Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Watergate” is, volgens die Barnhart Dictionary of New English, ’n “skandaal, veral een waarin iemand skadelike inligting of onwettige bedrywighede probeer wegsteek”.
Arabic[ar]
ان كلمة «ووترڠَيت»، حسب تعريف قاموس بارنْهارت للانكليزية الحديثة، تعني باللغة الانكليزية «فضيحة، وخصوصا الفضيحة التي تشتمل على محاولة إخفاء معلومات مضرّة او نشاطات غير شرعية».
Bemba[bem]
Ishiwi lya “Watergate,” ukulingana na Barnhart Dictionary of New English, caba “ni ncitilo ileto museebanya, maka maka umusangwa ukufwaya ukufishilisha ifishinka ifingonaule shina nelyo ukufishilishe ncitilo shishili sha mwi funde.”
Cebuano[ceb]
Ang “Watergate,” sumala sa Barnhart Dictionary of New English, maoy usa ka “eskandalo, ilabina ang usang naglangkit sa tinguha nga itago ang makadaot nga impormasyon o ilegal nga mga kalihokan.”
Czech[cs]
Podle díla Barnhart Dictionary of New English je „Watergate skandálem, v němž došlo k pokusu zamlčet škodlivé informace či nezákonnou činnost“.
Danish[da]
„Watergate“ er ifølge Barnhart Dictionary of New English „en skandale hvor der især er blevet gjort forsøg på at skjule skadelige oplysninger eller ulovlige aktiviteter“.
German[de]
„Watergate“ bezeichnet gemäß dem Wörterbuch Barnhart Dictionary of New English einen „Skandal, insbesondere von der Art, daß nachteilige Informationen oder illegale Aktivitäten verschleiert werden sollen“.
Greek[el]
«Γουότεργκεϊτ», σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Αγγλικής του Μπάρνχαρτ (Barnhart Dictionary of New English), είναι ένα «σκάνδαλο, το οποίο αφορά κυρίως την απόπειρα απόκρυψης επιβλαβών πληροφοριών ή παράνομων δραστηριοτήτων».
English[en]
“Watergate,” according to the Barnhart Dictionary of New English, is a “scandal, especially one that involves an attempt to conceal damaging information or illegal activities.”
Spanish[es]
La obra Barnhart Dictionary of New English define Watergate como “escándalo, especialmente el relacionado con tratar de ocultar información comprometedora o actividades ilegales”.
Estonian[et]
Teatmeteose ”Barnhart Dictionary of New English” sõnul on Watergate ”skandaal, eriti selline, mille puhul on tegemist katsega varjata kahjulikku informatsiooni või seadusevastast tegevust”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”Watergate” tarkoittaa ”skandaalia, erityisesti sellaista skandaalia, jonka yhteydessä on pyritty salaamaan vahingollista informaatiota tai laitonta toimintaa” (Barnhart Dictionary of New English).
French[fr]
Sous l’entrée “ Watergate ”, le Barnhart Dictionary of New English donne la définition suivante : “ Scandale, spécialement lorsqu’il y a tentative de dissimulation d’informations préjudiciables ou d’activités illégales*.
Hiligaynon[hil]
Ang “Watergate,” suno sa Barnhart Dictionary of New English, isa ka “iskandalo, labi na ang sahi nga nagadalahig sing paninguha nga taguon ang makahalalit nga mga impormasyon ukon ginadumilian nga mga buhat.”
Croatian[hr]
Izraz “Watergate”, prema djelu Barnhart Dictionary of New English, označuje “skandal, pogotovo onaj koji uključuje pokušaj da se prikriju štetne informacije ili ilegalne aktivnosti”.
Hungarian[hu]
A Barnhart Dictionary of New English szerint a „Watergate* különösen olyan botrányra utal, amely magában foglalja az arra tett kísérletet, hogy eltitkolják az ártalmas információkat vagy törvénytelen cselekedeteket”.
Indonesian[id]
”Watergate”, menurut Barnhart Dictionary of New English, adalah suatu ”skandal, khususnya yang melibatkan upaya menyembunyikan informasi yang merugikan atau kegiatan yang ilegal”.
