Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos goue appels . . . is ’n woord wat op sy regte tyd gespreek word”
Amharic[am]
“ባግባቡ የተነገረ ቃል” እንደ “ወርቅ እንኮይ ነው”
Azerbaijani[az]
«Yerində deyilən sözlər, gümüş oymalar içində qızıl almalara bənzər».
Central Bikol[bcl]
“Siring sa mga mansanas na bulawan . . . an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan”
Bemba[bem]
“Nga maapele ya golde . . . icebo icasoswa apayene e fyo caba”
Bulgarian[bg]
„Дума казана на място е като златни ябълки“
Bislama[bi]
“Tok we wan man i talem long prapa taem blong hem, i olsem sam gol apol”
Bangla[bn]
“উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য . . .
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon maoy sama sa mansanas nga bulawan”
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka . . . je slovo pronesené v pravý čas“
Danish[da]
’Som guldæbler er et ord som er talt i rette tid’
German[de]
„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“
Ewe[ee]
“Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye”
Efik[efi]
“Ikọ eke ẹtịn̄de ke ekem ini, edi apple o-gold”
Greek[el]
«Σαν χρυσά μήλα . . . είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή»
English[en]
“As apples of gold . . . is a word spoken at the right time”
Spanish[es]
“Como manzanas de oro [...] es una palabra hablada al tiempo apropiado”
Estonian[et]
„Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad”
Finnish[fi]
”Kuin kultaomenoita – – on oikeaan aikaan puhuttu sana”
Fijian[fj]
“A ka sa vosataki taudonu sa vaka na moli koula”
French[fr]
“ Comme des pommes d’or [...] ainsi est une parole dite en son temps.
Ga[gaa]
“Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ, etamɔ shika akutui”
Gujarati[gu]
‘પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ સોનાનાં ફળ જેવો છે’
Gun[guw]
“Di agọ̀n sika tọn . . . mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te”
Hindi[hi]
‘ठीक समय पर कहा हुआ वचन सोनहले सेब जैसा होता है’
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong nga napamulong sa husto nga tion kaangay sang mga mansanas nga bulawan”
Hiri Motu[ho]
‘Hereva maorona gwauraia namonamo karana be golo herahera bamona’
Croatian[hr]
“Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke”
Hungarian[hu]
„Mint aranyalmadíszek . . . , olyan a megfelelő időben mondott szó”
Armenian[hy]
«Յարմար ժամանակին խօսուած խօսքը ոսկի խնձորներ են»
Indonesian[id]
”Bagaikan apel emas . . . begitulah perkataan yang diucapkan pada waktu yang tepat”
Igbo[ig]
“Mkpụrụ osisi [apụl] ọlaedo . . . ka okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya bụ”
Iloko[ilo]
“Kas kadagiti mansanas a balitok . . . ti sao a naisao iti umiso a tiempona”
Italian[it]
“Come mele d’oro . . . è una parola pronunciata al tempo giusto”
Japanese[ja]
『適切な時に話される言葉は金のりんごのよう』
Georgian[ka]
„წესიერად ნათქვამი სიტყვა . . .
Kannada[kn]
“ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು . . .
Korean[ko]
“적절한 때에 한 말은 ··· 금 사과와도 같다”
Lingala[ln]
“Liloba lilobami na ntango malamu ezali lokola wolo”
Lozi[loz]
“Linzwi le li bulezwi ka nako ye swaneleha, li swana sina apule ya gauda”
Lithuanian[lt]
„Laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys“
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi diamba mu tshikondo tshiakane didi bu mamuma a tshiamu tshia or’
Luvale[lue]
“Lizu lyakuhanjika mwakulonga linapu nge mihako yaulu”
Latvian[lv]
”Vārds, kas teikts īstā laikā, ir kā zelta āboli”
Malagasy[mg]
“Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena”
Macedonian[mk]
„Зборови кажани во право време, се златни јаболки“
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു . . .
