Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende vers verklaar God self: “Hierdie woorde is betroubaar en waaragtig.”—Openbaring 21:3-5.
Amharic[am]
አምላክ ራሱ “ይህ ቃል የታመነና እውነት” እንደሆነ አረጋግጦልናል።—ራእይ 21:3-5
Arabic[ar]
يعلن الله في الآية التالية: «هذه الكلمات امينة وحقة». — كشف ٢١: ٣-٥.
Bemba[bem]
Mu cikomo cakonkapo, Lesa umwine atila: “Ifi fyebo fya cishinka kabili fya cine.”—Ukusokolola 21:3-5.
Bangla[bn]
পরের পদে, ঈশ্বর স্বয়ং ঘোষণা করেন: “এ সকল কথা বিশ্বসনীয় ও সত্য।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Sa sunod bersikulo, ang Diyos mismo nagpahayag: “Kining mga pulonga kasaligan ug matuod.” —Pinadayag 21:3-5.
Czech[cs]
V následujícím verši Bůh osobně prohlašuje: „Tato slova jsou věrná a pravá.“ (Zjevení 21:3–5)
Danish[da]
Gud siger selv i det følgende vers: „Disse ord er troværdige og sande.“ — Åbenbaringen 21:3-5.
German[de]
Gott selbst sichert uns im folgenden Vers zu: „Diese Worte sind zuverlässig und wahr“ (Offenbarung 21:3-5).
Ewe[ee]
Le kpukpui si kplɔe ɖo me la, Mawu ŋutɔ gblɔ be: “Nya siawo nye nya vavãwo kple nyateƒenyawo.”—Nyaɖeɖefia 21:3-5.
Greek[el]
Στο επόμενο εδάφιο, ο ίδιος ο Θεός δηλώνει: «Αυτά τα λόγια είναι πιστά και αληθινά». —Αποκάλυψη 21:3-5.
English[en]
In the following verse, God himself declares: “These words are faithful and true.” —Revelation 21:3-5.
Spanish[es]
En el siguiente versículo, Dios mismo declara: “Estas palabras son fieles y verdaderas” (Revelación [Apocalipsis] 21:3-5).
Estonian[et]
Järgmises salmis kuulutab Jumal: „Need sõnad on ustavad ja tõelised!” (Ilmutuse 21:3–5).
Finnish[fi]
Seuraavassa jakeessa Jumala itse vakuuttaa: ”Nämä sanat ovat luotettavat ja todet.” (Ilmestys 21:3–5.)
French[fr]
Au verset suivant, Dieu lui- même déclare : “ Ces paroles sont fidèles et vraies. ” — Révélation 21:3-5.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ગેરંટી સાંભળો: “આ વાતો વિશ્વાસયોગ્ય તથા સત્ય છે.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩-૫.
Hebrew[he]
בפסוק הבא אלוהים מכריז: ”הדברים האלה נאמנים ואמיתיים הם” (ההתגלות כ”א: 3–5).
Hindi[hi]
अगली आयत में परमेश्वर खुद दृढ़ता से कहता है: “ये वचन विश्वास के योग्य और सत्य हैं।”—प्रकाशितवाक्य 21:3-5.
Croatian[hr]
U sljedećem retku sam Bog kaže: ‘Ove su riječi vjerodostojne i istinite’ (Otkrivenje 21:3-5).
Hungarian[hu]
A következő versben maga Isten jelenti ki: „megbízhatók és igazak ezek a szavak” (Jelenések 21:3–5).
Indonesian[id]
Di ayat berikutnya, Allah sendiri menyatakan, ”Perkataan ini setia dan benar.” —Penyingkapan (Wahyu) 21: 3-5.
Igbo[ig]
N’amaokwu na-esonụ, Chineke n’onwe ya na-ekwu, sị: “Okwu ndị a kwesịrị ntụkwasị obi ma bụrụ eziokwu.”—Mkpughe 21:3-5.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a bersikulo, kinuna a mismo ti Dios: “Dagitoy a sasao matalek ken napudnoda.” —Apocalipsis 21:3-5.
Italian[it]
Nel versetto successivo Dio stesso dichiara: “Queste parole sono fedeli e veraci”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3-5.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವಚನದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತಾನೇ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು: “ಈ ಮಾತುಗಳು ನಂಬತಕ್ಕವುಗಳೂ ಸತ್ಯವಾದವುಗಳೂ ಆಗಿವೆ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5.
Korean[ko]
이어지는 구절에서 하느님께서는 직접 이렇게 선언하십니다. “이 말은 신실하고 참되[다].”—계시 21:3-5.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവരുന്ന വാക്യത്തിൽ ദൈവംതന്നെ ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യവും സത്യവും ആകുന്നു.” —വെളിപ്പാടു 21:3-5.
Marathi[mr]
पुढील वचनात स्वतः देव म्हणतो: “ही वचने विश्वसनीय व सत्य आहेत.”—प्रकटीकरण २१:३-५.
Burmese[my]
နောက်အခန်းငယ်တွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ဤသို့ကြေညာထားသည်– “ဤစကားသည် ဟုတ်မှန်သောစကားဖြစ်၏။”—ဗျာ. ၂၁:၃-၅။
Norwegian[nb]
I det neste verset erklærer Gud selv: «Disse ord er troverdige og sanne.» — Åpenbaringen 21: 3—5.
Nepali[ne]
यसपछिको पदमा परमेश्वर स्वयम् यस्तो घोषणा गर्नुहुन्छ: “यी कुराहरू विश्वासयोग्य र सत्य छन्।”—प्रकाश २१:३-५.
Dutch[nl]
In het volgende vers verklaart God zelf: „Deze woorden zijn getrouw en waarachtig.” — Openbaring 21:3-5.
