Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Jehovah het aan ’n tydgenoot van Daniël, die profeet Esegiël, hierdie reël gegee om die simboliek te verstaan: “’n Dag vir ’n jaar, ’n dag vir ’n jaar het ek jou gegee” (Esegiël 4:6).
Arabic[ar]
كلا. فقد اعطى يهوه حزقيال، احد الانبياء المعاصرين لدانيال، قاعدة لفهم هذا النوع من الرموز قائلا: «جعلتُ لك كل يوم عوضا عن سنة».
Assamese[as]
নিশ্চয়ে নহয়, কিয়নো দানিয়েলৰ সময়ত থকা ভৱিষ্যতবক্তা যিহিষ্কেলক তাৰ অৰ্থ বুজিবলৈ যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “মই এক এক বছৰ তোমাৰ নিমিত্তে এক এক দিন কৰিলোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta itinao ni Jehova sa sarong katemporanyo ni Daniel, si propeta Ezequiel, an susundon sa pag-interpretar kan simbolismong iyan: “Sarong aldaw para sa sarong taon, sarong aldaw para sa sarong taon, an itinao ko sa saimo.”
Bemba[bem]
Iyo, pantu Yehova apeele kasesema Esekiele, uwaliko inshita imo ine na Daniele, ifunde pa fya kwilula ifya mampalanya ati: “Ubushiku bumo ku mwaka umo ubushiku bumo ku mwaka umo nabika pali iwe.”
Bulgarian[bg]
Не, тъй като Йехова дал на пророк Езекиил, който бил съвременник на Даниил, ключа за разгадаване на символичния език: „По един ден ти определих за всяка година.“
Bislama[bi]
Nogat. Jeova i talem long profet Esikel, we hem i wok long sem taem wetem Daniel, se i gat wan rul blong folem long saed blong ol dei ya, hem i se: “Wan dei i saen blong wan yia, wan dei i saen blong wan yia.”
Bangla[bn]
না, কারণ দানিয়েলের সমকালীন ব্যক্তি ভাববাদী যিহিষ্কেলকে যিহোবা প্রতীকবাদ ব্যাখ্যা করার জন্য নিয়ম দিয়েছিলেন: “আমি চল্লিশ দিন, এক এক বৎসরের নিমিত্ত এক এক দিন, তোমার জন্য রাখিলাম।”
Cebuano[ceb]
Dili, kay gihatagan ni Jehova ang kadungan ni Daniel, si manalagnang Ezequiel, ug lagda sa pagbadbad sa maong simbolismo: “Usa ka adlaw alang sa usa ka tuig, usa ka adlaw alang sa usa ka tuig, mao kana ang akong gihatag kanimo.”
Chuukese[chk]
Aapw, pokiten Jiowa a affata ngeni pilon Taniel we, ewe soufos Isikiel, ifa ussun epwe silei weween: “Eu ran a wewe ngeni eu ier.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn profet Ezekyel, ki ti viv menm lepok avek Danyel, en lareg pour enterpret bann keksoz senbolik: “En zour pour en lannen, en zour pour en lannen, se sa ki mon donn ou.”
Czech[cs]
Jehova totiž dal Danielovu současníkovi proroku Ezekielovi pravidlo, jak tuto symboliku vykládat: „Den za rok, den za rok jsem ti dal.“
Danish[da]
Nej, for Jehova gav en af Daniels samtidige, profeten Ezekiel, regelen for hvordan det symbolske tal skulle tydes: „En dag for et år, en dag for et år, det har jeg givet dig.“
German[de]
Nein, denn Jehova nannte dem Propheten Hesekiel, einem Zeitgenossen Daniels, die Regel, nach der diese Symbolik zu deuten ist: „Einen Tag für ein Jahr, einen Tag für ein Jahr, das habe ich dir gegeben“ (Hesekiel 4:6).
Ewe[ee]
Ao, elabena Yehowa na dzidzenu aɖe Daniel ŋɔlimetɔ, nyagblɔɖila Xezekiel le alesi woase kpɔɖeŋuɣeyiɣi sia gɔmee be: “Mebu ŋkeke ɖeka na wò ƒe ɖekae.”
