Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В това отношение следва първо да се отбележи, че таксата, която осигурява в по-голямата част финансирането на дейността на разглежданите оператори, се основава на Държавния договор за радио- и телевизионно разпръскване, тоест на държавен акт.
Czech[cs]
41 V tomto ohledu je třeba nejprve uvést, že poplatek, který zajišťuje převážné financování činnosti dotčených subjektů, má původ ve státní smlouvě o vysílání, to znamená v aktu státu.
Danish[da]
41 Det bemærkes først i denne henseende, at licensen, som finansierer størstedelen af de pågældende selskabers virksomhed, har grundlag i statsaftalen om tv-spredning, dvs. en statslig retsakt.
German[de]
41 Hierzu ist zunächst festzustellen, dass die Gebühr, die die überwiegende Finanzierung der Tätigkeit der fraglichen Einrichtungen sicherstellt, ihren Ursprung im Rundfunkstaatsvertrag hat, also in einem staatlichen Akt.
Greek[el]
41 Κατ’ αρχάς, επιβάλλεται σχετικώς η επισήμανση ότι τα έσοδα που εξασφαλίζει η κατά το μεγαλύτερο μέρος χρηματοδότηση της δραστηριότητας των εν λόγω οργανισμών από το κράτος βασίζονται στην κρατική σύμβαση περί εισφορών, δηλαδή σε πράξη του κράτους.
English[en]
41 It must first of all be stated that the fee which provides the greater part of the funding of the activities of the bodies in question has its origin in the State Treaty on broadcasting, in other words in a measure of the State.
Spanish[es]
41 Cabe señalar a este respecto, en primer término, que el canon que garantiza la financiación mayoritaria de la actividad de los organismos de que se trata tiene su origen en el Convenio Estatal sobre la radiodifusión, es decir, en un acto del Estado.
Estonian[et]
41 Esmalt tuleb selle kohta meenutada, et käsitletav maks, mis tagab organisatsioonide tegevuse põhilise rahastamise, tuleneb avalik-õiguslikust ringhäälingulepingust, st riiklikust õigusaktist.
Finnish[fi]
41 Tältä osin on aluksi todettava, että lupamaksu, jolla rahoitetaan suurin osa kyseessä olevien laitosten toiminnasta, perustuu yleisradiotoimintaa koskevaan valtiosopimukseen eli valtion toimeen.
French[fr]
41 Il convient de relever, tout d’abord, à cet égard que la redevance qui assure le financement majoritaire de l’activité des organismes en question trouve son origine dans le traité d’État sur la radiodiffusion, c’est-à-dire dans un acte de l’État.
Hungarian[hu]
41 E tekintetben elsőként meg kell állapítani, hogy az a díj, amely a kérdéses szervezetek tevékenységének finanszírozását többségi részében biztosítja, a műsorszolgáltatásról szóló államszerződésen alapszik, azaz az állam valamely aktusán.
Italian[it]
41 A questo proposito, si deve anzitutto rilevare che il canone che garantisce il finanziamento maggioritario dell’attività degli organismi in questione trae origine dalla convenzione sulla radiodiffusione, cioè da un atto dello Stato.
Lithuanian[lt]
41 Visų pirma būtina pažymėti, kad rinkliava iš kurios daugiausia finansuojamos aptariamos įstaigos, numatyta valstybinėje sutartyje dėl visuomeninių transliuotojų, t. y. valstybės akte.
Latvian[lv]
41 Vispirms šajā sakarā ir jāatgādina, ka nodokļa, ar kuru tiek nodrošināta lielākā daļa apskatāmo organizāciju finansējuma, izcelsme ir meklējama valsts apraides līgumā, t.i., valsts [tiesību] aktā.
Maltese[mt]
41 L-ewwel nett, għandu jiġi rrilevat f’dan ir-rigward li l-ħlas tal-liċenzji li jassigura l-finanzjament fil-parti l-kbira mill-attività tal-korpi in kwistjoni għandu l-oriġini tiegħu fit-Trattat ta’ l-Istat dwar ix-xandir, jiġifieri f’att ta’ l-Istat.
Dutch[nl]
41 In de eerste plaats moet er in dit verband op worden gewezen dat de bijdrage waarmee de activiteit van de betrokken instellingen in hoofdzaak wordt gefinancierd, gebaseerd is op het Staatsvertrag dat het omroepwezen regelt, en dus op een handeling van de staat.
Polish[pl]
41 W tym kontekście należy wskazać w pierwszej kolejności, że podstawa omawianej opłaty zapewniającej w przeważającej części finansowanie działalności nadawców została ustanowiona w umowie państwowej dotyczącej działalności nadawczej, a więc w akcie prawa publicznego.
Portuguese[pt]
41 Antes de mais, há que assinalar, a este respeito, que a taxa que assegura o financiamento maioritário da actividade dos organismos em questão tem origem no tratado interestadual sobre a radiodifusão, ou seja, num acto estatal.
Romanian[ro]
41 Mai întâi, trebuie arătat în acest sens că redevența care asigură finanțarea în cea mai mare parte a activității organismelor în cauză își are originea în Tratatul de stat privind radiodifuziunea, adică într‐un act al statului.
Slovak[sk]
41 V prvom rade je vhodné v tejto súvislosti pripomenúť, že poplatok, ktorý zabezpečuje hlavné financovanie činnosti dotknutých organizácií, má svoj pôvod v štátnej zmluve o vysielaní, t. j. v akte štátu.
Slovenian[sl]
41 Najprej je treba v zvezi s tem poudariti, da naročnina, ki zagotavlja večinsko financiranje dejavnosti izdajateljev v tej zadevi, temelji na državni pogodbi o radiodifuziji, to je državnem aktu.
Swedish[sv]
41 Domstolen erinrar härvid inledningsvis om att radio- och TV-avgiften, som står för den största delen av programföretagens verksamhets intäkter, regleras i radio- och TV-avtalet, som är en statlig rättsakt.