Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom iemand met onderskeidingsvermoë daarna strewe om onbeheerste toorn te vermy, is omdat dit fisies nadelig is vir ons.
Amharic[am]
አስተዋይ ሰው በቁጣ ከመገንፈል ለመራቅ የሚጥርበት አንዱ ምክንያት በራሱ በግለሰቡ አካል ላይ የሚያስከትለው አስከፊ ውጤት ስላለ ነው።
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan kun taano an mapagmansay na tawo ta nagmamaigot na likayan an daing kontrol na pagkaanggot iyo na maraot an mga epekto kaiyan sa sato sa pisikal.
Bemba[bem]
Umulandu umo uo umuntu wa mucetekanya atukutila ukusengauka ubukali bushalamwa wa kuti ifiisa ku mubili filabipa.
Bulgarian[bg]
Една от причините, поради които проницателният човек се стреми да избягва неконтролирания гняв, е това, че той има неблагоприятни физически въздействия върху нас.
Bislama[bi]
Wan risen from wanem man we i gat fasin luksave i stap traehad blong no faerap long kros, hemia from we fasin ya i save mekem trabol long bodi blong hem.
Bangla[bn]
কেন একজন ব্যক্তি অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ এড়িয়ে চলতে কঠোরভাবে প্রচেষ্টা করে থাকে তার একটি কারণ হল যে শরীরিকভাবে আমাদের উপর এর প্রতিকূল প্রভাবগুলি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan kon nganong ang tawong may salabotan maningkamot sa paglikay sa walay-pagpugong nga kasuko maoy tungod kay kini adunay dili maayong mga epekto sa atong lawas.
Chuukese[chk]
Iei eu popun emon mi mirit epwe achocho le tumunu seni nisosong, pun epwe tongeni efeiengaua pwisin inisin.
Czech[cs]
Jeden důvod, proč člověk s rozlišovací schopností usiluje o to, aby se vyhnul neovládanému hněvu, je ten, že to nepříznivě působí na jeho fyzické zdraví.
Danish[da]
En af grundene til at en mand med dømmekraft bestræber sig for at undgå ukontrolleret vrede, er at det er fysisk skadeligt.
German[de]
Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen ist bemüht, nicht im Zorn die Beherrschung zu verlieren, weil sich das zum Beispiel negativ auf den Organismus auswirkt.
Ewe[ee]
Nusiwo ta nugɔmesela dzea agbagba be yemado dziku helĩhelĩ o dometɔ ɖekae nye be egblẽa nu le míaƒe lãmesẽ ŋu.
Efik[efi]
Ntak kiet emi owo oro enyenede mbufiọk odomode ndifep ọkpọsọn̄ iyatesịt edi nte ke emi enyene ndiọi utịp ke idem nnyịn ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο το άτομο που έχει διάκριση προσπαθεί να αποφεύγει τον ανεξέλεγκτο θυμό είναι το ότι αυτός έχει δυσμενείς συνέπειες για εμάς από σωματική άποψη.
English[en]
One reason why a discerning person strives to avoid uncontrolled anger is that it has adverse effects upon us physically.
Spanish[es]
Una razón por la que la persona con discernimiento se esfuerza por evitar la ira incontrolada es que esta tiene efectos físicos adversos.
Estonian[et]
Üks põhjus, mille pärast vahetegemisvõimeline inimene püüab kontrollimatust vihast hoiduda, seisneb selles, et see mõjub halvasti meie tervisele.
Persian[fa]
یک دلیل که چرا شخص فهیم سعی میکند از خشم یا غضب غیر قابل کنترل دوری جوید این است که از لحاظ جسمی اثرات نامطلوب بر او میگذارد.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen ihminen yrittää kovasti karttaa hillitöntä vihastumista muun muassa siksi, että se vaikuttaa elimistöömme haitallisesti.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni mɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni ekwa mlifu ni ayeee nɔ lɛ ji akɛ, eyeɔ wɔ awui yɛ gbɔmɔtsoŋ.