Efik[efi]
Baba, koro Jehovah ama ọnọ prọfet Ezekiel, emi okodude uwem ke ukem iduọk ini ye Daniel, ndausụn̄ ndisiak ndamban̄a ini oro, ete: “Mmenịm usen ke ibuot isua nnọ fi.”
Greek[el]
Όχι, διότι ο Ιεχωβά έδωσε σε έναν σύγχρονο του Δανιήλ, στον προφήτη Ιεζεκιήλ, τον κανόνα για την ερμηνεία του συμβολισμού: «Μία ημέρα για ένα έτος, μία ημέρα για ένα έτος, αυτό σου έχω δώσει».
English[en]
No, for Jehovah gave a contemporary of Daniel, the prophet Ezekiel, the rule for interpreting the symbolism: “A day for a year, a day for a year, is what I have given you.”
Persian[fa]
یَهُوَه به حِزْقِیال که یکی از انبیای همعصر دانیال بود قانون تفسیر سمبلهای کتاب مقدّس را داد و گفت: «هر روزی را به جهت سالی برای تو قرار دادهام.»
Finnish[fi]
Ei, sillä Jehova esitti Danielin aikalaiselle profeetta Hesekielille säännön tämän vertauskuvan tulkitsemisesta: ”Päivän vuotta kohti, päivän vuotta kohti olen sinulle antanut.”
Fijian[fj]
Sega, ni o Jiova a qai vakatakila vua na parofita o Isikeli, e duavata na gauna erau bula kina kei Taniela, na lawa me kilai kina na cakacakataki ni gauna ivakatakarakara oya: “Ka’u sa lesia vei iko e dua na bogi me kenai sosomi ni dua na yabaki.”
French[fr]
Jéhovah a dévoilé à un contemporain de Daniel, le prophète Ézékiel, la règle qui permet d’interpréter le symbolisme : “ Un jour pour une année, un jour pour une année, voilà ce que je t’ai donné.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Yehowa kɛ mla ni akɛaatsɔɔ okadi lɛ shishi lɛ ha Daniel yinɔnyo, ni ji gbalɔ Ezekiel akɛ: “Miŋɔ gbi kome mifee afi mihao.”
Gilbertese[gil]
Tiaki, bwa e anga Iehova kabotauan kabwarabwaran te tua nakon raon Taniera ae te burabeti ae Etekiera ni kangai: “I a tia ni motiki am bong ba angaun te bong, tatabe bong kanikinaean tatabe ririki.”
Gujarati[gu]
દાનીયેલના જમાનામાં યહોવાહે પોતાના પ્રબોધક હઝકીએલને એક નિયમ આપ્યો હતો: ‘દર વરસને માટે એક દિવસ તારે માટે મેં ઠરાવ્યા છે.’
Gun[guw]
Lala, na Jehovah na yẹwhegán Ezekiẹli he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ Daniẹli, nunọwhinnusẹ́n he na detana yẹhiadonu lọ dọmọ: “Azán dopodopo na owhe de, wẹ yẹn ko de e hlan we.”
Hausa[ha]
A’a, domin Jehovah ya gaya wa tsaran Daniel, annabi Ezekiel, yadda zai fassara alamar: “Rana guda domin shekara guda.”
Hebrew[he]
לא. יהוה נתן לנביא יחזקאל, בן דורו של הנביא דניאל, חוק לביאור המשמעות הסמלית: ”יום לשנה, יום לשנה, נתתיו לך” (יחזקאל ד’:6).
Hindi[hi]
जी नहीं, दानिय्येल के वक्त के एक और नबी यहेजकेल को यहोवा ने एक सिद्धांत बताया था जिसे लागू करने से भविष्यवाणी में बताए गए कालों का सही-सही हिसाब लगाया जा सकता है। ‘मैं ने तेरे लिये एक वर्ष की सन्ती एक दिन ठहराया है।’
Hiligaynon[hil]
Indi, bangod ginhatagan ni Jehova si propeta Ezequiel, isa ka kadungan ni Daniel, sang pagsulundan sa pag-interpretar sa simbulismo: “Ang tagsa ka adlaw sa isa ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina Iehova be Daniela ena negai ia noho peroveta tauna Esekiela amo unai laulau herevadia lalo-pararalaia dalana ia gwauraia hedinarai: “Dina ta be lagani ta, dina ta be lagani ta hegeregerena, oi lau henia.”
