Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het groot tekens gedoen, soos om die siekes te genees en demone uit te dryf.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ የታመሙትን መፈወስንና አጋንንትን ማስወጣትን ጨምሮ ሌሎች ታላላቅ ተአምራትን ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ٤:٢٠) وَبِٱلْفِعْلِ، بَعْدَ تِلْكَ ٱلْمُوَاجَهَةِ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ ٱلسَّنْهَدْرِيمِ، وَاصَلَا ٱلْبِشَارَةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ مَعَ بَاقِي ٱلرُّسُلِ.
Azerbaijani[az]
Həvarilər böyük möcüzələr göstərirdilər: xəstələri sağaldır, cinləri qovurdular.
Bemba[bem]
Abatumwa balibombele ifya maka ifingi, pamo nga ukuposha abalwele no kufumya ifibanda mu bantu.
Bulgarian[bg]
Там вършели големи знамения — лекували болните и изгонвали демони.
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles naghimog talagsaong mga ilhanan, sama sa pagpang-ayo sa mga masakiton ug paghingilin ug mga demonyo.
Czech[cs]
Apoštolové prováděli velká znamení, například uzdravovali nemocné a vyháněli démony.
Danish[da]
Apostlene gjorde store tegn og undere, som for eksempel at helbrede syge og uddrive dæmoner.
German[de]
Sie taten erstaunliche Wunder; zum Beispiel heilten sie Kranke und trieben Dämonen aus.
Efik[efi]
Mme apostle oro ẹma ẹnam ikpọ utịben̄kpọ, utọ nte edikọk mme owo udọn̄ọ ye ndibịn mme demon mfep.
Greek[el]
Οι απόστολοι εκτελούσαν μεγάλα σημεία, όπως η θεραπεία αρρώστων και η εκβολή δαιμόνων.
English[en]
The apostles performed great signs, such as healing the sick and expelling demons.
Finnish[fi]
Tuon tapauksen jälkeen Pietari ja Johannes jatkoivat muiden apostolien kanssa saarnaamista temppelissä.
Fijian[fj]
Eratou cakamana vakalevu na yapositolo, ratou vakabulai ira na tauvimate, vakasava tale ga na timoni.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ fee okadii wuji, ni ekomɛi ji, amɛtsa helai ni amɛfamɔ daimonioi.
Gun[guw]
Apọsteli lẹ wà azọ́njiawu susu.
Hindi[hi]
और वे बीमारों को चंगा करते हैं, लोगों में समाए दुष्ट स्वर्गदूतों को निकालते हैं और इस तरह के कई बड़े-बड़े चमत्कार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing dalagku nga mga tanda, subong sang pagpang-ayo kag pagpagua sang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Idia ese hoa karadia momo idia karaia hegeregere, gorere taudia idia hanamoa bona demoni idia luludia.
Croatian[hr]
Liječili su bolesne, istjerivali demone i činili druga čuda.
Haitian[ht]
Apot yo te fè anpil gwo mirak, pa egzanp yo te geri malad e yo te chase demon.
Hungarian[hu]
Az apostolok hatalmas jeleket vittek véghez, például meggyógyították a betegeket, és kiűzték az emberekből a démonokat.
Armenian[hy]
Առաքյալները մեծ հրաշքներ էին գործում՝ բուժում էին հիվանդներին, դեւեր էին հանում եւ այլն։
Indonesian[id]
Para rasul mengadakan tanda-tanda yang hebat, seperti menyembuhkan orang sakit dan mengusir hantu-hantu.
Igbo[ig]
Ndịozi rụrụ ọrụ ebube, dị ka ịgwọ ọrịa na ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Adu a datdatlag ti inaramid dagiti apostol, kas iti panangpaimbag kadagiti masakit ken panangparuar kadagiti sairo.
Italian[it]
Compivano grandi segni, ad esempio guarendo malati ed espellendo demoni.
Japanese[ja]
使徒たちは大いなるしるしを行なって,病人をいやし悪霊を追い出します。
Georgian[ka]
ასე რომ, პეტრე, იოანე და სხვა მოციქულები მაინც ქადაგებდნენ ტაძარში.
Kuanyama[kj]
Ova li va longa oikumwifilonga ihapu, ngaashi okuvelula ovanaudu nokutamo eendemoni.
Korean[ko]
사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.
Kaonde[kqn]
Batumwa baubilenga biyukilo bikatampe nabiji kubuka bakolelwenga ne kupanga bandemona.
Lingala[ln]
Bantoma basalaki makamwisi minene, na ndakisa babikisaki bato ya maladi mpe babenganaki bilimo mabe.
Lozi[loz]
Baapositola ne ba ezize limakazo ze cwale ka ku folisa bakuli ni ku leleka madimona.
Lithuanian[lt]
Jie darė didžių stebuklų — gydė ligonius, išvarinėjo demonus.
Latvian[lv]
Pēc tam Pēteris un Jānis kopā ar pārējiem apustuļiem turpināja sludināt templī.
Malagasy[mg]
Nanao famantarana lehibe ny apostoly, anisan’izany ny fanasitranana ny marary sy ny famoahana demonia.
Macedonian[mk]
Апостолите правеле големи чуда, меѓу другото, лекувале болни и истерувале демони.
Malayalam[ml]
രോഗി കളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കു ന്ന തും പോലുള്ള വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ അവർ പ്രവർത്തി ച്ചു.
Maltese[mt]
L- appostli wettqu sinjali kbar, bħal li jfejqu lill- morda u jkeċċu lid- demonji.