Iloko[ilo]
Ti “Watergate,” sigun iti Barnhart Dictionary of New English, ket maysa nga “eskandalo, a pakairamanan a nangnangruna ti panangikagumaan a mangilimed iti makadadael nga impormasion wenno di legal nga ar-aramid.”
Icelandic[is]
Orðið er „Watergate“ sem merkir, samkvæmt orðabókinni Barnhart Dictionary of New English, „hneykslismál, einkum ef tilraun er gerð til að leyna skaðlegum upplýsingum eða ólöglegri starfsemi.“
Italian[it]
Il termine “Watergate”, secondo il Vocabolario della lingua italiana della Treccani, “è passato a indicare per antonomasia . . . un qualsiasi scandalo politico-economico di larga portata, scoperto nonostante tentativi di occultamento da parte delle autorità che vi sono implicate”.
Korean[ko]
「반하트 영어 신어 사전」(Barnhart Dictionary of New English)에 의하면, “워터게이트”란 “스캔들, 특히 불리한 정보나 불법 행위를 은폐하려는 시도와 관련이 있는 스캔들”을 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Votergeitas“, pagal žodyną Barnhart Dictionary of New English, yra „skandalas, ypač toks, kai stengiamasi nuslėpti žalingą informaciją ar neteisėtą veiklą“.
Malagasy[mg]
Ny atao hoe “Watergate” dia “raharaha mahafa-baraka, indrindra fa izay mahafaoka fitadiavana hanafina fanazavana mety hanimba, na hanafina fanaovan-javatra tsy araka ny lalàna”, hoy ny rakibolana iray.
Malayalam[ml]
ബാൺഹാർട്ട് ഡിക്ഷ്ണറി ഓഫ് ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് “വാട്ടർഗേറ്റ്” ഒരു “കുംഭകോണം, പ്രത്യേകിച്ചും ഹാനികരമായ വിവരങ്ങളോ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങളോ പൊതിഞ്ഞുവെക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
«Watergate» sikter til en «skandale, særlig en som innbefatter et forsøk på å skjule skadelige opplysninger eller ulovlig virksomhet,» sier ordboken Barnhart Dictionary of New English.
Dutch[nl]
„Watergate” is volgens de Barnhart Dictionary of New English een „schandaal, vooral een waarbij het gaat om een poging belastende informatie of illegale activiteiten te verbergen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Barnhart Dictionary of New English, “Watergate” ke “kgobogo, kudu-kudu yeo e akaretšago go leka go uta tsebišo e senyago goba ditiro tšeo e sego tša molao.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Barnhart Dictionary of New English, liwu lakuti Watergate limatanthauza kuti “ugogodi, makamaka woyesa kubisa nkhani zovulaza kapena zinthu zosaloledwa mwalamulo.”
Polish[pl]
Określenie to brzmi „Watergate” i według pewnego słownika oznacza „skandal, zwłaszcza gdy w grę wchodzi próba zatajenia obciążających informacji lub nielegalnej działalności” (Barnhart Dictionary of New English).
Portuguese[pt]
“Watergate”, segundo o Barnhart Dictionary of New English, significa “escândalo, especialmente quando envolve tentativa de encobrir informações comprometedoras ou atividades ilegais”.
Romanian[ro]
Potrivit cu Barnhart Dictionary of New English, „Watergate“ este un „scandal, îndeosebi unul care implică o tentativă de ascundere a unor informaţii care pot cauza mult rău sau de muşamalizare a unor acţiuni ilegale“.
Russian[ru]
Согласно «Словарю неологизмов английского языка Барнхарта» («Barnhart Dictionary of New English») слово «уотергейт» обозначает «скандал, связанный с попытками скрыть дискредитирующую или незаконную деятельность»*.
Slovak[sk]
„Watergate“ je podľa slovníka Barnhart Dictionary of New English „škandál, najmä taký, v ktorom ide o snahu zatajiť kompromitujúce informácie alebo ilegálnu činnosť“.
Slovenian[sl]
»Watergate,« piše Barnhart Dictionary of New English, je »škandal, še zlasti tak, ko se skuša prikriti škodljive informacije ali nezakonite dejavnosti«.
Shona[sn]
“Watergate,” maererano neBarnhart Dictionary of New English, “chinhu chinonyadzisa, zvikurukuru chinobatanidza kuedza kuvanza mashoko anoshatisa mukurumbira kana kuti miitiro isiri pamutemo.”