Croatian[hr]
Nije, jer je Jehova Danijelovom suvremeniku proroku Ezehijelu dao pravilo po kojem se može rastumačiti simbolična vremena: “Po jedan dan dajem ti za godinu” (Ezehijel 4:6).
Armenian[hy]
Ոչ։ Եհովան Դանիելի ժամանակակցին՝ Եզեկիել մարգարեին, տվել էր խորհրդանշական բաները մեկնելու հետեւյալ կանոնը. «Ամեն մէկ տարուայ տեղ մէկ մէկ հատ օր եմ տալիս քեզ» (Եզեկիէլ 4։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, Եհովա Դանիէլի ժամանակակից եղող Եզեկիէլ մարգարէին տուաւ այս խորհրդանիշը մեկնելու կանոնը. «Ամէն մէկ տարիին տեղ մէկ օր տուի քեզի»։
Indonesian[id]
Tidak, karena Yehuwa memberi nabi Yehezkiel, yang hidup sezaman dengan Daniel, aturan untuk menafsirkan simbolisme itu, ”Satu hari untuk satu tahun, satu hari untuk satu tahun, demikianlah yang kuberikan kepadamu.”
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na Jehova nyere onye ya na Daniel dịkọrọ ndụ, bụ́ Izikiel onye amụma ụkpụrụ a ga-eji agbakọ ihe atụ ahụ: “Otu ụbọchị n’ọnọdụ otu afọ, ka M nyeworo gị.”
Iloko[ilo]
Saan, yantangay impaay ni Jehova ken ni Ezequiel, ti propeta a kasadaran ni Daniel, ti pagannurotan no agipatarus kadagiti simboliko a banag: “Maysa nga aldaw maipaay iti maysa a tawen, maysa nga aldaw maipaay iti maysa a tawen, isu ti intedko kenka.”
Icelandic[is]
Nei, því að Jehóva gaf Esekíel, sem var samtíða Daníel, reglu til að túlka þetta táknmál: „Tel ég þér dag fyrir ár hvert.“
Isoko[iso]
Ijo, keme Jihova ọ kẹ Izikiẹl ọruẹaro na, ọnọ ọ rria eva etoke Daniẹl, uzi nọ a re ro kele edẹ ẹwoho nana: ‘Enẹ me fihọ kẹ owhẹ, ẹdẹ ọvo ẹgbukpe.’
Italian[it]
No, perché Geova diede a un contemporaneo di Daniele, il profeta Ezechiele, la regola per interpretare il simbolismo: “Un giorno per un anno, un giorno per un anno, ti ho dato”.
Georgian[ka]
არა, რადგან იეჰოვამ დანიელის თანამედროვე წინასწარმეტყველს, ეზეკიელს, სიმბოლური ენის გასაგებად წესი მისცა.
Kongo[kg]
Ve, sambu Yehowa kupesaka profete Ezekiele, yina kuzingaka nsungi mosi ti Daniele, nswa ya kutendula bilumbu yina ya kifwani nde: “Mono mepesa nge kilumbu mosi sambu na mvula mosi, kilumbu mosi sambu na mvula mosi.”
Kalaallisut[kl]
Naamik, tassami Danielip nalaani inuusut ilaat pruffiiti Ezekieli Jehovap ilisimatippaa kisitsit assersuutaasoq qanoq paasineqassanersoq: „Taakkuninngattaaq ukioq nungullugit ullormik naleqartittarpara.“
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ. ದಾನಿಯೇಲನ ಸಮಕಾಲೀನನಾದ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಸಂಕೇತಾರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ನಿಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ: “ವರುಷ ಒಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಿನದ ಮೇರೆಗೆ . . . ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 여호와께서는 다니엘과 동시대의 예언자인 에스겔에게 그 상징적 표현을 해석하는 규칙을 이렇게 알려 주셨기 때문입니다. “하루를 일 년으로, 하루를 일 년으로 쳐서 내가 너에게 주었다.”