Norwegian[nb]
Apostlene gjorde store tegn, som å helbrede syke og drive ut demoner.
Nepali[ne]
बिरामीलाई निको पार्ने र दुष्ट स्वर्गदूतद्वारा सताइएकाहरूलाई ठीक पार्ने जस्ता थुप्रै चमत्कारहरू प्रेषितहरूले गरे।
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba dira mehlolo e mentši e bjalo ka go fodiša balwetši le go leleka batemona.
Nyanja[ny]
Atumwiwo ankachita zozizwitsa monga kuchiritsa odwala ndi kutulutsa ziwanda.
Ossetic[os]
Апостолтӕ арӕзтой диссӕгтӕ, рынчынты дзӕбӕх кодтой ӕмӕ хӕйрӕджыты сырдтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Dokonywali też wielkich znaków — na przykład uzdrawiali chorych i wypędzali demony.
Portuguese[pt]
Os apóstolos realizaram grandes sinais, como curar doentes e expulsar demônios.
Rundi[rn]
Izo ntumwa zarakoze ibimenyetso bikomeye, nko gukiza abarwaye no kwirukana amadayimoni.
Romanian[ro]
Apostolii au făcut semne mari, vindecând bolnavi şi scoţând demoni, „în colonada lui Solomon“.
Russian[ru]
Апостолы совершали великие знамения, например исцеляли больных и изгоняли демонов.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntumwa zakoze ibitangaza, nko gukiza abarwayi no kwirukana abadayimoni.
Sango[sg]
Na peko ti so azo ti Sanhédrin asara tënë awe, Pierre na Jean nga na tanga ti abazengele ni angbâ lakue ti fa tënë na yâ ti temple.
Sinhala[si]
ඔවුන් ලෙඩ රෝග සුව කරමින් භූතයන්ව දුරු කරමින් බොහෝ ලකුණු හා ආශ්චර්යයන් සිදු කළා.
Slovak[sk]
Apoštoli konali veľké znamenia, napríklad uzdravovali chorých a vyháňali démonov.
Slovenian[sl]
Apostoli so delali velika znamenja, na primer zdravili bolne in izganjali demone.
Samoan[sm]
Na faia e aposetolo ni faailoga mataʻina e ala i le faamālōlōina o maʻi, ma le tutuliina o temoni.
Shona[sn]
Vaapostora vakaita zviratidzo zvikuru zvakadai sokuporesa vairwara uye kudzinga madhimoni.
Albanian[sq]
Ata bënin shenja të mëdha, duke shëruar të sëmurë e duke dëbuar demonë.
Serbian[sr]
Apostoli su činili mnoga čuda. Na primer, lečili su bolesne i isterivali demone.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel du bigi wondru. Iya, den dresi den sikiwan èn den puru ogri yeye na sma tapu.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba etsa lipontšo tse khōlō, tse kang ho phekola ba kulang le ho leleka bademona.
Swedish[sv]
Apostlarna utförde storslagna tecken. Bland annat botade de sjuka och drev ut demoner.
Swahili[sw]
Walifanya ishara kubwa, kama vile kuponya wagonjwa na kufukuza roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Walifanya ishara kubwa, kama vile kuponya wagonjwa na kufukuza roho waovu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் மாபெரும் செயல்களைச் செய்தார்கள்—நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்கள், பேய்களை விரட்டினார்கள்.
Thai[th]
พวก อัครสาวก ทํา การ อัศจรรย์ มาก มาย เช่น การ รักษา คน ป่วย และ การ ขับ ปิศาจ ออก.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ትእምርቲ ይፍጽሙ ነበሩ፣ ንኣብነት፡ ንሕሙማት የሕውዩን ኣጋንንቲ የውጽኡን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gumawa ang mga apostol ng dakilang mga tanda, gaya ng pagpapagaling sa mga maysakit at pagpapalayas ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba dira ditshupo tse dikgolo, tse di jaaka go fodisa balwetse le go leleka madimona.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e he kau ‘apositoló ‘a e ngaahi mana lalahi, ‘o hangē ko hono fakamo‘ui ‘a e kau mahamahakí pea mo hono kapusi ‘a e fanga tēmenioó.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i mekim ol strongpela wok, olsem oraitim ol sik na rausim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Elçiler, hastaları iyileştirmek ve cinleri çıkarmak gibi büyük alametler yaptılar.
Tsonga[ts]
Va endle masingita yo tala yo fana ni ku horisa lava vabyaka ni ku hlongola madimona.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakacita vimanyikwiro vikuru, nga nkhucizga ŵalwari na kufumya viŵanda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te kau apositolo a galuega fakaofoofogia, e pelā mo te faka‵leiga o tino ma‵saki mo te afuliga o temoni.
Twi[tw]
Asomafo no yɛɛ anwonwade akɛse. Wɔsaa yare tuu adaemone nso.
Ukrainian[uk]
Вони виконували «великі знаки», зціляли хворих та виганяли демонів.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.
Xhosa[xh]
Abapostile babesenza imimangaliso emikhulu, njengokuphilisa abagulayo nokukhupha iidemon.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì wọ̀nyẹn ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tó kọyọyọ, irú bíi mímú àwọn aláìsàn lára dá àti lílé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde.
Chinese[zh]
使徒在“所罗门柱廊下”施行了许多神迹异兆,比如医治病人、驱逐污灵等等。(
Zulu[zu]
Benza izibonakaliso ezinkulu, njengokuphulukisa abagulayo nokukhipha amademoni.