Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха нас Соломон атәым тәыла аҟнытә Иегова имеихырхәоз аҳәсақәа рацәаҩны иааигоит.
Acoli[ach]
Ento Solomon onyomo mon mapol ki i lobe mukene ma pe giworo Jehovah.
Adangme[ada]
Se Salomo ya ngɔ ma se yihi fuu nɛ́ a ja we Yehowa.
Afrikaans[af]
Maar Salomo trou met baie vroue uit ander lande wat Jehovah nie aanbid nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰሎሞን ከሌሎች አገሮች የመጡ ይሖዋን የማያመልኩ ብዙ ሴቶችን አገባ።
Arabic[ar]
إلا ان سليمان يتزوج من بلدان اخرى نساء كثيرات لا يعبدن يهوه.
Mapudungun[arn]
Welu Salomon fentren kurenietuy fill mapu tuwlu chi pu domo, ka poyekelafingün ta Jewba.
Aymara[ay]
Ukampis Salomonax Jehová Diosar jan yupaychiri yaqha markankir warminakampiw casarasïna.
Azerbaijani[az]
Amma sonra o, başqa ölkələrdən olan və Yehovaya ibadət etməyən bir çox qadınlarla evlənir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Salomɔn wa jali nvle uflɛ nga be suman Zoova’n i nun bla mun sa kaka kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, nag-agom siya nin dakul na taga ibang nasyon na dai nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo pa numa, Solomone aupile abanakashi abengi abashalepepa Yehova, abafumine mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Но царят си взел за съпруги много другоземки, които не се покланяли на Йехова.
Bislama[bi]
Be biaen, hem i tekem plante woman blong ol narafala kantri we oli no mekem wosip long Jeova, oli kam ol woman blong hem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, শলোমন অন্যান্য দেশের এমন মেয়েদের বিয়ে করেন, যারা যিহোবার উপাসনা করে না।
Catalan[ca]
Però Salomó es casa amb moltes dones d’altres nacions que no adoren Jehovà.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba lamarieidun Salomón hama bandi würiña lílana amu ageiraü ha máhuduraguntiñu lun Heowá.
Chuukese[chk]
Nge Salomon a pwúlúweni chómmóng fefin seni fénúen ekis, nge esap iir chón fel ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Salomoni ohatela ayana enjene a dhilabo dhiina abene ahinimwebedha Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Solomon nih Jehovah a bia lo mi ramdang mi nu tampi a ṭhit hna.
Czech[cs]
Ale pak se Šalomoun oženil s mnoha ženami z jiných zemí, které neuctívaly Jehovu.
Chol[ctu]
Pero Salomón tsaʼ ñujpuñi yicʼot cabʌl xʼixicob chʼoyoloʼ bʌ ti yambʌ tejclum mach bʌ anic miʼ chʼujutesañob Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Salomón bukidar omegan neggwebur bamalad ginmalad nikgusa, amardi Jehová na e Bab Dummadga imaksurmala.
Chuvash[cv]
Анчах каярахпа Соломо́н ют ҫӗршывсенчен нумай хӗрарӑма качча илет, анчах ҫак хӗрарӑмсем Иеговӑна пуҫҫапмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond priododd Solomon â nifer mawr o wragedd o wledydd eraill. Doedden nhw ddim yn addoli Jehofa.
Danish[da]
Men Salomon gifter sig med mange kvinder fra andre lande som ikke tilbeder Jehova.
German[de]
Aber leider heiratet Salomo viele Frauen aus anderen Ländern, die Jehova nicht anbeten.
Dehu[dhv]
Ngo hnei nyidrëti pena ha hna ixom memine la itre föe ka nyimutre qa ngöne la itre xaa nöj, itre ka thaa hmi kö angatr koi Iehova.
Jula[dyu]
Nka, a nana muso caaman furu ka bɔ jamana wɛrɛw la minw tun tɛ Jehova bato.
Ewe[ee]
Gake Salomo ɖe nyɔnu geɖe tso dukɔ bubuwo me, amesiwo mesubɔa Yehowa o.
Efik[efi]
Edi Solomon ọdọ ediwak iban ẹtode esen idụt oro mikponoke Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σολομών παντρεύεται πολλές γυναίκες από άλλες χώρες οι οποίες δεν λατρεύουν τον Ιεχωβά.