Kaonde[kqn]
Ine, mambo Yehoba wamupele Ezikyo waikeleko mu moba amo ne Danyela, jishinda ja kulumbulwilamo mwatajile kino kifwanyikizho amba: “Nakutongwela, juba jimo ke mwaka umo.”
Ganda[lg]
Nedda, kubanga Yakuwa yategeeza nnabbi Ezeekyeri eyabeerawo mu kiseera kye kimu ne Danyeri engeri y’okutaputamu obubonero ng’agamba: “Buli lunaku mwaka.”
Lingala[ln]
Te, mpamba te Yehova alakisaki mosakoli Ezekiele, oyo azalaki na bomoi na eleko moko na Danyele, ndimbola ya elobeli yango: “Natyeli yo mokolo moko mpo na mbula moko.”
Lozi[loz]
Batili, kakuli Jehova n’a taluselize Ezekiele mupolofita yo muñwi ya n’a pila mwa miteñi ya Daniele mwa ku zibela linako za swanisezo, ha n’a ize: “Lizazi ni lizazi li balwe inge mwaha.”
Lithuanian[lt]
Ne, nes Danieliaus amžininkui pranašui Ezechieliui Jehova nurodė, kiek trunka simbolinė diena: „Skiriu tau... — po vieną dieną už kiekvienerius metus.“
Luba-Katanga[lu]
Mhm, Yehova wāpele mupolofeto Ezekyele wādi’ko mu myaka ya ba Danyele, lubila lwa kushintulula nalo byelekejo, amba: “Difuku dimo ke mwaka umo, difuku dimo ke mwaka umo, mo nekitūngila kodi.”
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu Yehowa wakapesha muprofete Yehezekele, muena mu tshikondo tshia Danyele mushindu wa kubala matuku a mu tshimfuanyi ne: “dituku dimue dikale bu tshidimu tshijima.”
Luvale[lue]
Nduma, Yehova alwezele kapolofweto Ezekele uze apwileko hamakumbi aNdanyele, mwakulumbunwina makumbi kanawa achifwanyisa ngwenyi: “Likumbi hamwaka likumbi hamwaka, mukiko mungunakutongwela.”
Lushai[lus]
Ni lo ve, Jehova chuan Daniela dam rualpui zâwlnei Ezekiela hnênah a hrilhfiah dân tûr a hrilh a ni: “Kum khat zêlah ni khat,” tiin.
Latvian[lv]
Daniēla laikabiedram pravietim Ecēhiēlam Jehova paskaidroja, kā jāinterpretē simboliski laikposmi: ”Par katru gadu.. vienu dienu.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donn profet Ézékiel, ki ti viv mem lepok ki Daniel, enn prinsip pu interpret bann sif sinbolik, Li ti dir li: “Enn zur pu enn lane, enn zur pu enn lane, se sa ki mo finn donn zot.”
Malagasy[mg]
Tsia, satria nomen’i Jehovah fitsipika hamantarana ny faharetan’ireo fetr’andro fito ireo i Ezekiela, mpaminany niara-belona tamin’i Daniela. Hoy izy: “Ny indray andro no nataoko solon’ny herintaona ho anao.”
Marshallese[mh]
Jaab, bwe Jehovah ear lelok ñan ri kanan eo Ezekiel, ri jerbal eo mõttan Daniel, kien eo ñan kamelele kin nan in kõkkar eo: “Juõn ran kin juõn yiõ, juõn ran kin juõn yiõ, ej men eo iar lewõj.”
Mòoré[mos]
Ayo, bala a Zeova wilga no-rɛɛs a Ezekɩɛll sẽn zĩnd a Daniɛll wakatẽ wã makrã võor n tik no-kãngã zugu: “Daar a yembr sɩbgr yaa bãmb yʋʋmd a ye sɩbgr yĩng la m na n kõ foom.”
