约瑟夫斯(跟使徒同时代)就是这样运用帕露西阿 这个词的。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, yileyo ndlela isazi-mlando esingumJuda uJosephus, esasiphila ngesikhathi sabaphostoli, esalisebenzisa ngayo elithi pa·rou·siʹa.