English[en]
But Solomon marries many women from other countries who do not worship Jehovah.
Spanish[es]
Pero Salomón se casa con muchas mujeres de otros países que no adoran a Jehová.
Estonian[et]
Kuid Saalomon abiellub paljude naistega, kes on teistest maadest ja kes ei kummarda Jehoovat.
Persian[fa]
اما سُلِیمان با زنان بسیاری از کشورهایی که یَهُوَه را نمیپرستیدند، ازدواج میکند.
Finnish[fi]
Mutta Salomo menee naimisiin monien muista maista kotoisin olevien naisten kanssa, jotka eivät palvo Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia ni toso na veiyabaki sa vakawatitaka o koya e levu na yalewa era sega ni qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Men Sálomo giftir seg við nógvum kvinnum úr øðrum londum sum ikki tilbiðja Jehova.
French[fr]
Mais le roi épousa de nombreuses femmes étrangères, qui n’adoraient pas Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi Salomo kɛ yei pii ni jɛ maji krokomɛi amli, ní amɛjáaa Yehowa bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e mare Toromon ma aine aika bati man aaba tabeua ake a aki taromauria Iehova.
Guarani[gn]
Péro Salomón omenda heta kuña ótro tetãyguáre ndoadoráiva Jehovápe.
Wayuu[guc]
Mapa kasaatka nia sümaa jieyuu manoujuinsalü nünain Je’waa.
Gun[guw]
Ṣigba Sọlomọni dà yọnnu susu he ma nọ sẹ̀n Jehovah delẹ sọn otò devo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa Salomón käkwe ja mikani gure meri kwati juta madate ben, abokän ñaka Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Amma Sulemanu ya auri mata da yawa daga wasu ƙasashe da ba sa bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אבל שלמה התחתן עם הרבה נשים נוכריות שלא עבדו את יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन आगे चलकर उसने दूसरे देशों की स्त्रियों से शादी कर ली। वे स्त्रियाँ यहोवा को नहीं मानती थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang nagpangasawa sia sing madamung babae gikan sa mga pungsod nga wala nagasimba kay Jehova.
Hmong[hmn]
Tiamsis Xalaumoo yuav tau ntau tus pojniam txawv tebchaws uas tsis pe hawm Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
To Solomona be tano idauidau amo Iehova idia tomadiho henia lasi hahine momo ia adavaia.
Croatian[hr]
Ali Salamun je oženio mnoge žene, koje su bile iz drugih zemalja i nisu služile Jehovi.
Haitian[ht]
Men, Salomon te marye avèk anpil fi ki soti nan lòt peyi e ki pa t ap adore Jewova.
Hungarian[hu]
De Salamon sok, más országbeli nőt vesz feleségül, akik nem Jehovát imádják.
Armenian[hy]
Բայց հետագայում նա ամուսնանում է օտարազգի կանանց հետ, որոնք չեն պաշտում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան ուրիշ երկիրներէ շատ մը կիներու հետ կ’ամուսնանայ, որոնք Եհովան չեն պաշտեր։
Herero[hz]
Nungwari Salomo wa kupa ovakazendu ovengi mbu va za komahi yarwe mbaave he rikotamene ku Jehova.
Igbo[ig]
Ma Solomọn lụrụ ọtụtụ ndị inyom ala ọzọ ndị na-adịghị efe Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem isut’ nangasawa ti adu a babbai manipud il-ili a di agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
En Salómon kvænist mörgum konum frá öðrum löndum sem ekki tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ Solomọn ọ rehọ eyae buobu no erẹwho efa ze enọ e be gọ Jihova ha.
Italian[it]
Ma Salomone sposa molte donne di altri paesi che non adorano Geova.
Japanese[ja]
ところが,ソロモンは,エホバを崇拝しないたくさんの外国の女たちと結こんします。
Georgian[ka]
მაგრამ სოლომონმა ცოლად მოიყვანა უცხოელი ქალები, რომლებიც იეჰოვას თაყვანისმცემლები არ იყვნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna yuɣal yezweǧ neţţa d waṭas n tlawin tibeṛṛaniyin ur neţɛebbid ara Yahwa.