Marathi[mr]
नाही. दानीएलचा समकालीन संदेष्टा यहेज्केल यास यहोवाने या लाक्षणिक काळाचा अर्थ समजण्याकरता एक सूत्र दिले: “प्रत्येक वर्षाबद्दल तुझ्या हिशोबी मी एक दिवस धरिला आहे.”
Maltese[mt]
Le, għax Jehovah ta lill- profeta Eżekjel, li kien jgħix fl- istess żmien taʼ Danjel, din ir- regola biex jinterpreta s- simboliżmu: “Jum għal kull sena.”
Burmese[my]
မပြီးသေးပါ၊ အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည် ဒံယေလနှင့်တစ်ခေတ်တည်းသား ပရောဖက် ယေဇကျေလအား ဤပုံဆောင်ကာလကို တွက်ချက်ရန် “နှစ်အစား၌ ရက်ကို ... ထား” ဖို့စည်းမျဉ်းတစ်ခု ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nei, for Jehova gav en av Daniels samtidige, profeten Esekiel, en regel for hvordan dette symbolske uttrykket skal oppfattes: «En dag for et år, en dag for et år, det har jeg gitt deg.»
Nepali[ne]
होइन किनभने यहोवाले दानियलका समकालीन अगमवक्ता इजकिएललाई लाक्षणिक कुराको अर्थ खुलाउने नियम बताउनुभयो: “तेरो निम्ति तोकेको छु, प्रत्येक वर्षको लागि एक दिन।”
Ndonga[ng]
Ahowe, omolwaasho Jehova a yandja komuprofeti Hesekiel oo a li ko pefimbo limwe naDaniel, onghedi yokufatulula efaneko olo a ti: “Omudo keshe handi u ku valele efiku limwe.”
Niuean[niu]
Nakai, ha kua foaki e Iehova e hukui ki a Tanielu, ko e perofeta ko Esekielu, e pule ke fakaliliu e fakataiaga: “Fakalata e aho taha ke he tau taha, ko e aho taha ko e tau taha ia, kua kotofa ai e au kia koe.”
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane Jehofa o ile a nea moporofeta Hesekiele yo a phetšego mehleng ya Daniele molao wa go hlalosa seswantšhetšo se ka gore: “Kè Xo beetše letšatši letee ’bakeng sa ngwaxa o tee.”
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa chakuti Yehova anapereka kwa mneneri Ezekieli, amene anakhalapo nthaŵi yofanana ndi Danieli, njira yomasulira nthaŵi yophiphiritsirayi kuti: “Ndakuikira . . . tsiku limodzi ngati chaka chimodzi.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ‘ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Andi, lapud inter nen Jehova ed si propeta Ezequiel, a kapanaonan nen Daniel, so totontonen ed pangipatalos ed simbolismo: “Balang agew ed sakey taon, sikato so inggeter ko ed sika.”
Papiamento[pap]
Nò, pasobra Yehova a duna profeta Ezekiel, kende a biba mesun tempu ku Daniel, e regla pa interpretá e simbolismo: “Mi a stipulá esaki pa bo . . . un dia pa kada aña.”
Pijin[pis]
Yes, bikos Jehovah givim long Ezekiel, wea hem wanfala profet wea stap semtaem witim Daniel, wanfala rul for explainim datfala tokpiksa: “Wanfala day for wanfala year, wanfala day for wanfala year, hem nao samting wea mi givim long iu.”
Pohnpeian[pon]
Soh, pwe Siohwa doadoahngki soukohp Esekiel, iengen Daniel, ahl en wehwehki duwen karasaras akan oh mahsanih: “Rahn ehu pahrekiong pahr ehu, rahn ehu pahrekiong pahr ehu, iei me I padahkiong uhk.”
Portuguese[pt]
Não, porque Jeová deu ao profeta Ezequiel, contemporâneo de Daniel, a regra para se interpretar o simbolismo: “Um dia por um ano, um dia por um ano é o que te dei.”