Hebrew[he]
אחת הסיבות שאדם נבון משתדל להימנע מכעס משולח רסן היא שהכעס מזיק לנו מבחינה גופנית.
Hindi[hi]
एक कारण जिसकी वजह से एक समझवाला व्यक्ति अनियंत्रित गुस्से से दूर रहने की कोशिश करता है वह यह है कि इसका हम पर शारीरिक रूप से बुरा प्रभाव पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa ang tawo nga mahinantupon nagapanikasog nga likawan ang dimapunggan nga kaakig amo nga ini may malain nga epekto sa aton sa pisikal.
Croatian[hr]
Nekontrolirani gnjev štetno djeluje na nas u fizičkom smislu, i to je jedan od razloga zašto ga razborita osoba nastoji svladati.
Hungarian[hu]
Az egyik oka annak, amiért a tisztán látó személy igyekszik kerülni a féktelen haragot, az, hogy ártalmas fizikailag.
Western Armenian[hyw]
Ներատես անձ մը կը ջանայ անզուսպ բարկութենէ խուսափիլ, պատճառը այն է թէ բարկութիւնը մեր ֆիզիքականին վրայ ժխտական անդրադարձներ կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Satu alasan mengapa seseorang yang berdaya pengamatan berjuang menghindari kemarahan yang tidak terkendali adalah karena ini memiliki pengaruh yang merugikan atas diri kita secara jasmani.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu nga ikagumaan ti mannakaawat a tao a liklikan ti nakaro a pungtot ket adda ngamin dakes nga epektona iti bagitayo.
Icelandic[is]
Ein ástæðan fyrir því að hygginn maður kappkostar að stjórna skapi sínu er sú að stjórnlaus reiði hefur skaðleg áhrif á líkamann.
Italian[it]
Una ragione per cui chi ha discernimento si sforza di controllare l’ira, è che essa è dannosa a livello fisico.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი, რომლის გამოც გამჭრიახი ადამიანი დაუოკებელი რისხვის არიდებას ცდილობს ის არის, რომ ასეთი რისხვა პირადად ჩვენზე მოქმედებს საზიანოდ.
Kongo[kg]
Kikuma mosi ya muntu ya luswasukusu kesalaka ngolo na kubuya makasi ya kuluta kele nde yau kevandaka ti malanda ya mbi na zulu ya muntu.
Korean[ko]
“노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도[“분별력이 풍부하지만”] 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라.”
Kyrgyz[ky]
Акылдуу адам ачуусун, жок дегенде ал биздин ден соолугубузга зыян келтиргендиктен, токтотууга аракет кылат.
Lingala[ln]
Moko na bantina oyo moto ya bososoli asalaka makasi ya kopengola nkanda makasi ezali ete nkanda motindo wana ekomemela ye makámá na nzoto.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi mutu ya na ni kutwisiso ha lika ka t’ata ku pima buhali bwa ka ku sa iswala ki la kuli bu na ni ku ama ko ku maswe fa mubili wa luna.
Lithuanian[lt]
Nuovokus asmuo stengiasi vengti nesuvaldomo pykčio pirmiausia todėl, kad pyktis kenkia mums fiziškai.
Luvale[lue]
Mutu wakunangakana eji kulihenda kukupihilila, mwomwo matoto eji kuneha misongo.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc spriest spējīgs cilvēks cenšas izvairīties no neapvaldītām dusmām, ir šo dusmu nelabvēlīgā ietekme uz cilvēka organismu.
Malagasy[mg]
Ny antony iray iezahan’ny olona mahay manavaka hanalavitra ny fahatezerana tsy voafehy, dia noho izy io misy voka-dratsiny eo amin’ny vatantsika.
