Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is gebed ’n uiters waardevolle hulpmiddel om liefderyke goedhartigheid ’n deel van ons persoonlikheid te maak?
Amharic[am]
ፍቅራዊ ደግነትን ለማዳበር ጸሎት ከፍተኛ እገዛ ያበረክትልናል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas munasiñampi parltʼasiñatakix yanaptʼistani, ukat kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdə sevgi dolu xeyirxahlıq xüsusiyyətini inkişaf etdirməkdə duanın rolu nəyə görə əvəzsizdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ kwla uka e kpa naan aklunye yolɛ’n w’a kaci e nzuɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an pamibi ta sarong mahalagang marhay na tabang tanganing magin kabtang kan satong personalidad an mamomoton na kabootan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ipepo lyacindamina sana nga tulefwaya ukuba ne cikuuku?
Bulgarian[bg]
Как молитвата ни помага да развием милост?
Bislama[bi]
From wanem prea i save halpem yumi blong gat gudfala fasin ya blong kaen mo lavem ol narafala?
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ-দয়াকে আমাদের ব্যক্তিত্বের অংশ করে তোলার ক্ষেত্রে কেন প্রার্থনা এক অমূল্য সহায়ক?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pag-ampo maoy bililhon kaayong tabang sa pag-ugmad ug mahigugmaong-kalulot?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot iotek ren ach sipwe eäni kirekiröch mi fiti tong?
Hakha Chin[cnh]
Dawt-zaangfahnak ngeih awkah thlacamnak cu zeicah bawmtu ṭha a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lapriyer i en led enportan pour nou devlop labonte leker dan nou personnalite?
Czech[cs]
Jestliže chceme, aby se milující laskavost stala součástí naší osobnosti, proč jsou neocenitelnou pomocí modlitby?
Chuvash[cv]
Юратакан ырӑлӑха хамӑрта аталантарма мӗншӗн кӗлӗ туни пире питӗ пысӑк пулӑшу пама пултарать?
Danish[da]
Hvorfor er bøn en uvurderlig hjælp til at gøre loyal hengivenhed til en del af vores personlighed?
German[de]
Warum ist das Gebet eine unschätzbare Hilfe dabei, unsere Persönlichkeit von liebender Güte prägen zu lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka sisitria la thith, ngöne la easa thele troa eëne la hni ne ihnim ngöne la mele së?
Ewe[ee]
Nu ka tae gbedodoɖa le vevie ŋutɔ hafi míate ŋu anye amenuvelawo?
Efik[efi]
Ntak emi akam edide ata akpan n̄kpọ oro edin̄wamde nnyịn iwụt ima-mfọnido?
Greek[el]
Γιατί είναι η προσευχή ανεκτίμητη βοήθεια προκειμένου να εντάξουμε τη στοργική καλοσύνη στην προσωπικότητά μας;
English[en]
Why is prayer an invaluable aid in making loving-kindness a part of our personality?
Spanish[es]
Si queremos caracterizarnos por la bondad amorosa, ¿por qué es esencial que oremos?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et palve on meile helduse arendamisel hindamatuks abiks?
Persian[fa]
چرا دعا راه مناسبی برای پرورش احسان است؟
Finnish[fi]
Miksi rukous on verraton apukeino, kun pyrimme tekemään rakkaudellisen huomaavaisuuden osaksi persoonallisuuttamme?
Fijian[fj]
Na cava e yaga kina na masu ke da vinakata me tiki ni noda bula na yalololoma?
French[fr]
Pourquoi la prière est- elle une aide inestimable si nous voulons que la bonté de cœur fasse partie intégrante de notre personnalité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sɔlemɔ ji nɔ ko ni yeɔ buaa wɔ waa koni wɔjie mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ lɛ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni kakawaki te bwai n ibuobuoki ae te tataro ni karekean anuara ae te akoi ae boto i aon te tangira?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ ñañemboʼe ñanembaʼeporã hag̃ua?
Gujarati[gu]
માયાળુ સ્વભાવ કેળવવા પ્રાર્થનાની ગોઠવણ કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Naegbọn odẹ̀ yin onú titengbe de he na gọalọna mí nado wleawuna dagbewanyi?
Hausa[ha]
Me ya sa addu’a take da amfani sosai wajen sa ƙauna ta alheri ta kasance sashe na halinmu?
Hindi[hi]
अटल कृपा को अपनी शख्सियत का हिस्सा बनाने में प्रार्थना क्यों बेहद मददगार होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pangamuyo importante gid kon luyag naton nga ang kaayo mangin bahin sang aton personalidad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai guriguri karana ese ita do ia durua hebogahisi-mai-lalokauna ita hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Zašto nam je molitva prijeko potrebna da bismo razvili vjernu ljubav?
Haitian[ht]
Poukisa lapriyè se yon gwo èd nan efò n ap fè pou bonte ki plen lanmou an vin fè pati pèsonalite nou?