Romanian[ro]
Nu. Iehova i-a dat profetului Ezechiel, contemporan cu Daniel, regula de interpretare a acestor simboluri: „Ţi-am rânduit câte o zi pentru fiecare an“ (Ezechiel 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Oya, kubera ko Yehova yahaye umuhanuzi Ezekiyeli wabayeho mu gihe kimwe na Daniyeli, itegeko ry’ukuntu izo mvugo z’ikigereranyo zigomba gusobanurwa.
Sango[sg]
Oko pëpe, teti Jéhovah amû giriri na prophète Ezéchiel, so ayeke nga lani dä na ngoi ti Daniel, mbeni lege ti hinga dikongo ngoi so na lege ti fä: “Mbi diko na mo lâ oko teti ngu oko.”
Sinhala[si]
නැත. මන්ද යෙහෝවා දානියෙල්ගේ කාලයේ විසූ අනාගතවක්තෘවරයෙකු වූ එසකියෙල්ට එම සංකේතමය කාලවල අර්ථය පැහැදිලි කරගැනීමට මෙම නියමය දුන්නේය. “අවුරුද්දකට දවසක් බැගින් ඔබට නියම කළෙමි.”
Slovak[sk]
Nie, lebo prorokovi Ezechielovi, ktorý bol Danielovým súčasníkom, dal Jehova kľúč na výklad tejto symboliky: „Deň za rok, deň za rok som ti dal.“
Slovenian[sl]
Ne, saj je Jehova Danielovemu sodobniku, preroku Ezekielu, dal ključ za razumevanje te simbolike: »Dan sem ti določil za leto, dan, pravim, za leto.«
Samoan[sm]
E leai auā na tuuina atu e Ieova i le perofeta o Esekielu o lē na soifua foʻi i aso o Tanielu, le taʻiala ina ia iloa ai le faailoga: “Ua ou faatatauina atu iā te oe o le aso ma le tausaga o le aso ma le tausaga.”
Shona[sn]
Kwete, nokuti Jehovha akapa muprofita Ezekieri, uyo akararama pamwe naDhanieri, mutemo wokududzira nguva dzokufananidzira unoti: “Zuva rimwe nerimwe rifananidze gore.”
Albanian[sq]
Jo, sepse Jehovai i dha një bashkëkohësi të Danielit, profetit Ezekiel, rregullin për të interpretuar simbolet: «Kam vënë mbi ty një ditë për çdo vit.»
Serbian[sr]
Nije, s obzirom da je Jehova proroku Jezekilju, Danilovom savremeniku, pružio jedno pravilo pomoću koga je moguće objasniti tu simboliku: „Dajem ti po jedan dan za svaku godinu“ (Jezekilj 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika Yehovah ben sori Esekièl, wan tra profeiti di ben e libi na ini a ten fu Danièl, fa a ben musu teri den ten disi.
Southern Sotho[st]
Che, hobane Jehova o ile a fa moprofeta Ezekiele, ea phetseng mehleng ea Daniele, molao oa ho hlalosa linako tsena tsa tšoantšetso, a re: “Ke u file letsatsi bakeng sa selemo, letsatsi bakeng sa selemo.”
Swedish[sv]
Nej, för Jehova gav en samtida till Daniel, profeten Hesekiel, regeln för att tolka symboliken: ”En dag för ett år, en dag för ett år, det har jag gett dig.”
Swahili[sw]
La, kwa kuwa Yehova alimpa nabii Ezekieli, aliyeishi wakati mmoja na Danieli, kanuni hii ya kutusaidia kuhesabu nyakati hizo za mfano: “Nimekupa wewe siku moja kwa mwaka mmoja, siku moja kwa mwaka mmoja.”
Congo Swahili[swc]
La, kwa kuwa Yehova alimpa nabii Ezekieli, aliyeishi wakati mmoja na Danieli, kanuni hii ya kutusaidia kuhesabu nyakati hizo za mfano: “Nimekupa wewe siku moja kwa mwaka mmoja, siku moja kwa mwaka mmoja.”