Marshallese[mh]
Juõn unin an juõn armij elolokjen kate wõt ñõn debij an illu ej bwe en jelet mour eo an ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Една причина зошто едно проникливо лице се стреми да избегнува неконтролиран гнев е тоа што гневот има неповолни физички последици врз нас.
Marathi[mr]
समजूतदार मनुष्य अनावर राग टाळण्याचा यत्न का करतो त्याचे एक कारण म्हणजे रागाचा आपल्या शरीरावर प्रतिकूल परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Én grunn til at en som har skjelneevne, prøver å unngå å komme med ukontrollerte vredesutbrudd, er at slike utbrudd har en uheldig virkning på oss fysisk sett.
Niuean[niu]
Taha e kakano ne kua lali fakamakamaka e tagata manamanatu ke kalo mai he ita lahi ha kua ha ha i ai e lauiaaga kelea lahi ki a tautolu fakatino.
Dutch[nl]
Eén reden waarom een persoon met onderscheidingsvermogen probeert onbeheerste toorn te vermijden, is dat ze in fysiek opzicht een nadelige uitwerking op ons heeft.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona motho yo a nago le temogo a katanelago go phema kgalefo e sa laolegego ke gore e na le mafelelo a mabe go rena mmeleng.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene munthu wozindikira amalimbikira kupeŵa mkwiyo wosalamulirika nchakuti umayambukira thupi lathu moipa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਬੇਕਾਬੂ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਭੈੜਾ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un motibu pakico un persona dicernidor ta haci esfuerso pa evitá rabia descontrolá ta cu esei tin efectonan adverso riba su mes físicamente.
Polish[pl]
Osoba przejawiająca rozeznanie stara się nie wybuchać niepohamowanym gniewem między innymi dlatego, że wie, jak szkodliwe jest to dla zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe aramas men me kin dehdehki anahne en powehdi eh lingeringer, pwehki lingeringer me daulihlahr kin suwed ong paliwaratail kan.
Portuguese[pt]
Um motivo de a pessoa de discernimento se esforçar a evitar a ira descontrolada é que esta nos causa efeitos físicos adversos.
Rundi[rn]
Impamvu imwe ituma umuntu w’inkerebutsi yinanata ngo yirinde uburake budakontoroye ni uko bugira ingaruka mbi ku mubiri wiwe bwite.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care o persoană cu discernământ se străduieşte să evite mânia necontrolată este acela că mânia are asupra noastră efecte dăunătoare din punct de vedere fizic.
Russian[ru]
Разумный человек старается сдерживать гнев хотя бы потому, что он вредит нашему физическому здоровью.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe ituma umuntu ujijutse yihatira kwirinda kugira umujinya w’umuranduranzuzi, ni uko bimugiraho ingaruka mbi mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom, prečo sa človek s rozlišovacou schopnosťou snaží vyhnúť neovládanému hnevu, je to, že takýto stav má na nás nepriaznivé fyzické účinky.
Slovenian[sl]
Eden izmed razlogov, zakaj se sprevideven človek ogiba nenadzorovane jeze je ta, da takšna jeza fizično škodljivo vpliva.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga e tauivi ai le tagata faautauta e alofia le lē pulea o lona ita auā e oo mai ai iuga matautia ia te ia lava.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero nei munhu anonzwisisa achivavarira kudzivisa hasha dzisingadzorwi ndechokuti dzine tapuro dzakaipa patiri mumuviri.
Albanian[sq]
(BR) Një arsye për të cilën një person me aftësi shquese përpiqet të shmangë zemërimin e pakontrolluar, është fakti se ai ka ndikime të këqija fizike mbi vetë personin.
Serbian[sr]
Jedan razlog tome što razborita osoba nastoji da izbegava nekontrolisan gnev jeste taj što on ima nepovoljne posledice po nas u fizičkom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide foe san ede wan sma di abi a koni foe man si sani krin, e proeberi foe no atibron so taki a no man dwengi en, na taki disi abi takroe bakapisi na tapoe wi skin.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ka lona motho ea nang le temoho a lekang ka matla ho qoba bohale bo sa laoloeng ke la hore bo na le liphello tse bohloko ho rōna ’meleng.