Kongo[kg]
Kansi ntotila kwelaka bankento mingi ya nzenza yina vandaka kusambila Jéhovah ve.
Kikuyu[ki]
Suleimani nĩahikirie atumia aingĩ kuuma mabũrũri mangĩ arĩa matathathaiyagia Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa ka hombola ovakulukadi ovanailongo vahapu ovo va li ihava longele Jehova.
Kazakh[kk]
Алайда ол Ехобаға сиынбайтын елдерден көп әйел алады.
Kalaallisut[kl]
Salomonilli arnarpassuit nunanit allaneersut Jehovamik pallorfiginnittuunngitsut nuliartaariortorpai.
Kimbundu[kmb]
Maji Solomá uakexile ni ahatu avulu a jixi jengi ka kexile mu bheza Jihova.
Korean[ko]
그러나 솔로몬은 여호와를 섬기지 않는 다른 나라의 많은 여자들과 결혼했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Solomona amathahya bakali bangi erilhua omwa bindi bihugho abatheramaya Yehova.
Kaonde[kqn]
Bino Solomone waishile kusongola banabakazhi bavula bingi kufuma mu byalo bikwabo babulanga kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
Bɔt Sɔlɔmɔn mared bɔku uman dɛn we nɔto Izrɛlayt, ɛn dɛn uman ya nɔ de wɔship Jiova.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Sɔlɔmɔŋ chua laanduaa o kaala yɛ yɛlaŋ niŋ a ndaa piɛi Jɛhowa lia.
Kwangali[kwn]
Nye Saromo ta kwara vakadi wovanzi wovanayirongo ava ngava pili kukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Solomo osompele akento ayingi a nsi za kinzenza ana ke basambilanga Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жахабага сыйынбаган, бөтөн жерлик көптөгөн аялдарга үйлөнөт.
Lamba[lam]
Pano Solomoni aupa abanakasi abengi ukufuma mu fyalo fimbi abatabapempelapo baYehoba.
Ganda[lg]
Naye Sulemaani awasa abakazi bangi abatasinza Yakuwa okuva mu nsi endala.
Lingala[ln]
Kasi Salomo abalaki ebele ya basi ya bikólo mosusu, oyo bazalaki kosambela Yehova te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊາໂລໂມນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຍິງ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆຫຼາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Bet Saliamonas veda daug svetimšalių moterų, kurios negarbina Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Solomone wasonge bakaji bavule ba mu matanda angi akubulwa kutōta Yehova.
Luvale[lue]
Jino Solomone hikumbata mapwevo vavavulu vakumafuchi eka vaze kavalemesa Yehovako.
Lunda[lun]
Ilaña Solomoni hakusumbula ambanda amavulu akumatuña acheñi abulaña kudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano, Solomon nyuomo mon mang’eny moa e pinje mamoko ma ok lam Jehova.
Lushai[lus]
Mahse Solomona chuan Jehova be lo, ram danga mi hmeichhe tam tak nupuiah a nei a.
Latvian[lv]
Bet Salamans apprec daudzas svešzemnieces, kas nepielūdz Jehovu.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj kubʼ mujeʼ Salomón kyukʼe nim xuʼj te junjuntl tnam aqejo mitiʼtaq nche ajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio nkjín yánchjín chixankao xi xín naxinandále kʼoa xi tsín Jeobá tsakʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok ta Salomonk tpejkyë toxytyëjkëty diˈib wiink nax wiink käjpn tsoˈondëp ets diˈib kyaj tˈawdattë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Sɔlɔmɔn heinyɔya wueilɔ a nyahagei nasia tii yɛ a Jɛhova vɛi.
Morisyen[mfe]
Me Salomon marye avek boukou madam ki sorti dan lezot pei ki pa ador Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nefa nanambady vehivavy maro avy amin’ny tany hafa i Solomona, ary tsy nanompo an’i Jehovah ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Solomoni watwazile yamama aingi sana aku mpanga zyuze kuno yataapepanga Yeova.
Mískito[miq]
Sakuna Salaman, kuntri wala mairka nani Jehova ra mayunras ba ailal aikuki marit takan.