Hungarian[hu]
Miért felbecsülhetetlen értékű segítség az ima a szerető-kedvesség kifejlesztésében?
Indonesian[id]
Mengapa doa merupakan bantuan yang sangat berharga dalam menjadikan kebaikan hati yang penuh kasih bagian dari kepribadian kita?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ekpere ji dị ezigbo mkpa ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inwe ịhụnanya na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg a katulongan ti panagkararag tapno agbalin a paset ti personalidadtayo ti naayat a kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
Af hverju er bænin ómetanleg hjálp til að temja sér ástúðlega umhyggju?
Isoko[iso]
Fikieme olẹ o rọ rrọ obọdẹ oware nọ u re fi obọ họ kẹ omai dhesẹ uyoyou-ẹwo?
Italian[it]
Perché la preghiera è un aiuto prezioso se vogliamo che l’amorevole benignità sia un tratto della nostra personalità?
Japanese[ja]
愛ある親切を自分の人格の一部にするうえで,祈りが大変貴重な助けになるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის ლოცვა საუკეთესო საშუალება, რომ სიკეთემ ჩვენს გულში გაიდგას ფესვი?
Kongo[kg]
Sambu na nki kisambu kele mfunu mingi sambu na kukumisa ntima ya mbote kitini ya kimuntu na beto?
Kuanyama[kj]
Omolwashike eilikano tali dulu oku tu kwafela neenghono tu kulike ouwanghenda?
Kazakh[kk]
Неліктен дұға сүйіспеншілікке толы мейірімділік дамыту үшін таптырмас көмек болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq qinuneq ilumoorfiginnilluni tunniusimanerup inuttut pissuserilernissaanut iluaqutaalluinnarpa?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಒಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
사랑의 친절이 우리의 성품의 일부가 되게 하는 데 기도가 매우 큰 도움이 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lulombelo kyo lwanemena pa kuba’mba tumweshenga lusa lwa butemwe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ekanderero lya karera sininke somulyo unene mokutuvatera tu tunge po eharo lyonkenda?
San Salvador Kongo[kwy]
O samba ekuma kwinina o mfunu muna yima e fu kia walakazi muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Мээримдүүлүк жан дүйнөбүздүн ажырагыс бөлүгү болушу үчүн эмне себептен тиленүү маанилүү?
Ganda[lg]
Okusaba kutuyamba kutya okukulaakulanya ekisa?
Lingala[ln]
Mpo na nini libondeli ezali na ntina mingi soki tolingi motema boboto ekɔta na bomoto na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi tapelo ha i lu tusa hahulu ku ba ni kalemeno ka sishemo se si tomile fa lilato?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime tvirtinti, jog malda labai mums padeda išmokti mylėti ištikimąja meile?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba milombelo i kintu kya mvubu pa kwikala na kanye ka buswe mu bwetu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi disambila didi dituambuluisha bua kuikala luse lujalame mu muoyo wetu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulomba chapwila chachilemu hakusaka tusololenga likoji lyakwilila muvilinga vyetu?
Lunda[lun]
Muloñadi kulomba chikwalemena hakwila nawu twikala nakukeña kwenzala luwi muchihandilu chetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo lamo en gima dwarore ahinya mondo wami ng’wono mar hera obed kitwa?
Lushai[lus]
Ngilneihna chu kan mize pêng nihtîrnaah engvângin nge ṭawngṭaina chu ṭanpuitu hlu tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc, lai veidotu sevī uzticīgu mīlestību, ir nepieciešamas lūgšanas?
Morisyen[mfe]
Kifer la priere li bien important pou ki l’amour fidele forme partie dan nou personnalité?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena manampy antsika haneho hatsaram-panahy feno fitiavana ny vavaka?
Marshallese[mh]
Etke jar ej juõn men elap an aurõk ñõn kõmõn bwe joij eo me elap yokwe ie en mõtõn karkar ko karkarir?
Macedonian[mk]
Зошто молитвата е многу важна за да развиеме лојална љубов?
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിർഭരമായ ദയ നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാൻ പ്രാർഥന അതിപ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хайр энэрлийг өөрийн болгоход залбирал үнэлж баршгүй ач тустайн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pʋʋsgã tõe n sõng tõnd wʋsg tɩ d tall nonglem?
Marathi[mr]
आपल्या व्यक्तिमत्त्वात प्रेमदया विकसित करण्यात प्रार्थना अत्यंत महत्त्वाची आहे असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
It- talb għala hu għajnuna imprezzabbli biex il- qalb tajba bl- imħabba nagħmluha parti mill- personalità tagħna?
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ကိုယ်ပိုင်အရည်အသွေးတစ်ခုအဖြစ် မွေးမြူရာတွင် ဆုတောင်းခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည့် အကူအညီတစ်ခုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er bønn til uvurderlig hjelp når vi skal gjøre kjærlig godhet til en del av vår personlighet?