Maltese[mt]
“Bħal tuffieħ tad- deheb . . . hi l- kelma li tingħad f’waqtha”
Burmese[my]
“အခန့်သင့်ပြောဆိုသော စကားတစ်ခွန်းသည် . . .
Norwegian[nb]
«Som epler av gull . . . er et ord talt i rette tid»
Dutch[nl]
„Als gouden appels . . . is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”
Northern Sotho[nso]
“Lentšu le bolêlwaxo lebakeng la xôna, le byalo ka matsaka a thsipi e khwibidu”
Nyanja[ny]
“Mawu oyenera a pa nthawi yake akunga zipatso zagolidi”
Pangasinan[pag]
“Say salita a makana so kisalita to sikato so singa saray mansanas a balitok”
Papiamento[pap]
“Un palabra papiá na ora apropiá ta manera un apel di oro”
Pijin[pis]
“Toktok wea man talem long barava taem bilong hem, hem olsem olketa gold apple”
Polish[pl]
„Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłka”
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro . . . é a palavra falada no tempo certo para ela.”
Rundi[rn]
‘Ijambo rivuzwe ku gihe kibereye ni nk’amacungwa y’izahabu’
Romanian[ro]
„Un cuvânt spus la timpul potrivit este ca nişte mere de aur“
Russian[ru]
Золотые яблоки — слово, сказанное в подходящее время
Kinyarwanda[rw]
“Ijambo ryizihiye rivuzwe mu gihe gikwiriye, ni nk’amatunda y’izahabu”
Sango[sg]
“Tënë so zo atene so alingbi na lege ni, a yeke legeoko tongana ye ti lor”
Sinhala[si]
“නිසි කලට කී වචනයක් . . .
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká... také je slovo povedané v pravý čas“
Slovenian[sl]
»Kakor zlata jabolka [. . .] je beseda ob pravem času.«
Samoan[sm]
“O le upu ua fai faatatauina . . . o moli auro ia”
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana namatamba endarama”
Albanian[sq]
«Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollë të arta»
Serbian[sr]
’Kao zlatne toke su reči zgodno izrečene‘
Sranan Tongo[srn]
„Leki gowtu apra . . . wan wortu de di taki na a yoisti ten”
Southern Sotho[st]
“Lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng le joaloka liapole tsa khauta”
Swedish[sv]
”Som guldäpplen ... är ett ord som talas i rättan tid”
Swahili[sw]
“Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu”
Congo Swahili[swc]
“Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu”
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை . . .
Telugu[te]
“సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట . . .
Thai[th]
“คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา”
Tigrinya[ti]
“ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ . . . እዩ”
Tagalog[tl]
“Gaya ng mga mansanas na ginto . . . ang salitang binigkas sa tamang panahon”
Tswana[tn]
“Lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng le tshwana le diapole tsa gouta”
Tongan[to]
“Koni apele koula . . . ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki”
Tok Pisin[tpi]
“Man i autim klia tru wanpela gutpela tingting, orait tok bilong en i olsem gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva”
Turkish[tr]
“Yerinde söylenen söz . . . . altın elmalar gibidir”
Tsonga[ts]
“Rito leri vuriweke hi nkarhi wa kona ri fana ni maapula ya nsuku”
Twi[tw]
“Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba”
Ukrainian[uk]
«Золоті яблука... це слово, проказане часу свого».
Urdu[ur]
”باموقع باتیں . . . سونے کے سیب ہیں“
Vietnamese[vi]
“Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”
Waray (Philippines)[war]
“An pulong nga maopay nga pagkayakan sugad-sugad han mga mansanas nga bulawan ha hinukot nga salapi”
Wallisian[wls]
“Ohage ko he ʼu foʼi ʼapo aulo . . .
Xhosa[xh]
“Linjengama-apile egolide . . . ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo”
Yoruba[yo]
“Bí àwọn èso ápù ti wúrà . . . ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó tọ́”
Chinese[zh]
“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上”
Zulu[zu]
“Izwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele linjengama-apula egolide”