Nyanja[ny]
M’vesi lotsatira, Mulungu mwiniwakeyo ananena kuti: “Mawu aŵa ali okhulupirika ndi oona.”—Chivumbulutso 21:3-5.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਏਹ ਬਚਨ ਨਿਹਚਾ ਜੋਗ ਅਤੇ ਸਤ ਹਨ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5.
Polish[pl]
W następnym wersecie sam Bóg oznajmia: „Słowa te są wierne i prawdziwe” (Objawienie 21:3-5).
Portuguese[pt]
No versículo seguinte, o próprio Deus declara: “Estas palavras são fiéis e verdadeiras.” — Revelação (Apocalipse) 21: 3-5.
Rundi[rn]
Mu murongo ukurikira, Imana ubwayo ivuga iti: “Ayo majambo [ni] ayo kwizerwa n’ay’ukuri”.—Ivyahishuriwe 21:3-5.
Romanian[ro]
În următorul verset, Dumnezeu însuşi declară: „Aceste cuvinte sunt fidele şi adevărate“. — Revelaţia 21:3–5.
Russian[ru]
В следующем стихе Бог сам заверяет нас: «Слова эти верны и истинны» (Откровение 21:3—5).
Sinhala[si]
ඊළඟ වගන්තියේ දෙවිම මෙසේ ප්රකාශ කරනවා. “මේ වචන විශ්වසනීයය, සැබෑය.”—එළිදරව් 21:3-5, NW.
Slovak[sk]
V nasledujúcom verši sám Boh vyhlasuje: „Tieto slová sú verné a pravdivé.“ — Zjavenie 21:3–5.
Slovenian[sl]
V naslednji vrstici sam Bog objavlja: »Te besede so zanesljive in resnične!« (Razodetje 21:3–5, SSP)
Samoan[sm]
I le fuaiupu o loo sosoo ai, o loo folafola mai e le Atua: “Ia e tusi; auā o upu nei e moni ma le faamaoni ia.”—Faaaliga 21:3-5.
Shona[sn]
Mundima inotevera, Mwari pachake anozivisa kuti: “Mashoko aya akatendeka uye ndeechokwadi.”—Zvakazarurwa 21:3-5.
Albanian[sq]
Në vargun vijues vetë Perëndia thotë: «Këto fjalë janë të besueshme dhe të vërteta.» —Zbulesa 21:3-5.
Serbian[sr]
U sledećem stihu, sam Bog kaže: „Ove reči [su] verne i istinite“ (Otkrivenje 21:3-5).
Southern Sotho[st]
Temaneng e latelang, Molimo ka boeena oa phatlalatsa: “Mantsoe ana aa tšepahala ’me ke a ’nete.”—Tšenolo 21:3-5.
Swahili[sw]
Katika mstari unaofuata, Mungu mwenyewe anatangaza hivi: “Maneno haya ni ya uaminifu na ya kweli.”—Ufunuo 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari unaofuata, Mungu mwenyewe anatangaza hivi: “Maneno haya ni ya uaminifu na ya kweli.”—Ufunuo 21:3-5.
Tamil[ta]
அடுத்த வசனத்தில் கடவுள்தாமே இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்: “இந்த வசனங்கள் சத்தியமும் உண்மையுமானவைகள்.” —வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి వచనంలో యెహోవా స్వయంగా ఇలా ప్రకటించాడు: “ఈ మాటలు నమ్మకమును నిజమునై యున్నవి.” —ప్రకటన 21:3-5.
Thai[th]
ใน ข้อ ถัด ไป พระเจ้า เอง ทรง ประกาศ ว่า “ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น คํา สุจริต และ สัตย์ จริง.”—วิวรณ์ 21:3-5.
Tagalog[tl]
Sa susunod na talata, sinabi mismo ng Diyos: “Ang mga salitang ito ay tapat at totoo.” —Apocalipsis 21:3-5.
Tswana[tn]
Mo temaneng e e latelang, Modimo ka boene o bolela jaana: “Mafoko ano a a ikanyega e bile a boammaaruri.”—Tshenolo 21:3-5.
Tongan[to]
‘I he veesi hokó, ‘oku fakahā ai ‘e he ‘Otuá tonu: “Ko e ngaahi lea ko eni ‘oku ala falala ki ai, pea ko e mo‘oni ‘o e mo‘oni.”—Fakahā 21: 3-5.
Tok Pisin[tpi]
Long neks ves, God yet i tok: “Dispela tok em i tru olgeta, inap olgeta man i ken bilip tru long en.” —KTH 21: 3-5.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi landzelaka, Xikwembu hi xoxe xi ri: “Marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso.”—Nhlavutelo 21:3-5.
Twi[tw]
Wɔ nkyekyɛm a edi so mu no, Onyankopɔn ankasa ka sɛ: “Nsɛm yi wom na ɛyɛ nokware.”—Adiyisɛm 21:3-5.
Ukrainian[uk]
У наступному вірші Бог сам каже: «Напиши, що слова ці правдиві та вірні» (Об’явлення 21:3—5).
Xhosa[xh]
Kwindinyana elandelayo, uThixo uvakalisa oku: “La mazwi athembekile yaye ayinyaniso.”—ISityhilelo 21:3-5.
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ tó tẹ̀ lé e, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ polongo pé: “Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣeé gbíyè lé, wọ́n sì jẹ́ òótọ́.”—Ìṣípayá 21:3-5.
Chinese[zh]
在接着的经文,上帝亲自宣告:“这些话是信实的,是真确的。”( 启示录21:3-5)
Zulu[zu]
Evesini elilandelayo, uNkulunkulu ngokwakhe uthi: “La mazwi athembekile ayiqiniso.”—IsAmbulo 21:3-5.