Nepali[ne]
करुणालाई हाम्रो व्यक्तित्वको भाग बनाउन असाध्यै मदत गर्ने कुरा प्रार्थना हो, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike egalikano li li oshinima sha simanenena opo tu vule okuninga uuwanawahenda wu kale uukwatya wetu?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lagomatai lahi mahaki e liogi ke taute e fakaalofa-totonu mo vala he mahani ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is het gebed een onschatbare hulp om liefderijke goedheid tot een deel van onze persoonlijkheid te maken?
South Ndebele[nr]
Kubayini umthandazo ulithulusu eliyigugu ekwenzeni umusa wethando ingcenye yobuntu bethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng thapelo e le bohlokwa go direng gore re be le seka sa botho dimelong tša rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti pemphero ndi lofunika kwambiri kuti tikhale ndi khalidwe la kukoma mtima?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi elikuambelo liakolela inkha tuhanda okukala nokankhenda okanene?
Oromo[om]
Gaarummaa qabachuuf kadhannaan barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕм ӕнувыд уарзт уа, уый тыххӕй кувын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et makanakanan tulong so pikakasi pian magmaliw a kabiangan na personalidad tayo so maaron-kaabigan?
Papiamento[pap]
Si nos ke pa bondat amoroso bira parti di nos personalidat, pakiko ta importante pa hasi orashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a nglunguuch a sebechel el ngosukid el mekurulii a diak el mekimd el bltikerreng?
Pijin[pis]
Why nao prea hem barava important for helpem iumi garem love and barava kaen long narawan?
Polish[pl]
Dlaczego modlitwa jest bezcenną pomocą w rozwijaniu lojalnej życzliwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kapakap wia sawas kesempwal ehu pwe kitail en wiakihla limpoak-kadek kisehn irair kan me kitail ahneki?
Portuguese[pt]
Por que a oração é uma ajuda inestimável para tornar a benevolência parte de nossa personalidade?
Quechua[qu]
Alläpa kuyakoq këta munarqa, ¿imanirtaq alläpa preciso Diosnintsikman mañakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq orakuyqa ancha allin sumaq sonqowan kuyapayakuq kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diosmanta mañakunanchis santo espiritunta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki isengesho ari ikintu ngirakamaro kidufasha mu bijanye no gutuma ubuntu bwuzuye urukundo buba kimwe mu bigize kamere yacu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak malembil madi ma usey pitwikasikeshina kumekesh rukat rudimukina mu mwikadil wetu?
Romanian[ro]
Cum ne ajută rugăciunea să facem din bunătatea iubitoare o trăsătură a personalităţii noastre?
Russian[ru]
Почему молитва является неоценимой помощью в том, чтобы развивать в себе любящую доброту?
Kinyarwanda[rw]
Kuki isengesho ari ingenzi mu gutuma ineza yuje urukundo iba umwe mu mico yacu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen sambela ayeke kota ye so ayeke mû maboko na e ti tene nzobe so angbâ lakue aga mbage ti sarango ye ti e?
Sinhala[si]
ළැදි ප්රේමය පෙන්වීමට යාච්ඤාව අත්යවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je modlitba neoceniteľnou pomocou, ak chceme, aby bola milujúca láskavosť súčasťou našej osobnosti?
Slovenian[sl]
Zakaj nam je molitev v neizmerno pomoč, ko si želimo privzgojiti srčno dobrotljivost?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le tatalo o se fesoasoani tāua ina ia avea ai le alofa faamaoni ma o tatou uiga?
Shona[sn]
Sei munyengetero uchikosha zvikuru pakutibatsira kuti tive nomutsa worudo?
Albanian[sq]
Pse lutja është një ndihmë tejet e çmuar për ta bërë dashamirësinë pjesë të personalitetit tonë?
Serbian[sr]
Zašto je molitva od neprocenjive pomoći ako želimo da verna ljubav postane deo naše ličnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de tumusi prenspari taki wi e begi Gado fu yepi wi fu kweki bun-ati?
Swati[ss]
Kungani umthandazo ulithulusi lelihle lelingasisita kutsi sikhombise umusa lomkhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thapelo e le ea bohlokoa haholo mabapi le ho re thusa hore re sebeletse ho ba le mosa o lerato?
Swedish[sv]
Varför är bön en mycket värdefull hjälp för att vi ska kunna utveckla kärleksfull omtanke?
Swahili[sw]
Kwa nini sala ni msaada wenye thamani sana katika kufanya fadhili zenye upendo ziwe sehemu ya utu wetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini sala ni msaada wenye thamani sana katika kufanya fadhili zenye upendo ziwe sehemu ya utu wetu?