Tamil[ta]
இல்லை, தானியேல் காலத்தில் வாழ்ந்த தீர்க்கதரிசியான எசேக்கியேலிடம் அடையாளப்பூர்வ காலத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான முறையை யெகோவா குறிப்பிட்டார்; “ஓர் ஆண்டுக்கு ஒரு நாள் என்றே நான் உனக்குக் குறித்துள்ளேன்” என சொன்னார்.
Telugu[te]
లేదు ఎందుకంటే యెహోవా ఆ సూచనార్థక కాలాన్ని లెక్కించేందుకు దానియేలు సమకాలీనుడైన యెహెజ్కేలు ప్రవక్తకు ఓ నియమాన్ని ఇచ్చాడు: “సంవత్సర మొకటింటికి ఒక దినము చొప్పున నేను నిర్ణయించియున్నాను.”
Thai[th]
ไม่ เพราะ พระ ยะโฮวา ประทาน หลัก เกณฑ์ ใน การ ตี ความ ภาษา ที่ กล่าว เป็น นัย นี้ แก่ ยะเอศเคล ผู้ พยากรณ์ ร่วม สมัย กับ ดานิเอล ว่า “เรา ให้ เจ้า ใช้ หนึ่ง วัน แทน หนึ่ง ปี หนึ่ง วัน แทน หนึ่ง ปี.”
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን: ከመይሲ የሆዋ ነቲ ብግዜ ዳንኤል ዝነበረ ነብዪ ህዝቅኤል “ሓንቲ መዓልቲ ኽንዲ ዓመት ገይረልካ አሎኹ” ብምባል ምሳልያዊ ኣዘራርባ ዝትርጐመሉ ስርዓት ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Ei, Yehova yange ôr profeti Esekiel u̱ lu hen shighe u Daniel kpa lu uma la mkaanem ma gen ma ma wase u pasen ashighe ataankarahar a sha ikyav ne yô, á kaa wener: “M ver u ayange akunduahar, iyange i môm sha ci u inyom i môm.”
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ibinigay ni Jehova sa kapanahon ni Daniel, si propeta Ezekiel, ang tuntunin sa pagbibigay ng kahulugan sa simbolismo: “Isang araw para sa isang taon, isang araw para sa isang taon, ang ibinigay ko sa iyo.”
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia Jehowa akasha omvutshi Ezekiyɛlɛ lakasɛnaka lo nshi ya Danyɛlɛ yoho ya nembetshiya dikambo dia didjidji sɔ ate: ‘Lushi ɔtɔi l’ɔtɛ w’ɔnɔnyi ɔtɔi, lushi ɔtɔi l’ɔtɛ w’ɔnɔyi mbele kɛnɛ kambomokosha.’
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo, ka gonne Jehofa o ne a thusa moporofeti Esekiele wa motlha wa ga Daniele go bona tsela ya go tlhalosa dilo tsa tshwantshetso ka go re: “Letsatsi le emela ngwaga, letsatsi le emela ngwaga, ke se ke se go neileng.”
Tongan[to]
‘Ikai, he na‘e ‘oange ‘e Sihova ia ki ha to‘ume‘a ‘o Taniela, ko e palōfita ko ‘Isikelí, ‘a e lao ki hono faka‘uhinga‘i ‘a e ‘aho fakaefakatātaá: “Ko e ‘aho ki he ta‘u taki taha, ko ‘eku tuku ia ma‘au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo Jehova wakapa musinsimi Ezekieli, ngocakapona limwi a Daniele, nzila yakeelede kutobelwa kupandulula mazuba aazikonzyanyo kuti: “Buzuba bumwi abumwi ngumwaka.”
Tsonga[ts]
E-e, hikuva Yehovha u nyike muprofeta Ezekiyele la hanyeke nkarhi wun’we na Daniyele, ndlela ya ku hlamusela minkarhi yo fanekisela a ku: “Siku rin’we ri yimela lembe rin’we, siku rin’we ri yimela lembe rin’we, hi leswi ndzi ku nyikeke swona.”