Albanian[sq]
«Watergate, —sipas Barnhart Dictionary of New English, —është një ‘skandal, veçanërisht një që përfshin përpjekje për të fshehur informacion të dëmshëm ose veprimtari të paligjshme.’»
Serbian[sr]
„Votergejt“, prema delu Barnhart Dictionary of New English, predstavlja „skandal, naročito onaj koji uključuje pokušaj da se sakriju štetne informacije ili ilegalne aktivnosti“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Barnhart Dictionary of New English: “Watergate, [ke] mahlabisa-lihlong, haholo-holo a amanang le boiteko ba ho pata boitsebiso bo kotsi kapa liketso tse seng molaong.”
Swedish[sv]
Ordet ”watergate” betyder enligt Barnhart Dictionary of New English ”en skandal, i synnerhet en som inbegriper försök att dölja graverande fakta eller olagliga handlingar”.
Swahili[sw]
Kulingana na Barnhart Dictionary of New English, “Watergate,” ni “kashfa, hasa ile inayohusisha jaribio la kusitiri habari zenye kudhuru au shughuli haramu.”
Tamil[ta]
பார்ன்ஹார்ட் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் நியூ இங்லீஷ் என்ற அகராதியின்படி, “வாட்டர்கேட்” என்பது ஓர் “ஊழலாகும்; குறிப்பாக சேதமுண்டாக்கும் தகவலையோ, சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளையோ மறைக்க முற்படுவதை உள்ளடக்கும்” ஒன்று.
Tagalog[tl]
Ang “Watergate,” ayon sa Barnhart Dictionary of New English, ay isang “iskandalo, lalo na yaong nagsasangkot sa isang pagsisikap na ikubli ang nakapipinsalang impormasyon o ilegal na mga gawain.”
Tswana[tn]
Go ya ka Barnhart Dictionary of New English: “Watergate ke matlhabisaditlhong, segolobogolo a a amanang le maiteko a go fitlha tshedimosetso e e senyang kana ditiro tse di seng ka fa molaong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Barnhart Dictionary of New English) i tok: “Watergate em wanpela pasin giaman nogut tru i bin kamap, em pasin sampela man i mekim bilong haitim samting inap kamapim rong bilong sampela lain, o haitim samting ol i bin mekim em gavman i tambuim.”
Turkish[tr]
“Watergate” sözcüğü Barnhart Dictionary of New English’e göre bir “skandal, özellikle de zararlı bir bilgiyi ya da yasadışı faaliyeti örtbas etme girişimini içeren bir skandal”dır.
Tsonga[ts]
“Watergate,” hi ku ya hi Barnhart Dictionary of New English, “i vukanganyisi, ngopfu-ngopfu lebyi katsaka matshalatshala ya ku tumbeta rungula leri nga ni khombo kumbe mintirho leyi nga riki enawini.”
Tahitian[ty]
“Watergate,” ia au i te hoê titionare Beretane (Barnhart Dictionary of New English), o “te hoê [ïa] ohipa hairiiri, o te ravehia iho â râ no te tamata i te huna i te mau haamaramaramaraa haama aore ra i te mau ohipa opanihia e te ture.”
Ukrainian[uk]
«Уотергейт», згідно зі «Словником нової англійської мови Барнхарта», це «скандал, зокрема той, що пов’язаний з намаганнями приховати небезпечну інформацію або нелегальну діяльність»*.
Xhosa[xh]
IBarnhart Dictionary of New English ithi: “IWatergate bubuqhophololo ingakumbi obo bubandakanya ukuzama ukufihla inkcazelo enobungozi okanye izenzo ezingekho mthethweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Barnhart Dictionary of New English, tú ọ̀rọ̀ náà, “Watergate,” sí “ìwàkiwà, ní pàtàkì èyí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìsapá láti bo ìsọfúnni tí ó lè ba nǹkan jẹ́ tàbí àwọn ìlépa aláìbófinmu mọ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Barnhart Dictionary of New English, elithi “Watergate” lisho “isenzo esiyihlazo, ikakhulukazi esihilela umzamo wokufihla ukwaziswa okulimazayo noma izenzo ezingekho emthethweni.”