Macedonian[mk]
Но, Соломон се оженил со многу жени од други земји, кои не му служеле на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശലോ മോൻ മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് യഹോ വ യെ ആരാധി ക്കാ ത്ത അനേകം സ്ത്രീ ക ളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Соломон Еховаг шүтдэггүй үндэстнүүдээс олон эхнэр авчээ.
Mòoré[mos]
La a Salomo kẽe kãadem ne pagb wʋsg sẽn da pa Israɛll neb la sẽn da pa tũud a Zeova ye.
Marathi[mr]
पण शलमोन, यहोवाची उपासना न करणाऱ्या, इतर देशाच्या अनेक स्त्रियांशी लग्नं करतो.
Malay[ms]
Namun begitu, Salomo mengahwini ramai wanita dari negeri-negeri lain yang tidak menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma Salamun jiżżewweġ ħafna nisa minn pajjiżi oħrajn li ma jqimux lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Salomón ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ná si̱ʼí ná inka ñuu ná kǒo ndásakáʼnu Jehová.
Norwegian[nb]
Men han gifter seg med mange kvinner fra andre land som ikke tilber Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Salomón mosiuajtik ininuaya miakej siuamej tlen sekinok altepemej katli amo kiueyichiuayayaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Salomón monamiktij imiuan miakej siuamej kayomej itech okseki altepemej tein amo kiueyichiuayaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Salomón omonamikti iuan miakej siuamej tlen oualayaj itech oksekimej uejueyij altepemej tlen amo okiueyichiuayaj Jehová.
Ndau[ndc]
Asi Soromona wakarovora vakaji vo nyika jimweni vacainamata Jehovha.
Nepali[ne]
तर यहोवाको उपासना नगर्ने अरू देशका थुप्रै आइमाईसित सुलेमानले बिहे गर्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto, Soolomoni aahaathela athiyana ancipale a ilapo sikina, yaawo yahaamulapela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Salomón nonamiktia iuan miyekej siuamej akin ualeuayaj itech oksekimej países, akin xkiueyichiuayaj Jehová.
Niuean[niu]
Ka e faihoana a Solomona ke he tau fifine tokologa mai he falu motu ne nakai tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar Salomo trouwt met veel buitenlandse vrouwen, die Jehovah niet aanbidden.
South Ndebele[nr]
Kodwana uSolomoni watjhada abafazi abanengi bakwezinye iinarha abangakhulekeli uJehova.
Nyanja[ny]
Koma Solomo akukwatira akazi ambiri a ku maiko ena osalambira Yehova.
Nyankole[nyn]
Kwonka Sulemaani ashwera abakazi baingi abatarikuramya Yehova kuruga omu nsi ezindi.
Nzima[nzi]
Noko Sɔlɔmɔn gyale mraalɛ dɔɔnwo vile maanle ngakyile mɔɔ bɛnzonle Gyihova la azo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Solomoon biyya gara biraatii, warra Yihowaa hin waaqeffanne keessaa dubartoota baay’ee fuudhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый фӕстӕ йӕхицӕн бирӕ устытӕ ӕрхаста, Иегъовӕйӕн чи нӕ куывта, уыцы адӕмтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Salomon bi nthätui ndunthi yä ˈme̱hñä de märˈa yä hnini nuˈu̱ hingä mi nsunda Jeoba.
Pangasinan[pag]
Balet angasawa si Solomon na amayamay a bibii a tagad arum a bansa ya agmandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero Salomon a kasa ku hopi hende muhé di otro tera ku no a adorá Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Oba Salomo befried sikj met väle Frues von aundre Lenda, waut nich Jehova aunbäden deeden.
Pijin[pis]
Bat Solomon maritim staka woman from narafala kantri wea no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ale potem zaczął sobie brać za żony kobiety z innych krajów. Te kobiety nie służyły Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Solomon pwoudkihdahr lih tohto sang wehi tohto kan me sohte kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, Salomão casou-se com muitas mulheres de outros países, as quais não adoravam a Jeová.
Quechua[qu]
Pero Salomonqa Jehová mana kuyaq huk marka warmikunawanshi casakunaq.
K'iche'[quc]
Ri Salomón xkʼuleʼ kukʼ kʼi täq ixoqibʼ rech nikʼaj chik täq tinamit che kkeya ta uqʼij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonmi ichaqa Jehová Diosta mana reqsiq huklaw nacionniyoq warmikunawan casarakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk dioskuna yupaychaq warmikunawanmi ichaqa casarakun.