Swedish[sv]
En person med urskillningsförmåga vet att obehärskad vrede skadar honom själv, och det är ett av skälen till att han vinnlägger sig om att undvika detta.
Swahili[sw]
Sababu moja inayomfanya mtu mwenye ufahamu ajitahidi kuepuka hasira isiyodhibitiwa ni kwamba hasira hutuathiri vibaya kimwili.
Tamil[ta]
பகுத்துணர்வுள்ள ஒரு நபர் கடும் கோபத்தை தவிர்ப்பதற்கு ஒரு காரணம், அது சரீரப்பிரகாரமாக நம்மையே திரும்பத் தாக்கும் தீங்கான பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వివేచన గల వ్యక్తి అదుపులేని ఆగ్రహాన్ని నివారించేందుకు కృషి చేయడానికి గల ఒక కారణం ఏమిటంటే, అది అతనిపై శారీరకంగా ప్రతికూల ప్రభావాలను చూపిస్తుంది.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ คน ที่ มี การ สังเกต เข้าใจ พยายาม เลี่ยง จาก ความ โกรธ ที่ ขาด การ ควบคุม นั้น เนื่อง จาก ความ โกรธ เช่น นั้น ก่อ ผล เสีย แก่ ตน เอง ทาง กาย.
Tagalog[tl]
Ang masasamang epekto sa ating katawan ng di-masupil na galit ay isang dahilan kung kaya sinisikap itong iwasan ng isang taong may kaunawaan.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo motho yo o nang le temogo a gagamalela go tila go galefa thata ke gore go nna le diphelelo tse di botlhoko mo mmeleng wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi cipa kuti muntu mupampu asole canguzu kutantamuka muuya wakunyema ncakuti ikunyema kutuletela mapenzi aakumubili.
Turkish[tr]
Ayırt etme gücüne sahip olan bir kimsenin öfke denetimsizliğinden kaçınmaya uğraşmasının bir nedeni de bunun bizim üzerimizdeki olumsuz fiziksel etkileridir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku munhu la nga ni ku twisisa a lwela ku papalata xifafa hi leswaku xi ni vuyelo byo biha emirini wa hina.
Twi[tw]
Ade biako nti a nhumu nipa bɔ mmɔden sɛ ɔbɛkwati abufuhyew ne sɛ epira yɛn nipadua.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu no reira te hoê taata ite maite e tutava ’i i te haapae i te riri mâha ore, no te mea ïa e e mea ino te riri no te tino nei.
Ukrainian[uk]
Одна з причин, чому розважна людина намагається уникати неконтрольованого гніву, така: гнів шкодить нашому фізичному здоров’ю.
Vietnamese[vi]
Một lý do tại sao người có suy xét khôn ngoan cố tránh sự nóng giận không kiềm chế là vì điều đó gây những hiệu quả có hại cho thân thể chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe faiga anai ke ina tekeʼi te ʼita fakavale heʼe fua kovi ki tona sino.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu ezibangela umntu osebenzisa ukuqonda azabalazele ukukuphepha ukuba nomsindo ongalawulekiyo kukuba kunomphumo ombi emizimbeni yethu.
Yapese[yap]
Reb i fan ni ma athamgil be’ nib llowan’ ni nge siyeg i damumuw nib pag rogon ya ra kirebnag fithik’ i dow.
Yoruba[yo]
Ìdí kan tí ẹni tí ó ní ìfòyemọ̀ fi ń tiraka láti yẹra fún bíbínú kọjá àyè ni pé, ó ń ní ipa búburú lórí wa nípa ti ara.
Zulu[zu]
Esinye isizathu esibangela ukuba umuntu onokuqonda azame ukugwema intukuthelo engalawuleki ukuthi inemiphumela emibi kithina.