Tamil[ta]
அன்புமாறா கருணை நம் சுபாவத்தில் இரண்டர கலக்க ஜெபம் ஏன் பெருமளவில் உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak orasaun nuʼudar prezente furak neʼebé ajuda ita atu hatudu laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin?
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వక దయ మన వ్యక్తిత్వంలో భాగంగా ఉండాలంటే ప్రార్థించడం ఎందుకు అవసరం?
Tajik[tg]
Чаро нақши дуо дар инкишоф додани меҳрубонии муҳаббатомез хеле калон аст?
Thai[th]
เหตุ ใด คํา อธิษฐาน ช่วย เรา ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ ความ กรุณา รักใคร่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ บุคลิกภาพ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ሳህሊ ኽፍሊ ባህርያትና ንምግባር፡ ጸሎት ኣዝዩ ሓጋዚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve msen a lu kwagh u hange hange u wasen se geman erdoo hingir ieren yase?
Turkmen[tk]
Näme üçin merhemetli bolar ýaly doga etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga ng panalangin para maging bahagi ng ating personalidad ang maibiging-kabaitan?
Tetela[tll]
Bonde kakokaso mbuta ɔnɛ dɔmbɛlɔ diekɔ ehomɔ ka nɛmɔ katokimanyiya dia nkɛnɛmɔla ngandji ka lɔsɛngɔ lo lonto laso?
Tswana[tn]
Ke eng fa thapelo e ka re thusa thata go dira gore bopelonomi jwa lorato e nne karolo ya botho jwa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha tokoni mahu‘inga lahi ai ‘a e lotú ‘i hono ‘ai ‘a e ‘alo‘ofá ko ha konga ‘o hotau anga‘itangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kupaila ikuti katuyanda kuba aluzyalo?
Papantla Totonac[top]
Komo lakaskinaw pi nakinkalilakgapaskanan pi lu kgalhiyaw tapaxkit nema ni makgxtakgnan, ¿tuku xlakata xlakaskinka naskiniyaw Jehová pi kakinkamaxkin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem beten i bikpela samting bilong helpim yumi long kisim gutpela-pasin-sori?
Turkish[tr]
Vefayı kişiliğimizin bir kısmı haline getirmek konusunda dua neden olağanüstü bir yardımdır?
Tsonga[ts]
Ha yini xikhongelo xi ri nchumu wa nkoka eku endleni leswaku musa wa rirhandzu wu va xiphemu xa vumunhu bya hina?
Tatar[tt]
Ни өчен дога, яратучан игелек безгә хас үзенчәлек булып китсен өчен, зур ярдәм булып тора?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli lurombo lungatovwira kuti tiŵe ŵanthu ŵalusungu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke ‵talo atu ke fai te alofa atafai e pelā me se vaega o ‵tou uiga totino?
Twi[tw]
Dɛn nti na mpaebɔ yɛ ade a ɛboa paa ma yesua adɔe?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa roa ’i te pure no te faatupu i te hamani maitai î i te here?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan jpastik orasion mi ta jkʼan chkichʼtik-o ojtikinel li slekil oʼontonal ta skoj kʼanele?
Ukrainian[uk]
Чому молитва є неоціненною допомогою в тому, щоб милість стала невід’ємною частиною нашої особистості?
Umbundu[umb]
Oku likutilila ci tu kuatisa ndati oku lekisa ocisola ka ci pui?
Urdu[ur]
دُعا شفقت کی خوبی پیدا کرنے کا اہم ذریعہ کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani thabelo i ya ndeme vhukuma u itela u ri thusa uri ri vhe na vhuthu vhu re na lufuno?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời cầu nguyện giúp chúng ta vun trồng tính yêu thương nhân từ?
Wolaytta[wal]
Aggenna siiqoy nu eeshsha gidanaadan woosay keehippe maaddiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pag-ampo makakabulig gud basi magin bahin han aton personalidad an mahigugmaon nga pagkabuotan?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te faikole ʼe ko he faʼahi maʼuhiga moʼo tokoni mai kiā tātou ke liliu te lotoʼofa ko he kalitātē ʼe tou maʼu ʼi totatou ʼulugaaga?
Xhosa[xh]
Kutheni umthandazo unokusinceda xa sifuna ukuba nobubele bothando?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan e meybil ni faanra nga i m’ug e t’ufeg nib yul’yul’ ko ngongol rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àdúrà ti ṣe pàtàkì tó láti mú kí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ di ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantik máak le payalchiʼ utiaʼal u yeʼesik utsil yaabilajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guni orarnu pa racaláʼdxinu gusihuínninu nacháʼhuinu.
Zande[zne]
Wai kparakpee aundo rani ani duna gu weneringise nga ga nyemuse?
Zulu[zu]
Kungani umthandazo uwusizo olukhulu ekwenzeni umusa wothando ube ingxenye yobuntu bethu?