Rarotongan[rar]
Inara kua akaipoipo a Solomona i te au vaine e manganui no te au enua ke, kare e akamori ana ia Iehova.
Rundi[rn]
Ariko arongora abagore benshi b’akavantara badasenga Yehova.
Romanian[ro]
Însă Solomon se căsătorește cu multe femei din alte țări, care nu-i aduc închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Но позднее Соломон женится на многих женщинах из других стран, которые не поклоняются Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Salomo yaje gushaka abagore benshi b’abanyamahanga batasengaga Yehova.
Sena[seh]
Mbwenye Salomo akwatira akazi azinji a ku madziko anango akuti nee akhalambira Yahova.
Sango[sg]
Me Salomon amû awali mingi ti akodoro wande so avoro Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට සාලමොන් යෙහෝවාට නමස්කාර කරන්නේ නැති වෙන රටවල්වල ස්ත්රීන්ව විවාහ කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Salamooni Yihowa magaˈnannokkiha batinynye meento wole gobbanni adhi.
Slovak[sk]
Ale potom si vzal Šalamún veľa žien z iných krajín, ktoré neuctievali Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nanambaly ampela maro tsy nanompo an’i Jehovah, baka amy tany hafa ane Solomona.
Slovenian[sl]
Toda Salomon se je poročil z mnogimi ženskami iz drugih dežel, koder niso častili Jehova.
Samoan[sm]
Ae na faaipoipo atu Solomona i fafine e toatele o atunuu e le tapuai i a Ieova.
Shona[sn]
Asi Soromoni anoroora vakadzi vazhinji vokudzimwe nyika vasinganamati Jehovha.
Songe[sop]
Kadi Salomone baadi mwibakile bakashi bebungi ba mu angi maumbo bashibaadi abalangwila Yehowa.
Albanian[sq]
Por, Solomoni martohet me shumë gra nga vende të tjera që nuk e adhurojnë Jehovain.
Serbian[sr]
Ali, Solomon se oženio mnogim ženama iz drugih zemalja koje nisu obožavale Jehovu.
Saramaccan[srm]
Ma Salumon toou ku hia mujëë u woto köndë di an ta dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Ma Salomo e trow nanga furu uma fu tra kondre, di no e anbegi Yehovah.
Swati[ss]
Kodvwa wabese sewushada nemakhosikati lamanyenti lavela kulamanye emave, labengamkhonti Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa Solomone o nyala basali ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba sa rapeleng Jehova.
Swedish[sv]
Men Salomo gifter sig med många kvinnor från andra länder som inte tillber Jehova.
Swahili[sw]
Lakini Sulemani anaoa wanawake wengi wa nchi nyingine wasiomwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sulemani anaoa wanawake wengi wa nchi nyingine wasiomwabudu Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற நாட்டு பெண்களை, அதுவும் யெகோவாவை வணங்காத பல பெண்களை அவர் கல்யாணம் செய்து கொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Salomão kaben ho feto barak husi rai seluk, neʼebé la adora Jeová.
Telugu[te]
కానీ సొలొమోను యెహోవాను ఆరాధించని ఇతర దేశాలకు చెందిన స్త్రీలను చాలామందిని వివాహం చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Аммо ӯ бо занҳои зиёди аҷнабӣ, ки Яҳуваро намепарастиданд, издивоҷ мекунад.
Thai[th]
แต่ ซะโลโม แต่งงาน กับ หญิง จาก ประเทศ อื่น ๆ หลาย คน ผู้ ไม่ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ግን ንየሆዋ ዘየምልኻ ብዙሓት ኣንስቲ ካብ ካልኦት ሃገራት ተመርዓወ።
Turkmen[tk]
Soňra Süleýman keseki ýurtlardan Ýehowa sežde etmeýän köp aýala öýlenýär.