Tumbuka[tum]
Yayi, cifukwa Yehova wakavumbura nthowa yakumanyira utali wa nyengo izi kwa nchimi Ezekiel iyo yikaŵako mu nyengo ya Daniyele kuti: “Nkhupa iwe dazi limoza kwa cilimika cimoza.”
Tuvalu[tvl]
Ikai, me ne tuku atu ne Ieova ki te taugasoa o Tanielu ko te pelofeta ko Esekielu se tulafono ke iloa ei a aso fakatusa konā: “E tasi te aso i te tausaga.”
Twi[tw]
Dabi, efisɛ Yehowa kyerɛɛ odiyifo Hesekiel a ɔtraa ase Daniel bere so no sɛnea wɔbɛkyerɛkyerɛ sɛnkyerɛnne no mu: “Mede afe afe ayɛ wo da koro da koro.”
Tahitian[ty]
Aita, no te mea ua horoa Iehova na te hoê taata i te tau o Daniela, te peropheta ra o Ezekiela, i te ravea e tatara ’i i te auraa taipe: “Hoê mahana hoê â ïa matahiti i te haapaoraahia e au ia oe ra.”
Urdu[ur]
ہرگز نہیں، کیونکہ یہوواہ نے حزقیایل نبی سے کہا: ”مَیں نے تیرے لئے ایک ایک سال کے بدلے ایک ایک دن مقرر کِیا ہے۔“
Venda[ve]
Hai, ngauri Yehova o ṋea muporofita Hesekiele, we a tshila misini ya Daniele, maanḓa a u ṱalutshedza luambo lwa pfanyisedzo: “Ṅwaha ndi ḓuvha ḽine nda U vhetshela.”
Vietnamese[vi]
Không, vì Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, người đương thời của Đa-ni-ên, một quy tắc để lí giải các kỳ tượng trưng ấy: ‘Ta định cho ngươi mỗi một ngày thay cho một năm’.
Waray (Philippines)[war]
Diri, kay hi Jehova naghatag ha kadungandungan ni Daniel nga hi propeta Esekiel, han surundon ha pag-interpretar han simbolismo: “An kada adlaw para ha usa ka tuig, akon igintanda ini ha imo.”
Wallisian[wls]
Kailoa, he neʼe foaki ki te polofeta ko Esekiele, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te temi ʼo Taniela, te lekula ke feala hatatou mahino ki te ʼu palalau fakatātā ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te ʼaho e tahi ko te taʼu e tahi, ko he ʼaho e tahi ko te taʼu e tahi, koʼena te meʼa ʼaē neʼe ʼau foaki atu.”
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba uYehova wachazela umprofeti uHezekile owayephila ngexesha likaDaniyeli indlela yokuchaza oko kwakufuziselwa koku esithi: “Ndikunike usuku lube ngunyaka, usuku lube ngunyaka.”
Yapese[yap]
Danga’, ya bochan ke pi’ Jehovah ngak yugu reb e profet u nap’an Daniel, ni Ezekiel fithingan, fare kanawo’ u rogon ni ngan weliy fan fare fanathin: “Reb e rran e fan nga reb e duw, reb e rran e fan nga reb e duw, e n’en ni kug pi’ ngom.”
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí pé Jèhófà fún wòlíì Ìsíkíẹ́lì tí òun àti Dáníẹ́lì jọ gbé ayé nígbà kan náà ní ìlànà tí yóò fi máa túmọ̀ àmì, ó sọ pé: “Ọjọ́ kan fún ọdún kan, ọjọ́ kan fún ọdún kan, ni ohun tí mo fi fún ọ.”
Zande[zne]
Oó, mbiko Yekova afu arugute fu Yezekere tipa sakarogo gupai re, nga gu nebi naaraka ti bangisa regbo na Daniere, ko ayaa: “Mi ringbisi rame . . . foro, rame sa tipa agarã ni ba sa sa.”
Zulu[zu]
Cha, ngoba uJehova wanikeza umprofethi uHezekeli, owayephila sikhathi sinye noDaniyeli, isimiso sokuchaza lokhu kufanekisa: “Usuku lumelele unyaka, usuku lumelele unyaka, yiko engikunike kona.”