Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer nuwe aankomelinge deur die eerste verdieping van die fabriek gaan, vestig die toerleier trots die aandag op die kolossale nuwe Hantscho-rotasierubberdrukpers.
Arabic[ar]
واذ يمر القادمون الجدد في الطابق الثاني للمصنع، يشير بافتخار الذي يقوم بالجولة الى مطبعة الأُفْست الرحوية Hantscho الكبيرة الجديدة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong mga nangabot miagi sa ikaduhang andana sa pabrika, ang usa nga nagdumala sa paglibot sa lugar mapasigarbohong nagtudlo sa dako bag-ong Hantscho rotary offset nga prensa sa pagpatik.
Czech[cs]
Když noví procházejí druhým poschodím továrny, jejich průvodce jim hrdě ukáže ohromnou novou ofsetovou rotačku Hantscho.
Danish[da]
På første sal henleder rundviseren stolt de nyankomnes opmærksomhed på den kæmpemæssige nye offset-rotationstrykkemaskine af mærket Hantscho.
German[de]
Kommen die Neuen in die zweite Etage der Druckerei, zeigt ihnen derjenige, der sie führt, stolz die riesige neue Hantscho-Rollenoffsetdruckmaschine.
Greek[el]
Καθώς οι νεοφερμένοι περνάνε από το δεύτερο όροφο του εργοστασίου, το άτομο που κάνει την ξενάγηση δείχνει με καμάρι το τεράστιο νέο περιστροφικό πιεστήριο όφσετ Χάντσο.
English[en]
As new arrivals pass through the second floor of the factory, the one conducting the tour proudly points out the huge new Hantscho rotary offset printing press.
Spanish[es]
Cuando los recién llegados pasan por la segunda planta de la fábrica quien les hace la gira señala con orgullo a la enorme prensa rotativa offset de marca Hantscho.
Finnish[fi]
Kun uudet työntekijät kulkevat kiertokäynnillään painorakennuksen toisen kerroksen läpi, opas näyttää ylpeänä mahtavan kokoista uutta Hantscho-nimistä rotaatio-offsetpainokonetta.
French[fr]
Lorsque les nouveaux arrivants traversent le premier étage de l’usine, le guide attire fièrement leur attention sur l’imposante presse rotative offset Hantscho.
Croatian[hr]
Dok novopridošli razgledavaju drugi kat tvornice vodič im ponosno pokazuje veliki novi rotacioni tiskarski offset stroj Hantscho.
Hungarian[hu]
Amikor az újonnan érkezők áthaladnak a gyár második emeletén, a túravezető büszkén mutat az óriási új Hantscho ofszetrotációs nyomdagépre.
Iloko[ilo]
Bayat a lumasat dagiti kabbaro a simmangpet iti maikadua a grado iti paktoria, ti mangipaspasiar sipapannakkel nga itudona ti baro a Hantscho a rotary offset a pagimprenta.
Italian[it]
Mentre i nuovi arrivati attraversano la tipografia al primo piano, la guida addita con orgoglio la colossale nuova rotativa offset Hantscho.
Japanese[ja]
新入者たちが工場の2階を通っていると,見学案内をしている人が新しい巨大なハンショー・オフセット輪転機を自慢げに指差しました。
Korean[ko]
새로 도착한 사람들이 공장 2층을 지나갈 때, 견학 안내자는 자랑스럽게 거대한 새 한쵸 오프셋 윤전기를 가리킨다.
Norwegian[nb]
Når nyankomne passerer gjennom andre etasje i trykkeriet, peker den som leder omvisningen, stolt på den enorme, nye Hantscho offsetrotasjonspressen.
Dutch[nl]
Als de nieuwaangekomenen door de tweede etage van de drukkerij lopen, wijst de rondleider trots op de reusachtige nieuwe Hantscho offsetrotatiepers.
Portuguese[pt]
À medida que as pessoas recém-chegadas passam pelo segundo piso da gráfica, o guia do grupo orgulhosamente aponta a enorme e nova rotativa off-set Hantscho.
Slovak[sk]
Keď noví prechádzajú druhým poschodím budovy, ten, kto vedie prehliadku, hrdo ukazuje na obrovskú novú ofsetovú tlačiarenskú linku Hantscho.
Slovenian[sl]
Tam novodošlim, ko si ogledujejo drugo nadstropje tovarne, vodja ogleda ponosno pokaže ogromen, nov, ofsetni rotacijski, Hantscho, tiskarski stroj.
Serbian[sr]
Dok novopridošli razgledaju drugi sprat fabrike vodič im ponosno pokazuje veliku novu rotacionu štamparsku ofset mašinu Hantscho.
Swedish[sv]
Och när nykomlingar guidas genom andra våningen på tryckeriet, pekar guiden stolt på den stora nya Hantschorotationspressen för offsettryck.
Tagalog[tl]
Habang nagdaraan ang mga bagong dating sa ikalawang palapag ng pagawaan, may pagmamalaking itinuturo ng nagsasagawa ng pamamasyal ang napakalaking Hantscho rotary offset na palimbagan.
Chinese[zh]
新近抵达的人参观工厂的三楼时,导游员会向他们指出新置的巨型汉舍螺旋式胶版印刷机而以此为荣。
Zulu[zu]
Njengoba abasanda kufika bedlula esitezi sesibili sefekthri, lowo obabonisa indawo ngeqholo ukhomba umshini omkhulu omusha wokunyathelisa okuthiwa iHantscho rotary offset.