Tagalog[tl]
Pero nag-asawa siya ng maraming babae mula sa ibang bayan na hindi sumasamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko Sɔlɔmɔna akayotshukaka amato efula w’ase wedja waki kɔtɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Solomone o nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe mme ba sa obamele Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e mali ‘a Solomone mo e kau fefine tokolahi mei he ngaahi fonua kehe ‘a ia na‘e ‘ikai te nau lotu kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Solomoni wanguto anthukazi anandi ambula kusopa Yehova wo angutuliya ku vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Solomoni wakwata bamakaintu banji bazwa mumasi aambi batakombi Jehova.
Tojolabal[toj]
Pe ja Salomón yiʼajni jitsan ixuk bʼa tuktukil chonabʼ mi xyaʼteltaye ja Dyos smeranili.
Papantla Totonac[top]
Pero Salomón katatamakgaxtokgli lhuwa lakpuskatin xalak alakatanu kachikinin wa nema ni kakninanikgoy Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Solomon i maritim planti meri bilong ol narapela kantri em ol i no lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Fakat, daha sonraları Yehova’ya tapınmayan birçok yabancı kadınla evlenir.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni u teke vasati vo tala ematikweni man’wana lava a va nga n’wi gandzeli Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi Solomoni i teka vavasati vo tala va manwani matiko lava va nga khozeliko Jehova.
Purepecha[tsz]
Peru Salomoni tembuchasïndi uánikua uarhiti máteru paisi anapuechani jingoni engaksï no kómarhijka Jeobani.
Tooro[ttj]
Baitu Sulemani akaswera abakazi baingi kuruga mu mahanga agakaba gatarukuramya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweni Solomoni wakatora ŵanakazi ŵanandi ŵa vyaru vinyake awo ŵakasopanga Yehova yayi.
Twi[tw]
Nanso Salomo warewaree mmea pii a wofi aman afoforo so a wɔnsom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Salomón la yikʼ bayal ta jtul antsetik te talemik ta yanyantik nacionetik te maba yichʼojik ta mukʼ te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Pe li Salomone la saʼ ep yajniltak ta yantik lumetik ti muʼyuk ta smuyubtaik Jeovae.
Uighur[ug]
Амма, Сулайман башқа дөләтләрдин Йәһваға ибадәт қилмайдиған қизларни аяллиққа алди.
Ukrainian[uk]
Але він бере собі за дружин багато жінок з інших країн, а ці жінки не поклоняються Єгові.
Umbundu[umb]
Pole Salomone weya oku kuela akãi vokolofeka vikuavo vana ka va fendela Yehova.
Uzbek[uz]
Ammo keyinchalik Sulaymon, boshqa yurtlardan Yahovaga topinmaydigan ko‘p ayollarga uylandi.
Venda[ve]
Fhedzi Salomo a vhinga vhasadzi vhanzhi vha maṅwe mashango vha sa rabeli Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-lô-môn cưới nhiều người đàn bà thuộc các nước khác không thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Masi Salomoni onaathela athiyana anceene a ilapo sikina yaawo ahimmukokhorela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nag-asawa hi Salomon hin damu nga kababayin-an nga mga taga-iba nga nasud nga diri nagsisingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼohoana leva ia Salomone mo te ʼu fafine tokolahi mai te tahi ʼu fenua neʼe mole nātou atolasio kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa uSolomon utshata nabafazi abaninzi bamanye amazwe abangamnquliyo uYehova.
Yao[yao]
Nambo Solomoni akulombela acakongwe ŵajinji ŵangalambila Yehofa ŵakutyocela m’yilambo yine.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Sólómọ́nì fẹ́ ọ̀pọ̀ ìyàwó láti orílẹ̀-èdè àwọn míì tí wọn ò sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Salomoneʼ tsʼoʼok u beel yéetel yaʼab koʼoleloʼob táantanxel luʼumiloʼob maʼatech u meyajtkoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Salomón richaganáʼ stale gunaa de sti guidxi ni qué runi ni na Jiobá.
Chinese[zh]
但所罗门从其他国家娶了许多不敬拜耶和华的女子为妻。
Zande[zne]
Ono Soromo arogo dungu adee rogo kura aringara nga aguyo naairisongo Yekova ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Salomón rabesné xidal buñgonaʼ de stipnés gudx ni diti rony adorar Jehová.
Zulu[zu]
Kodwa uSolomoni ushada nabesifazane abaningi bakwamanye amazwe abangamkhonzi uJehova.